Chương 45 [Bản Dịch] Bạn Gái Của Ta Là Ác Liệt Đại Tiểu Thư

"...Nói thật," Watanabe Toru cạn lời, "Bạn học Seino, bạn thực sự nên đến viện an dưỡng tâm thần của gia đình bạn, nơi có phong cảnh đẹp và nuôi rất nhiều động vật nhỏ, để nghỉ ngơi một thời gian."

Seino Rin lạnh mặt: "Trả lời câu hỏi."

"Không thích, hoàn toàn không, một chút cũng không."

Seino Rin rơi vào trầm tư rất lâu, một lúc sau mới lẩm bẩm: " dục cầm cố thả - Lạt mềm buộc chặt (Dục cầm cố túng) quả nhiên là cách làm ngu ngốc, đến cả cậu cũng không thu phục được."

"Lạt mềm buộc chặt?" Watanabe Toru đã hiểu ra, "Trong khoảng thời gian này, cậu lúc thì lạnh nhạt, lúc thì nói những lời tán tỉnh sáo rỗng, đều là lạt mềm buộc chặt sao?"

"Bạn học Watanabe, cậu không ngốc." Seino Rin nghiêm túc như bác sĩ thông báo kết quả kiểm tra sức khỏe cho bệnh nhân.

Nói xong, cô ấy đột nhiên cảm thấy tự hào: "Tôi không bao giờ nói dối, vì vậy cậu có thể ngẩng cao đầu làm người rồi, bạn học Watanabe, không cần phải tự ti vì chỉ đứng thứ ba."

"Mục đích của việc lạt mềm buộc chặt là gì?" Watanabe Toru đã học được cách phớt lờ một số lời nói của người phụ nữ này.

"Để cậu thích tôi."

"Tại sao?"

"Quan sát con người."

"Sau khi thích cậu thì sao?"

"Đuổi cậu ra khỏi Câu lạc bộ Quan sát Nhân loại, thích tôi là điểm chung của con người, không có giá trị quan sát."

"Ba năm cấp ba tôi cũng sẽ không thích cậu."

"Tự tin thật đấy." Seino Rin vén mái tóc dài đen như bột than lên, cười nói: "Cậu phải cẩn thận đấy, mị lực của tôi đến chính tôi cũng phải sợ."

Watanabe Toru cười rộ lên: "Thật sao?"

Đây là một nụ cười tràn ngập sắc thái thần kỳ, khiến người ta vui vẻ, khiến người ta say đắm.

Mọi người sẽ vì nụ cười này mà thích đôi môi của thiếu niên, thích sống mũi của thiếu niên, thích đôi mắt của thiếu niên, cuối cùng sẽ thích cả con người thiếu niên.

Nó thật khó tin, thật vô lý, giống như người bạn thích, thể hiện sự thiên vị không thể cưỡng lại đối với bạn.

Seino Rin ngẩn ra, sau đó lẩm bẩm một câu "Thì ra là vậy".

Watanabe Toru không nghe rõ cô ấy nói gì, đang định mở miệng hỏi thì thấy Seino Rin mỉm cười dịu dàng với mình.

Nụ cười này... Nụ cười này...

"Bạn học Watanabe, rung động rồi sao?"

"Không có đâu, bạn học Seino."

Seino Rin thu lại nụ cười khiến Watanabe Toru lưu luyến như cơn gió mát mùa hè kia, khóe miệng lại nhếch lên thành góc độ ngạo mạn thường ngày.

"Bạn học Watanabe, cố lên nhé, đừng để học kỳ đầu tiên cũng không chống đỡ được mà đã thích tôi rồi."

"Cậu cứ giữ nguyên như vậy thì cả đời cũng không thể."

"Thật sao? Tôi rất mong chờ." Seino Rin tự tin nói.

Watanabe Toru - người đang thầm mắng 【Mỉm cười · Quyến rũ】 không có tác dụng - đang định kết thúc chủ đề, rời khỏi phòng sinh hoạt câu lạc bộ, thì lúc này, có tiếng gõ cửa.

Seino Rin nói mời vào, cửa kéo được mở ra.

Koizumi Aona bước vào, người đi theo sau cô ấy khiến sắc mặt Watanabe Toru khó coi, là Kujou Miki.

"Bạn học Seino, giới thiệu với cậu một thành viên mới của câu lạc bộ: Bạn học Kujou Miki. Bạn học Kujou, hãy tự giới thiệu về mình đi."

Kujou Miki nhìn hai người trong phòng sinh hoạt câu lạc bộ, nhìn người này rồi lại nhìn người kia, cười đầy ẩn ý: "Thú vị thật."

"Bạn học Kujou, xin hãy tự giới thiệu về mình." Koizumi Aona nhắc nhở lần nữa.

"Thưa cô, hai người này đều biết em."

"Vậy sao? Vậy thì tốt quá! Cô nghe giáo viên chủ nhiệm của em nói, bạn học Kujou đã một tháng không đi học, còn lo lắng em không có bạn bè!" Koizumi Aona xinh đẹp, khuôn mặt trái xoan ngây thơ nở nụ cười.

"Thưa cô," Seino Rin lạnh mặt, "Xin hãy cho phép em từ chối đơn xin gia nhập câu lạc bộ của bạn ấy."

"Tại sao vậy?"

"Nói cho bạn học Kujou biết điều kiện gia nhập Câu lạc bộ Quan sát Nhân loại." Seino Rin nói.

Watanabe Toru chớp mắt mấy cái.

Những lời này chắc chắn không phải nói với Kujou Miki, giọng điệu không khách khí như vậy, tất nhiên cũng không phải nói với cô Koizumi, nói cách khác, là đang nói chuyện với anh?

"Nể tình cậu là trưởng câu lạc bộ, cho tôi tan học sớm, tôi sẽ làm người phát ngôn cho cậu một lần vậy."

Watanabe Toru hắng giọng.

"Thứ nhất, trước khi phỏng vấn phải xem qua yêu cầu gia nhập câu lạc bộ; Thứ hai, không được thích trưởng câu lạc bộ; Thứ ba, không được nói dối; Thứ tư, phải đủ thông minh..."

"Cậu đang nói những lời ngu ngốc gì vậy."

"Hả?" Watanabe Toru nhìn Seino Rin đang phản bác mình với ánh mắt không mấy thiện cảm.

"Là tôi sai rồi, quả nhiên cậu ngốc đến mức không thể cứu chữa." Seino Rin đau đầu đỡ trán.

Sau đó, cô ấy bỏ tay xuống, khoanh tay trước ngực, nhìn thẳng vào Kujou Miki: "Điều kiện gia nhập Câu lạc bộ Quan sát Nhân loại chỉ có một: Tôi cho rằng có giá trị quan sát."

"Thưa cô," Kujou Miki nói với Koizumi Aona, "Quy định của trường mà cô vừa nói với em, ngoài việc học sinh bắt buộc phải tham gia câu lạc bộ, câu lạc bộ chính thức phải có từ năm người trở lên đúng không ạ?"

"Ừm, đúng vậy."

"Vậy Câu lạc bộ Quan sát Nhân loại này, có phải có thể giải tán rồi không?" Kujou Miki liếc nhìn Seino Rin.

"Chuyện này..."

"Kujou Miki."

"Seino Rin."

Ánh mắt của hai cô gái xinh đẹp với khí chất không thể xâm phạm chạm nhau, cảnh tượng này, ngay cả Watanabe cũng phải chịu thua.

Anh nhìn Koizumi Aona đang khó xử, nói: "Cô Koizumi, cô về trước làm việc đi ạ, tình hình chiến đấu ở đây, à không, tình hình, sau này em sẽ báo cáo lại với cô."

Koizumi Aona do dự một chút, cảm thấy mình - một giáo viên cố vấn nhỏ bé - quả thật không có tác dụng gì.

Cô gật đầu, nhìn Watanabe Toru với ánh mắt "Mọi chuyện giao cho em", rồi rời khỏi phòng sinh hoạt câu lạc bộ.

Watanabe Toru nhìn theo Koizumi Aona rời đi, phát hiện hai người họ vẫn đang nhìn nhau. Anh cân nhắc từ ngữ, lựa chọn cách diễn đạt phù hợp rồi mới lên tiếng.