Chương 48 (Bản dịch) Bắc Phái Đạo Mộ Bút Ký

Chương 48: Nghi Ngờ

“Tốt cái gì mà tốt! Lão tam, anh không thấy hai chúng tôi thành ra thế nào rồi sao!” Vừa đánh vừa đập, xử lý xong mấy con cá đen trên người, Hồng tỷ nhìn Tôn lão tam.

Mấy ngày không gặp, Tôn lão tam trông mệt mỏi, có vẻ như gầy đi một chút, anh ta thở dài: “Chúng ta có thể gặp lại nhau, cũng coi như là ông trời thương tình, Tiểu Hồng, cô không biết đâu, để tìm cô và Vân Phong, tôi và Lão đại đã phải chịu bao nhiêu khổ cực.”

“Lão tam, đừng nói những lời vô ích đó nữa, chỉ cần người không sao là được rồi,” lão đại nhỏ giọng hỏi: “Vân Phong, Tiểu Hồng, hai người có phát hiện gì ở dưới đó không, chúng ta trao đổi thông tin.”

Lúc này mí mắt tôi nặng trĩu, nói một cách yếu ớt: “Lão đại, hai người có thể lo cho tôi trước được không, tôi sắp không chịu nổi nữa rồi.”

“Khụ, xem tôi này.”

“Nhanh lên, lão tam, đến giúp một tay.”

Ba lô của họ không bị mất, trong ba lô còn có băng gạc y tế đã chuẩn bị trước đó, sau khi xử lý qua vết thương, lại ăn một chút lương khô, bụng có chút đồ ăn, tôi mới cảm thấy dễ chịu hơn.

Hồng tỷ kể lại những gì chúng tôi đã trải qua trong mấy ngày nay một cách đứt quãng, không giấu giếm gì.

Tôn lão tam nghe xong liên tục lắc đầu: “Thiên hạ rộng lớn, chuyện quái lạ nào cũng có, cả đời có thể vào được một ngôi mộ như vậy một lần, coi như là mở mang tầm mắt rồi. Ngoài ra Tiểu Hồng, thực ra tôi quan tâm nhất là Trần Kiến Sinh mà cô nói, người này thật sự là thổ công Nam phái sao? Còn chủ động cứu hai người?”

Tôi đính chính: “Không phải tam ca, người này phải gọi là Bạch Kiến Sinh mới đúng, theo lời anh ta tự giới thiệu, anh ta là hậu duệ của Bạch Xuân Điểm.”

“Vậy thì càng kỳ lạ!”

Tôn lão tam nhìn tôi với vẻ mặt cau có: “Một số thổ công nổi tiếng trong Nam phái tôi ít nhiều cũng đã từng nghe nói đến, dù sao tôi cũng là thổ công, nhưng tôi hoàn toàn không có ấn tượng gì về Trần Kiến Sinh này.”

“Còn anh thì sao Lão đại?”

“Không có,” Tôn lão đại suy nghĩ một lúc, nói: “Chi Quách Trần thì có nghe nói qua, hình như là đi theo nhóm của Triệu Hồng Thủy, nhưng Trần Kiến Sinh này… quả thật chưa từng nghe nói đến.”

Hồng tỷ chỉnh lại tóc, thản nhiên nói: “Vậy thì đừng nghĩ nữa, dù sao người ta chắc cũng đã chết rồi, chết không đối chứng, nghĩ nhiều làm gì.”

Nghe vậy, tôi thấy hơi khó chịu trong lòng, bất kể thân phận của Trần Kiến Sinh là thật hay giả, nhưng người này đã cứu hai chúng tôi, ân nhỏ như giọt nước cũng nên báo đáp bằng suối nguồn, huống chi là chuyện này? Có phải chúng tôi quá vô tình, quá máu lạnh không?

Thấy tôi cúi đầu ủ rũ, lão đại như đoán được suy nghĩ của tôi, anh ta cười nói: “Vân Phong, cậu đừng nghĩ chúng tôi là người vong ân bội nghĩa, tuy chúng tôi là trộm mộ, nhưng lang bạt giang hồ, cũng coi trọng chữ tín, nhưng, Bắc phái và Nam phái không đội trời chung, bây giờ chỉ là hơi hòa hoãn thôi, nếu quay lại hai mươi năm trước, đều là những người đâm sau lưng nhau.”

“Tôi nói cho cậu biết Vân Phong, chuyện này có nguyên nhân, cha của Tiểu Hồng, Trần Chí Dũng, năm đó chính là bị bọn thổ phu tử Nam phái liên thủ gài bẫy, cuối cùng bị chôn sống ở Tây Tạng.”

Sau khi nghe xong, tôi chết lặng, lại còn có chuyện này nữa! Nếu chuyện này là thật, đối với Hồng tỷ, đó là mối thù giết cha…

Hèn gì, từ đầu đến cuối, Hồng tỷ đều không cho Trần Kiến Sinh sắc mặt tốt, dù anh ta đã cứu chúng tôi, vẫn như vậy.

“Xin lỗi Hồng tỷ,” tôi nói, cúi đầu xuống.

Hồng tỷ hít sâu một hơi: “Oan có đầu nợ có chủ, mối thù của tôi, sớm muộn gì cũng sẽ đòi lại gấp bội, đợi tôi tích lũy đủ tiền, tích lũy đủ nhân mạch, đến lúc đó, tôi sẽ để cha tôi yên nghỉ nơi chín suối.”

Giọng điệu của Hồng tỷ bình tĩnh, nhưng từ giọng điệu bình thản này, tôi có thể nghe ra… nghe ra quyết tâm của cô ta.

“Tôi biết khuyên cô bao nhiêu lần cũng vô ích, Tiểu Hồng, tôi vẫn muốn khuyên cô hãy xem nhẹ đi, chúng ta sống ở tầng lớp thấp nhất của giang hồ, có một số người, dù chúng ta có liều mạng, cũng không thể làm gì được họ, đây là số phận.” Giọng điệu của lão đại khi nói câu này có chút chán nản.

“Số phận gì chứ! Chỉ cần có tiền! Chỉ cần có người!”

“Số phận là gì chứ!”

“Lão đại, anh nói cho tôi biết! Chẳng lẽ mạng của cha tôi không phải là mạng sao? Hả? Anh nói đi!” Hồng tỷ đột nhiên gào thét, trở nên kích động.

“Một trăm triệu không được, vậy thì hai trăm triệu! Hai trăm triệu không được thì ba trăm triệu, trên giang hồ không ai dám đắc tội với họ, tôi, Trần Hồng dám!” Hồng tỷ hoàn toàn mất kiểm soát cảm xúc, cô ta gào thét một cách điên cuồng.

Tôi hoàn toàn không hiểu ân oán trong đó, nhưng, đây là lần đầu tiên tôi thấy Hồng tỷ như vậy, nói thật, hơi đáng sợ.

Anh em nhà họ Tôn thấy vậy liền im lặng. Bầu không khí hơi kỳ lạ.

Tôi cẩn thận, thử hỏi: “Lão đại, Hồng tỷ nói không ai dám đắc tội với họ, họ mà cô ấy nói là ai? Là một người sao? Ngay cả Bả Đầu cũng không dám đắc tội?”

Lão đại và tam ca nhìn nhau một cách đầy ẩn ý.

“Không, không phải một người, mà là một tổ chức, một băng đảng, một nhóm kỳ nhân ở tầng lớp cao nhất của giang hồ.”

“Kỳ nhân? Đó là những ai?” Tôi hơi khó hiểu.

“Haiz,” lão đại vỗ vai tôi: “Vân Phong, bây giờ cậu còn nhỏ, không cần biết quá nhiều, cậu chỉ cần biết một điều, những người này, chúng ta không đắc tội nổi, Bả Đầu không đắc tội nổi, Diêu Ngọc Môn cũng không đắc tội nổi, thậm chí ngay cả chú của Diêu Ngọc Môn, Diêu Văn Trung, cũng không đắc tội nổi… đừng nghĩ nhiều, chúng tôi vẫn sẽ khuyên Tiểu Hồng, đợi cậu vào nghề lâu hơn, có một số chuyện tự nhiên sẽ rõ ràng.”

Tôi gật đầu một cách mơ hồ, không hỏi thêm nữa.

Nếu thật sự như lão đại nói, tôi còn trẻ, có một số chuyện, sớm muộn gì tôi cũng sẽ hiểu rõ.

“Thôi, xui xẻo, không nói chuyện này nữa.”

“Vân Phong, Tiểu Hồng, tôi và lão tam cũng đã tìm hiểu kha khá ở phía trên rồi, chúng tôi phát hiện ra một nơi rất kỳ lạ, rất có thể, là phòng mộ chính cất giấu quan tài của chủ mộ.”

Lão đại ngồi xổm xuống, tiện tay nhặt một viên đá lên, anh ta vừa viết vừa vẽ, tiếp tục nói: “Hai người xem, coi đây là núi Phi Nga, chúng ta đã đi nhiều ngày như vậy, tiếp tục đi về phía trước, có hai khả năng.”

“Thứ nhất, địa cung lớn này nằm giữa hai ngọn núi, chính là từ núi Phi Nga đến núi Cửu Long. Giống như Càn Lăng nằm giữa Lương Sơn và Nhũ Sơn.”

“Thứ hai, chúng ta đi vòng tròn, có thể chúng ta đang đi ngược lại, chỉ là do địa hình, khiến chúng ta không phân biệt được phương hướng, thực ra chúng ta vẫn đang ở dưới núi Phi Nga.”

Hai khả năng này, suy đi tính lại, tôi cảm thấy khả năng nào cũng có thể xảy ra, đây là suy đoán hiện tại của tôi.

“Vân Phong, Tiểu Hồng, hai người có ý kiến gì cũng có thể nói ra, chúng ta cố gắng làm rõ chuyện này, nếu cứ như vậy mò mẫm trong bóng tối, thì quá mất mặt…”

Mọi người nghe xong liền im lặng, Hồng tỷ cũng trầm tư suy nghĩ.

“Lão đại,” tôi run rẩy giơ tay lên.

“Ồ, Vân Phong, cậu có ý kiến gì? Nói ra nghe thử xem, đừng vội.”

“Là như vậy Lão đại,” tôi sắp xếp lại suy nghĩ trong đầu, nói: “Trước đó chúng ta đã phát hiện ra rìu, còn phát hiện ra phù điêu Bát Tuấn Đồ của Chu Mục Vương, tuy chưa phát hiện ra Cửu đỉnh, Thất quỹ chuyên dùng của Thiên tử, nhưng tôi cảm thấy đây chỉ là vấn đề thời gian.”