Chương 44 [Bản Dịch] Bạn Gái Của Ta Là Ác Liệt Đại Tiểu Thư

"A, xin lỗi." Watanabe Toru vội vàng khóa vòi nước đang chảy ồ ạt lại, quay đầu lại nhìn, là Seino Rin.

"Là cậu à." Anh lẩm bẩm một câu.

Seino Rin đi đến bồn rửa tay, bắt đầu rửa tay.

Nhà vệ sinh của trường trung học Kamikawa, bồn rửa tay được đặt ở giữa nhà vệ sinh nam và nữ, giống như cấu trúc của trung tâm thương mại.

"À này," Anh do dự một chút, "Tôi có thể hỏi cậu một câu được không?"

Seino Rin rửa tay xong, chỉnh lại đồng phục trước gương.

"Về việc tại sao xinh đẹp như tôi cũng phải đi vệ sinh, tôi nghĩ cậu không cần biết câu trả lời."

"Cậu nói xem, một học sinh cấp ba nghèo, không có gì cả, nhưng đẹp trai, thông minh, ý chí kiên định, tương lai đã định sẽ trở thành người xuất chúng như tôi, làm thế nào để có thể lặng lẽ giết chết đại tiểu thư của gia tộc tài phiệt kếch xù mà không bị trả thù?"

"Vì đã là một học sinh cấp ba nghèo, không có gì cả, vậy thì chỉ có thể dựa vào việc nằm mơ thôi."

"Không, là không có gì cả, nhưng đẹp trai, thông minh, ý chí kiên định, tương lai đã định sẽ trở thành người xuất chúng."

"Ừm, không có gì cả." Seino Rin chỉnh lại chiếc nơ, "Tôi có thói quen viết báo cáo quan sát con người, đoạn hội thoại này cũng sẽ được ghi lại, nếu tôi chết, cậu sẽ là đối tượng đầu tiên bị cảnh sát nghi ngờ."

Watanabe Toru cảm thấy chắc chắn là do gần đây mình đã sử dụng bộ não quá mức, thiếu hụt đường, nên mới hồ đồ đi hỏi ý kiến của Seino Rin.

Người phụ nữ này quá tự luyến rồi? Có thể khiêm tốn một chút giống như anh không?

"Bạn học Seino," Anh nói, "Tôi đã bắt đầu tận dụng thời gian ra chơi để học, sau khi tan học cũng đang nỗ lực, còn cậu, giữa giờ chắc chắn đang đọc các tác phẩm văn học nổi tiếng, sau khi tan học cũng sẽ ở lại phòng sinh hoạt câu lạc bộ, kỳ thi giữa kỳ lần này..."

"Bạn học Watanabe."

"Hả?"

"Nói cho cậu biết một lý do tại sao tôi lại xuất sắc như vậy: Trước khi làm một việc thành công, phải giữ vẻ bình tĩnh nhưng trong lòng lại sục sôi."

Watanabe Toru suy nghĩ một chút, đành phải đồng ý: "Điểm này tôi không bằng cậu, nhưng cậu đã nói với tôi rồi, vậy thì sau này về phương diện này tôi cũng..."

Anh còn chưa nói hết, Seino Rin đã nở nụ cười nhỏ nhắn mà tinh xảo: "Bạn học Watanabe cũng không phải là không có gì cả, ít nhất ở điểm thừa nhận mình không bằng tôi, rất đáng được khen ngợi."

"Cậu đúng là, không đáng yêu một chút nào."

Seino Rin không hề để ý mà cười một tiếng, xoay người rời khỏi nhà vệ sinh.

Watanabe Toru quá quen thuộc với nụ cười đó, khi người khác nói anh không đẹp trai, anh cũng cười như vậy.

Hóa ra cười như vậy, lại đáng ghét đến thế sao?

Anh lại mở vòi nước, vốc nước lên mặt, tức đến phát điên.

Tuần này nhanh chóng trôi qua đến thứ Sáu, Watanabe Toru ban ngày học bài, buổi tối vừa rèn luyện sức khỏe vừa nghe đài.

Sau khi hết thời gian nghe thử miễn phí, anh còn mua cả gói hội viên.

Watanabe Toru không có yêu cầu cao về ăn uống, bình thường cũng rất ít khi ra ngoài chơi, toàn bộ số tiền tiết kiệm được đều dùng để mua sách và học tập.

Những lúc rảnh rỗi khi học tập mệt mỏi, anh đều nghĩ cách đối phó với Kujou Miki.

Ở trường, anh cố gắng tránh chạm mặt với cô ấy, để cuộc sống thường ngày của mình không bị cô ấy phá hủy hoàn toàn.

Hôm nay sau khi tan học, anh đến Câu lạc bộ Quan sát Nhân loại.

Đi trên hành lang, nghe thấy tiếng luyện tập của Câu lạc bộ Kèn Đồng, đã trải qua sinh tử, tuần này vừa học vừa nghĩ cách giữ mạng, anh luôn cảm thấy lần trước nghe thấy tiếng kèn, đã là chuyện của rất lâu về trước rồi.

Nhưng anh vẫn có thể nhận ra ngay lập tức tiếng kèn oboe.

Trong phòng sinh hoạt của Câu lạc bộ Quan sát Nhân loại, ngoại trừ Seino Rin - một cô gái xinh đẹp và thông minh nhưng chẳng có gì khác - giống như bị ấn nút tạm dừng, tư thế của cô ấy vẫn y hệt như lần trước anh rời đi.

Anh lấy cuốn "Gatsby vĩ đại" ra khỏi cặp sách.

"Đọc xong sách rồi, trả lại cho cậu, cảm ơn."

"Thấy thế nào?"

"Học được rất nhiều điều, là một cuốn sách hay. Nếu có thể, một ngày nào đó trong tương lai, tôi hy vọng mình có thể dịch lại nó một cách hoàn hảo."

"Chí khí không nhỏ đấy."

"Mới đến đâu đâu, mục tiêu của "Trai đẹp Tokyo" còn vĩ đại hơn thế này không biết bao nhiêu lần."

Seino Rin khẽ thở dài như không thể chịu nổi.

"Tuần này có việc gì không?" Watanabe Toru không so đo chuyện lý tưởng cuộc đời bị sỉ nhục.

Trước khi làm một việc thành công, phải giữ vẻ bình tĩnh nhưng trong lòng lại sục sôi... Watanabe Toru anh chính là người xuất sắc như vậy, đạo lý gì nghe qua cũng hiểu, hiểu rồi là làm được ngay.

Seino Rin khép cuốn sách bìa cứng trong tay lại.

"Trả lời tôi mấy câu hỏi."

"Chỉ có vậy thôi sao? Không cần phải gây rắc rối cho câu lạc bộ nào à?"

"Câu hỏi thứ nhất," Seino Rin không để ý đến lời nói đùa của anh, "Trong tuần này, có phải trong lòng cậu rất muốn đến phòng sinh hoạt câu lạc bộ không?"

Watanabe Toru ngẩn ra: "Tôi đến làm gì?"

"Gặp tôi."

"Hoàn toàn không."

Seino Rin chống cằm, trầm ngâm một lúc rồi hỏi tiếp: "Câu hỏi thứ hai, trong tuần này, cậu có thường xuyên nghĩ đến tôi không?"

"Tại sao?"

"Xinh đẹp, đáng yêu, thông minh. Trả lời câu hỏi đi."

"Không có."

"Nói dối." Seino Rin nở nụ cười hài lòng.

Watanabe Toru không thể tin được mà "Hả?" một tiếng, anh thường xuyên nghĩ đến cô ấy sao?

Nghĩ kỹ lại, hình như là có chuyện đó.

Anh coi cô ấy là mục tiêu theo đuổi, khi học tập mệt mỏi, anh luôn nghĩ đến vẻ mặt đắc ý và thất bại khó coi của cô ấy.

Nhưng đây chỉ là những chuyện vô tình và không quan trọng, anh không coi đó là "nghĩ đến cô ấy".

"Câu hỏi thứ ba, cậu có thích tôi không?"