Chương 40 (Bản dịch) Bắc Phái Đạo Mộ Bút Ký

Chương 40: Sơn quỷ

Đống lửa ngày càng nhỏ, Trần Kiến Sinh đá thêm hai khúc củi khô vào, đống lửa mới bùng cháy trở lại.

“Vân Phong, cậu đi lấy mũ xuống,” Hồng tỷ dặn dò tôi, cô ta đưa con dao găm qua.

“Được.”

Tôi cầm dao găm bằng hai tay, cẩn thận từng bước tiến lại gần.

Hít sâu một hơi, tôi đá chiếc mũ rộng vành trên đầu thứ này ra.

Dưới mũ, lại là một khuôn mặt khỉ!

Không, không.

Nói chính xác, không thể nói là mặt khỉ, chỉ có thể nói là giống mặt khỉ.

Mấy người chúng tôi nhìn nhau, đều có vẻ mặt ngạc nhiên.

Khuôn mặt thứ này dài và nhọn, mũi nhô ra, lông hai bên miệng màu đỏ tươi, trên trán phủ một lớp lông trắng, mắt rất nhỏ, trông rất kỳ quái.

Bây giờ, thứ này nhắm mắt, miệng hơi há ra, đã chết rồi.

“Ơ? Thứ này có phải là…” Trần Kiến Sinh đột nhiên quay đầu nhìn Hồng tỷ.

Hồng tỷ nhìn kỹ, nhíu mày: “Không chắc chắn, trước đây chưa từng thấy.”

Thấy hai người họ nói chuyện khó hiểu, tôi hơi sốt ruột, liền hỏi Hồng tỷ có biết gì không.

Hồng tỷ nói với tôi, thứ này có thể là sơn tiêu trong truyền thuyết dân gian, chính là yêu tinh trên núi.

Về thứ này, Hồng tỷ kể cho tôi nghe một số điều cô ta biết.

Trước đây, trong những khu rừng rậm ở vùng dân tộc thiểu số, nếu hỏi những người thợ săn giàu kinh nghiệm thứ gì lợi hại nhất trên núi, thứ gì kỳ quái nhất, không phải hổ báo, câu trả lời của hầu hết những người thợ săn đều giống nhau.

Sơn tiêu.

Thứ này ở một số nơi còn được gọi là sơn quỷ, sơn thần. Sơn tiêu được chia thành đực và cái, sơn tiêu đực thích ăn thịt người, dâm đãng, thích cưỡng hiếp phụ nữ, sơn tiêu cái thì thích trêu chọc người ta, thích giả làm trẻ con, trà trộn vào đám đông, chơi trò chơi với trẻ con, nếu chơi vui vẻ, sẽ bắt cóc trẻ con đi.

Thứ này cao hơn một mét một chút, lại thích dùng mũ lớn để che giấu mình, nhìn từ xa, thật sự giống trẻ con, còn nữa, về chiếc mũ của sơn tiêu, một số người lớn tuổi đã nói, sơn tiêu đội mũ có thể tàng hình, nếu người ta đội lên, có thể che giấu thân hình của mình, khiến người khác không nhìn thấy.

Tất nhiên, việc mũ sơn tiêu có thể tàng hình chắc chắn là chuyện nhảm nhí. Tôi dám nói như vậy, là vì tôi đã thử.

Trước mặt Hồng tỷ và Trần Kiến Sinh, tôi lấy hết can đảm, nhặt chiếc mũ này lên, thử đội lên.

Chiếc mũ có mùi hôi, sau khi đội lên, tôi liền hỏi: “Hồng tỷ, Trần thổ công, bây giờ tôi có tàng hình không, hai người có nhìn thấy tôi không?”

Trần Kiến Sinh nhìn tôi với vẻ mặt thờ ơ: “Đúng vậy, cậu nhóc đã tàng hình rồi, sau này có thể đội chiếc mũ này đi cướp ngân hàng, đảm bảo không ai nhìn thấy cậu, còn nữa, đến nhà tắm nữ, camera cũng không nhìn thấy cậu.”

Tôi bĩu môi, ném chiếc mũ rách nát đi, tôi có thể nghe ra ý chế giễu trong lời nói của anh ta.

Về việc chiếc mũ này từ đâu ra, chúng tôi cũng không biết, nhưng về bộ quần áo trên người sơn tiêu này, khi chúng tôi lục soát, Trần Kiến Sinh đột nhiên nhận ra.

Vì bộ quần áo này bị mặc ngược.

Trần Kiến Sinh lấy ra một túi ni lông từ trong túi áo lót, mở túi ni lông ra, bên trong có bật lửa và nửa bao thuốc lá Năm Đóa Hoa Vàng.

Sắc mặt anh ta tái mét, đá liên tục vào thi thể thứ này năm sáu cái.

“Mẹ kiếp! Con súc sinh này! Bộ quần áo này là của người trong nhóm chúng tôi! Con súc sinh này lột ra rồi mặc lên người mình!” Anh ta nói xong lại tức giận, đá thêm mấy cái nữa.

“Thôi được rồi, đã chết rồi, anh còn phát điên cái gì,” Hồng tỷ lắc đầu: “Tìm thứ khác xem sao, xem thứ mà anh nói, có giấu trên người nó không.”

Tôi cũng giúp đỡ, lại lục soát cẩn thận mấy lần nữa, không tìm thấy lễ khí bằng ngọc bích mà Trần Kiến Sinh nói.

Đột nhiên, Trần Kiến Sinh vỗ tay một cái, làm tôi giật mình.

Hồng tỷ nhíu mày hỏi anh ta muốn làm gì.

Anh ta cầm bao thuốc lá, chỉ tay lên trời, đột nhiên nói với vẻ mặt phấn khích: “Người anh em này của tôi chết ở trên đó, tôi tận mắt nhìn thấy! Con súc sinh này lột quần áo rồi mặc lên người mình, lại đến vườn sau của chủ mộ này, Trần hậu cần, cô nói xem, điều này nói lên điều gì?”

Hồng tỷ suy nghĩ một chút, trầm ngâm nói: “Có một con đường.”

“Đúng rồi!” Trần Kiến Sinh trước chỉ lên trời sau chỉ xuống đất: “Đúng vậy, trên này và dưới này, chắc chắn có một lối đi, chỉ cần tìm được con đường này, chúng ta có thể đi lên!”

Tôi cũng rất phấn khích, vì nếu những gì Trần Kiến Sinh nói là sự thật, vậy chúng tôi có thể rời khỏi đây, có thể đi lên, có thể tìm thấy đại ca và tam ca.

Nhưng vấn đề trước mắt là, con đường mà sơn tiêu đi xuống từ trên đó, ở đâu?

Một số chuyện bây giờ đã có chút manh mối.

Không gian trong khe núi này, cây cối tươi tốt, có thể là vườn sau riêng của chủ mộ, nếu chủ mộ là Giới Tử Hầu, với sức ảnh hưởng của chư hầu vương, có lẽ có thể tìm được nhiều hoa cỏ cây cối quý hiếm như vậy, trồng trong vườn sau do mình xây dựng, để sau khi chết có thể thưởng thức.

Cách làm này, thực ra cũng giống như thủy ngân làm biển, ngọc trai dạ minh làm mặt trời, mặt trăng, sao trên trời trong lăng Tần Thủy Hoàng.

Hai bên có chút khác biệt là, về lăng Tần Thủy Hoàng ở núi Ly Sơn, Tư Mã Thiên đã ghi chép rõ ràng trong Sử Ký, còn Giới Tử Hầu này, cả chính sử lẫn dã sử, đều không hề nhắc đến.

Về việc làm thế nào để tìm được con đường đi lên này, Hồng tỷ đã nghĩ ra một cách.

Sơn tiêu tuy kỳ quái, nhưng vẫn giữ một số tập tính của khỉ, Hồng tỷ suy đoán chúng sống theo bầy đàn.

Trong đàn sơn tiêu thiếu mất một con, những thứ này có thể sẽ phái người đi tìm không?

Thực ra cũng không thể gọi là kế hoạch, Trần Kiến Sinh đã bị mắc kẹt ở đây nửa năm rồi, một khi con người bị dồn vào đường cùng, bất kỳ cách nào có khả năng, đều sẵn sàng thử.

Chúng tôi đỡ con sơn tiêu chết này dậy, để nó dựa vào một gốc cây, sau đó đội mũ và mặc quần áo cho nó.

Sau đó, chúng tôi lùi lại một trăm mét, trốn sau một cây đại thụ, bí mật quan sát mọi động tĩnh ở bên này.

Qua sự sắp xếp tỉ mỉ của chúng tôi, nói thật, nhìn từ xa, con sơn tiêu đó không giống như đã chết, mà giống như đang dựa vào gốc cây nghỉ ngơi.

Đợi hơn một tiếng, chúng tôi đã đợi được thứ mình muốn.

Tôi đang ngủ gật, Hồng tỷ vỗ tôi, ra hiệu cho tôi đừng ngủ nữa, có tình huống rồi, mau nhìn xem.

Trốn sau cây, chỉ cần nhìn một cái.

Tôi sợ hãi.

Lúc đó không biết làm sao, ở đây đột nhiên có sương mù.

Phía trước cách đó khoảng ba bốn trăm mét, trong màn sương mù trắng xóa, lờ mờ xuất hiện rất nhiều bóng đen nhỏ, không nhìn rõ hình dáng, chỉ nhìn thấy rất nhiều chiếc mũ.

Chắc khoảng mười mấy con, hơn nữa quần áo trên người những thứ này cũng không giống nhau, có đen có trắng, không biết lấy từ đâu ra. Những thứ này bắt chước dáng đi của con người, vừa đi vừa lắc lư.

Cảnh tượng này.

Sương mù mờ ảo, khá giống cảnh trăm quỷ dạ hành trong phim Hồng Kông cũ.

Tôi nuốt nước miếng mấy lần, tim như nhảy ra khỏi cổ họng.

Rất nhanh, những thứ này đã phát hiện ra đồng loại đã chết.

Chúng vây quanh, nhìn nhau, kêu chít chít như chuột.

Một lúc sau, những thứ này như đạt được sự thống nhất nào đó, bốn con một nhóm, chúng trực tiếp khiêng con đã chết lên, vừa đi vừa lắc lư định rời đi.

“Đi theo,” Trần Kiến Sinh dẫn đầu rón rén bước ra ngoài.

Khoảng cách luôn duy trì hơn một trăm mét, thêm vào đó là địa hình thuận lợi, xung quanh toàn là hoa cỏ cây cối, chỉ cần phát hiện phía trước có gì bất thường, chúng tôi sẽ lập tức trốn vào bụi cỏ bên cạnh.

Vừa đi vừa dừng, trên đường đi, những thứ đó thỉnh thoảng lại quay đầu lại nhìn, rất nguy hiểm, suýt chút nữa chúng tôi đã bị phát hiện.

Không biết đã đi bao lâu, vòng vèo, đi theo những thứ này, chúng tôi đến trước một hang động nhỏ rất kín đáo.

Bên ngoài hang động nhỏ này cỏ dại mọc um tùm, che khuất lối vào rất tốt, nếu không tận mắt nhìn thấy những thứ này từng con một chui vào, chúng tôi cũng không phát hiện ra.

Nhìn những người lùn này từng người một chui vào, tôi hạ giọng nói: “Trần thổ công, anh ở đây cũng khá lâu rồi, trước đây có phát hiện ra nơi này không?”

Trần Kiến Sinh trốn trong bụi cỏ, nghe vậy liền thò đầu ra nhìn kỹ.

“Cái lỗ chuột nhỏ như vậy, còn dùng cỏ che lại.”

“Tôi sao phát hiện ra.”