Chương 44 (Bản dịch) Bắc Phái Đạo Mộ Bút Ký

Chương 44: Sương Mù

Tôi hơi hối hận vì đã đồng ý với kế hoạch này, nên tôi liền nói: "Trần thổ công, hay là chúng ta đổi cách khác, nghĩ cách khác cũng được."

"Không cần đâu," anh ta lắc đầu: "Trần hậu cần nói đúng, đây là cách nhanh nhất, hơn nữa, tôi chưa chắc đã chết. Nhà họ Bạch chúng tôi có tuyệt kỹ."

"Tuyệt kỹ? Tuyệt kỹ gì vậy Trần thổ công?" Tôi hơi tò mò về tuyệt kỹ mà anh ta nói là gì.

Anh ta không trả lời trực tiếp.

"Đi thôi, hai người đi theo sau tôi," anh ta tiện tay nhặt một viên đá lên, trầm giọng nói: "Đá làm thước gõ, sơn động làm bàn thờ, thử xem sao."

Quả nhiên, chúng tôi vừa mới vào, những thứ đó lại nhảy ra, chúng giơ cao tay, cầm đá trong tay, chuẩn bị ném.

Trần Kiến Sinh trợn tròn mắt.

"Bốp! Bốp!" Anh ta dùng đá gõ liên tục hai cái vào tường.

Chỉ nghe anh ta lớn tiếng đọc:

"Một cái thước gõ xuống sáu phần, trên đến vua dưới đến tôi tớ, vua dùng một cái để quản trăm quan, trăm quan dùng một cái để quản vạn dân!"

Giọng điệu của anh ta nhanh hơn và mạnh hơn, tiếp tục đọc.

"Nhà sư dùng một cái để giảng Phật pháp, Thiên Sư dùng một cái để nói chuyện thần quỷ, một cái thước gõ đi khắp thiên hạ, nói chuyện thần nói chuyện quỷ nói chuyện thế gian!"

Đoạn này, nghe giống như một loại chú ngữ nào đó, vừa nghe, cùng với tiếng thước gõ thay bằng đá rơi xuống, tôi cảm thấy đầu óc choáng váng, cả người cứng đờ.

Những con sơn tiêu trước mặt, cầm đá trong tay bất động, cũng đang ngây người.

"Đi nhanh lên! Rời khỏi đây!" Trần Kiến Sinh lớn tiếng giục tôi và Hồng tỷ, giọng nói của anh ta như sấm rền bên tai.

Sau khi hoàn hồn, tôi đỡ cánh tay bị thương nhìn Hồng tỷ một cái.

Hồng tỷ lạnh lùng, cô ta nhìn Trần Kiến Sinh một cái, chỉ nói một chữ.

"Đi."

Cứ như vậy, hai chúng tôi đi qua giữa đám sơn tiêu, những thứ này đều nhìn chằm chằm Trần Kiến Sinh như đang ngây người, không tấn công tôi và Hồng tỷ.

Đi qua đám sơn tiêu, chỉ nghe thấy tiếng cười lớn của Trần Kiến Sinh phía sau.

"Haha, các vị, hôm nay, chúng ta không kể Tam Quốc Diễn Nghĩa, hôm nay, chúng ta không kể Liêu Trai Phong Thần, hôm nay, chúng ta sẽ kể một câu chuyện.

"Võ Tòng đánh hổ!"

"Chuyện kể rằng, ở huyện Thanh Hà có một người bán bánh bao…"

Tôi và Hồng tỷ càng đi càng xa, tiếng của Trần Kiến Sinh phía sau càng lúc càng nhỏ, cuối cùng chúng tôi ra khỏi hang động, đã không còn nghe thấy tiếng của anh ta nữa.

Trong giới đạo mộ, hậu duệ của Nam phái và Bắc phái bất hòa, ân oán đã sâu đậm, không ngờ, cuối cùng lại là anh ta cứu chúng tôi.

Bây giờ nhớ lại, về nguyên lý của việc kể chuyện ma, tôi vẫn chưa hiểu rõ, nhưng tôi đại khái cũng đoán ra được một chút.

Phương pháp này giống như thôi miên, cũng giống như những nhà thôi miên chuyên nghiệp hiện đại, đọc một câu chuyện quen thuộc trước mặt bạn, có thể ru bạn ngủ. Giống như hồi nhỏ, mẹ ôm bạn đọc truyện cổ tích ru bạn ngủ, nghe một lúc thì ngủ thiếp đi.

Những kỹ thuật kỳ lạ này, nếu không phải là người trong nghề.

Không thể nói rõ ràng được.

Sau khi ra ngoài, tôi và Hồng tỷ đợi ở bên ngoài nửa tiếng, Trần Kiến Sinh không đi ra.

Hồng tỷ nhìn sâu vào hang động một cái, không nói gì nữa, cũng không đợi nữa. Cô ta dìu tôi rời đi.

Cảnh tượng trước mắt là một con dốc lớn, trên dốc không có đường, cỏ dại mọc um tùm.

Sau khi nhìn rõ địa hình ở đây, tôi hiểu ra một điều. Cấu trúc của địa cung rộng lớn này, được chia thành hai tầng trên dưới, hình dạng giống như một chiếc phễu cát nghiêng, nơi chúng tôi đang đứng, chính là ở đường nối giữa phễu.

Đứng dưới chân dốc nhìn lên trên, nhìn mãi không thấy điểm cuối.

Hồng tỷ giúp đỡ dìu tay tôi, bắt đầu từng bước leo lên dốc.

Cỏ không cao, trên đường có một ít sương, sương làm ướt ống quần của chúng tôi, giày cũng gần như ướt hết.

Leo dốc được nửa tiếng, phía trước xuất hiện sương mù, ngay lập tức, mọi thứ xung quanh trở nên mờ ảo, như đang trong giấc mơ.

“Nghỉ ngơi một chút đi Vân Phong,” Hồng tỷ dìu tôi ngồi xuống bãi cỏ. Giống như leo núi, tôi cũng thật sự hơi mệt.

Đúng lúc này, bụng tôi không nghe lời, kêu lên ùng ục hai tiếng.

Hồng tỷ nói với vẻ mặt yếu ớt: “Lúc rơi xuống, chúng ta đã mất một chiếc ba lô, số bánh quy ít ỏi còn lại cũng đã hết,” cô ta nhìn con dốc không thấy điểm cuối, nhíu mày: “Không biết leo lên trên còn mất bao lâu nữa, không được, phải ăn chút gì đó, dù là trái cây cũng được, Vân Phong, cậu đừng cử động, cứ ngồi đây đợi, tôi đi tìm xung quanh xem sao, xem có thể tìm được gì ăn không.”

Hồng tỷ tạm thời rời đi, chỉ còn lại một mình tôi ngồi trên bãi cỏ.

Ban đầu còn tốt, tôi cũng không quá lo lắng, nhưng dần dần, sương mù ngày càng dày đặc.

Vừa nãy vẫn còn có thể nhìn thấy con đường mình đã đi qua, bây giờ, nhìn xuống dưới, gần như không nhìn thấy gì cả, xung quanh một màu trắng xóa.

Thời gian trôi qua từng phút từng giây, tôi sợ hãi.

Bây giờ đột nhiên có sương mù dày đặc như vậy, Hồng tỷ chắc chắn không nhìn thấy tôi, tôi sợ cô ta lỡ bước chân, xảy ra chuyện.

Cứ cách hai ba phút, tôi lại hét lớn tại chỗ: “Hồng tỷ! Hồng tỷ! Tôi ở đây! Tôi ở đây này!”

Tôi mong cô ta có thể nghe thấy, có thể tìm thấy tôi theo hướng giọng nói của tôi.

Nhưng tôi đã sai lầm.

Tôi đợi tại chỗ rất lâu, cổ họng hét đến khản cả tiếng, cũng không thấy Hồng tỷ trả lời tôi, càng không thấy bóng dáng cô ta.

Tôi không dám tùy tiện rời đi, vì tôi biết, trong trường hợp này hai người đi lạc nhau, cách tốt nhất là một người ở lại chỗ cũ, nếu cả hai người đều chạy lung tung, rất có thể sẽ càng đi càng xa nhau.

Trời dần tối, sương mù vẫn không tan, tôi từ ngồi chuyển sang nằm, bụng đói kêu ùng ục.

Tôi nghĩ cứ kiên trì, đợi đến khi trời sáng sương tan, lúc đó Hồng tỷ chắc chắn sẽ tìm thấy tôi.

Vừa lạnh vừa đói, nghĩ ngợi lung tung, tôi liền ngủ thiếp đi trên bãi cỏ.

Đêm đen như mực, chắc đã đến nửa đêm.

Trong cơn mơ màng, tôi hình như nghe thấy Hồng tỷ đang gọi tôi.

“Vân Phong, Vân Phong, đến đây, tôi ở đây.”

Giật mình, tôi bật dậy.

Động tác này quá mạnh, đụng vào cánh tay bị thương của tôi, tôi đau đến mức hít vào một hơi.

Xung quanh tối om, tôi ngồi trên mặt đất, vểnh tai lên nghe kỹ.

“Vân Phong, Vân Phong, đến đây, tôi ở đây.” Giọng nói quen thuộc truyền đến từ phía sau tôi, đúng vậy, là giọng của Hồng tỷ.

Đi theo hướng giọng nói truyền đến, lần mò trong bóng tối, tôi cẩn thận đi về phía đó.

Tôi vừa đi vừa hét lớn: “Hồng tỷ! Hồng tỷ! Cô ở đâu! Sao tôi không nhìn thấy cô!”

Trong bóng tối có tiếng nói truyền đến.

“Vân Phong, Vân Phong, đến đây, tôi ở đây.”

Tôi dừng bước, nhíu mày, cảm thấy có gì đó kỳ lạ.

Hồng tỷ đã gọi ba lần, điều quan trọng là, nội dung mỗi lần cô ta gọi đều giống nhau, ngữ điệu và tốc độ nói cũng giống nhau!

Nuốt nước miếng, tôi không cam tâm, lại thử hét lớn một tiếng “Hồng tỷ, cô ở đâu”.

Quả nhiên…

“Vân Phong, Vân Phong, đến đây, tôi ở đây.”

Bốn lần! Hồng tỷ đều trả lời cùng một câu y hệt!

Sắc mặt tôi tái nhợt, lặng lẽ lùi lại một bước.

Đưa tay ra sờ, tôi sờ thấy một vật cứng nhỏ trong túi quần, đây là bùa hộ mệnh mà Diêu Ngọc Môn tặng tôi trước đó, cô ta nói có thể trừ tà. Vì vướng víu, nên tôi đã tháo dây chuyền ra rồi nhét vào túi quần.

Tôi nắm chặt bùa hộ mệnh dây đỏ này, trong lòng bắt đầu suy nghĩ lung tung.

Sương mù quá dày, mặt đất ẩm ướt, có phải Hồng tỷ đã trượt chân, ngã chết rồi không.

Đây có phải là hồn ma của cô ta đến tìm tôi không.

Có phải hồn ma của Hồng tỷ, sợ tôi ở lại đây một mình cô đơn.

Muốn đưa tôi đi cùng cô ta.