Chương 45 (Bản dịch) Bắc Phái Đạo Mộ Bút Ký

Chương 45: Giá Trị

Trong bóng tối, giọng nói của Hồng tỷ truyền đến: "Vân Phong, cậu ở đâu, tôi ở đây."

Sắc mặt tôi tái nhợt, không dám trả lời.

Tôi ngồi xổm tại chỗ, nắm chặt bùa hộ mệnh trong tay, vùi đầu vào giữa hai đầu gối.

Mặt đất ẩm ướt, sương mù dày đặc, tôi cảm nhận được không chỉ là sự lạnh lẽo và sợ hãi.

Còn có sự cô đơn.

Nhóm chúng tôi đi đến bây giờ, chỉ còn lại một mình tôi. Tôi hối hận rồi, hối hận vì đã không nghe lời cảnh báo của Diêu Ngọc Môn và Bả Đầu.

Tôi ngồi trên bãi cỏ trong sự cô đơn và sợ hãi, đói rét, không biết từ lúc nào, tôi đã nghĩ đến Lý Tĩnh.

Tôi tự giễu trong lòng: "Nếu tôi đột nhiên biến mất, nếu tôi chết ở đây, nhiều năm sau, Lý Tĩnh có còn nhớ đến tôi không, có còn nhớ đến Hạng Vân Phong tôi không?"

Đang nghĩ đến những chuyện này.

Trời dần sáng.

Không biết từ đâu thổi đến một cơn gió, thổi tan sương mù dày đặc.

Lúc này.

Tôi nhìn thấy ngay, trên bãi cỏ cách đó hai ba trăm mét, Hồng tỷ đang nằm trên mặt đất duỗi người, như vừa mới ngủ dậy.

“Hồng tỷ!”

Tôi chạy nhanh xuống dưới, giữa chừng còn bị trượt chân ngã một cái.

Cô ta nghe thấy, nhìn về phía tôi.

“Cô chưa chết! Quá tốt rồi!”

Hồng tỷ nhìn tôi với vẻ mặt vui mừng, nói: "Tối hôm qua sương mù dày đặc đến mức không thể đi nổi, căn bản không nhìn thấy gì cả, chỉ có thể xác định đại khái vị trí, tôi cũng không dám đi lung tung, sợ lạc mất cậu Vân Phong."

Người không sao là tốt rồi.

Tôi thở phào nhẹ nhõm, hỏi: "Hồng tỷ, tối hôm qua tôi gọi cô, cô có nghe thấy không? Có trả lời tôi không?"

Cô ta ngẩng đầu nhìn tôi, vẻ mặt ngạc nhiên: "Không, tôi không nghe thấy gì cả, càng không nói gì, sao vậy?"

Hồng tỷ không cần phải lừa tôi, cô ta nói không trả lời tôi, vậy thì chính là không trả lời tôi.

Vậy giọng nói trong sương mù dày đặc tối hôm qua là của ai?

Càng nghĩ càng thấy sợ, tay tôi run rẩy.

"Sao sắc mặt cậu khó coi vậy?" Hồng tỷ nhíu mày hỏi.

"Không… không có gì."

Tôi cố tình đổi chủ đề: "Cô đi tìm đồ ăn, tìm thấy chưa?"

Hồng tỷ lắc đầu với vẻ thất vọng: "Không, gần đây toàn là cỏ và cây, không tìm thấy gì ăn được."

"Không sao đâu Hồng tỷ, người không sao là tốt rồi, một hai ngày không ăn cũng không chết đói được."

"Ừ, cố gắng kiên trì vậy."

Hồi phục một chút thể lực, nghĩ đến cảnh tượng tối hôm qua, tôi càng ngày càng không thích nơi này, cảm thấy rất kỳ quái, chúng tôi bàn bạc một chút, quyết định nhanh chóng rời khỏi đây.

Đi lên trên.

Đeo bùa hộ mệnh lên cổ, tôi coi trọng bùa hộ mệnh này hơn.

Khi gặp phải hiện tượng không thể giải thích được, con người luôn vô thức tìm kiếm sự dựa dẫm, tìm kiếm sự bảo vệ. Bùa hộ mệnh mà Diêu Ngọc Môn tặng tôi đóng vai trò này.

Mất nửa ngày, tôi và Hồng tỷ cuối cùng cũng đi đến cuối.

Trên con dốc này vẫn là lối vào của một hang động.

Lúc này nhìn từ trên cao xuống, phong cảnh như tranh vẽ, giống như một vùng đất bí ẩn.

Trên vách đá xung quanh hang động còn sót lại một số bức phù điêu, một trong số đó, tuy đã bị hư hỏng, nhưng vẫn có thể nhìn thấy lờ mờ, hình ảnh chủ đạo của bức phù điêu là mấy con ngựa.

Hồng tỷ chỉ vào bức tranh tường này nói với tôi, đây chắc là Bát Tuấn của Chu Mục Vương. Nghe nói, tám con ngựa trong Bát Tuấn Đồ lúc còn sống đều có tên, giống như Lục Tuấn của lăng Đường Thái Tông, chỉ là thời gian quá lâu, Xuân Thu Tả Truyện có nhắc đến Bát Tuấn của Chu Mục Vương, nhưng tên của Bát Tuấn này đã thất truyền, không ai biết.

Bức tranh tường lõm vào vách đá này, dài gần hai mét, rộng khoảng một mét rưỡi, Hồng tỷ than thở nói thứ này đáng tiếc thật, nếu có thể mang đi, thứ này trên chợ đen chắc chắn có thể bán được giá trên trời.

“Hồng tỷ, những thứ này đều bị hỏng rồi, phù điêu bằng đá có thể lợi hại như vậy sao, cô xem đầu của hai con ngựa này đều bị mất một nửa.” Tôi chỉ vào đầu ngựa bị mất nói.

Hồng tỷ lắc đầu: “Vân Phong, cậu vào nghề chưa lâu, có một số thứ vẫn chưa hiểu rõ, những bức phù điêu có ý nghĩa đặc biệt này, dù có vỡ thành một trăm mảnh, sau khi ghép lại vẫn có rất nhiều người tranh nhau mua, đặc biệt là bọn Tây, chúng rất mê phù điêu đời đầu của chúng ta.”

“Cậu biết Lục Tuấn phải không?”

Tôi gật đầu: “Hai bức Quyền Mao Qua và Tát Lộ Tử trong Lục Tuấn, vào những năm 40 của thế kỷ trước, không phải đã bị Lư Cần Trai trộm rồi bán cho bọn Tây sao, trong nước chúng ta còn bốn bức, theo thứ tự là Thập Phạt Xích, Thanh Truy, Đặc Lặc Phiêu và Bạch Đề Ô.”

Hồng tỷ có lẽ không ngờ tôi có thể đọc chính xác tên, cô ta khen ngợi: “Không tệ, cậu nói đều đúng, năm đó là Lư Cần Trai trộm đi hai bức trong số đó, vậy tôi hỏi cậu, cậu có biết bán cho người Mỹ, bán được bao nhiêu tiền không?”

Điều này tôi không biết, nên tôi liền thử đoán: “Tám nghìn đồng?”

Những năm 40, số tiền này đã là con số trên trời rồi, người dân bình thường cả đời cũng không kiếm được số tiền này, đây là tiền đại dương, giá này, tôi cảm thấy mình đã cố gắng nói cao rồi.

Hồng tỷ lắc đầu phủ nhận, cô ta nói thẳng: “Không phải tám nghìn, hai bức, một bức bán cho Philadelphia, một bức bán cho Penn City, tổng giá, mười hai vạn rưỡi đại dương.”

“Nhiều vậy!” Tôi giật mình.

Phải biết là vật giá năm đó, cả một căn tứ hợp viện trong nhị hoàn Bắc Kinh cũng chỉ có vài trăm đại dương, mười hai vạn rưỡi đại dương! Đó là khái niệm gì, coi như tứ hợp viện là tám trăm đại dương đi, số tiền này, đủ để mua một trăm năm mươi ba căn tứ hợp viện!

Hồng tỷ tiếp tục nói với tôi: “Đây chỉ là một ví dụ, ngoài ra năm đó còn có Nhạc Bân ở Lưu Li Xưởng, Bắc Kinh, ông ta đã trộm một bức phù điêu khổng lồ “Đế hậu lễ Phật đồ” ở hang đá Long Môn, để vận chuyển ra ngoài, Nhạc Bân đã đập “Đế hậu lễ Phật đồ” thành hơn sáu mươi mảnh, đóng thành chín thùng, sau khi ra ngoài lại tìm người ghép lại, cuối cùng bán với giá sáu vạn đại dương cho một tên Tây tên là Pu Allen.”

Lời nói của Hồng tỷ lại một lần nữa làm mới nhận thức của tôi, trước đây tôi luôn nghĩ đồ đồng và ngọc đời đầu mới là thứ đáng giá nhất, không ngờ, đá và phù điêu cũng có thể đáng giá như vậy.

Hồng tỷ còn nói: “Thời buổi này, trộm mộ bị người người lên án, nhưng so với những người của Lư, Nhạc, chỉ là muỗi đốt inox mà thôi.”

Lúc này tôi lại nhìn bức phù điêu Bát Tuấn Đồ trong hang động, như thể trở nên nặng nề hơn.

Tôi nuốt nước miếng, hỏi: “Hồng tỷ, cái này… chúng ta không mang đi được chứ?”

“Đừng nghĩ nữa, thứ này cần phải dùng dụng cụ chuyên nghiệp, đập vỡ ra mới có thể mang đi được, hơn nữa một khi xuất hiện trên thị trường, khả năng cơ quan chức năng lần ra chúng ta sẽ tăng lên rất nhiều. Cậu muốn tiền hay muốn mạng?”

Tôi tiếc nuối trong lòng, muốn mang thứ này ra ngoài, mấy điều kiện chúng tôi đều không có, nhưng tôi cũng đã được mở mang tầm mắt.

“Ơ? Kỳ lạ, đây là Bát Tuấn của Chu Mục Vương, sao lại xuất hiện trong lăng mộ của một chư hầu vương phía Nam? Đây là tình huống gì?”

“Đừng hỏi tôi, bây giờ tôi cũng không biết.”

Hồng tỷ nhìn quanh hang động một vòng, nhíu mày: “Đồ vật cấp cao như vậy cũng có, bây giờ lại phát hiện ra bức phù điêu này, Giới Tử Hầu này, địa vị chắc chắn vượt trên chư hầu vương.”

“Khai sơn làm mộ, khoét rỗng núi Phi Nga, sử dụng đá xanh ở khu vực phía Bắc làm đỉnh mộ, Hoàng Trường Đề Tấu, tuẫn táng người sống, vườn sau rộng lớn trồng nhiều loại thực vật quý hiếm, hố tế lễ độc lập. Vân vân.”

Hồng tỷ thở dài một tiếng.

“Đây là khu lăng mộ đáng sợ nhất mà tôi từng thấy kể từ khi vào nghề.”

“Chủ mộ tuy không phải Thiên tử nhà Chu.”

“Nhưng, không hề thua kém Thiên tử nhà Chu.”