Chương 8 [Bản Dịch] Bạn Gái Của Ta Là Ác Liệt Đại Tiểu Thư

Watanabe Toru bắt đầu nhớ về quê nhà, nơi mà hai tiếng đồng hồ mới có một chuyến xe buýt - đồng phục học sinh chỉ cần mặc áo sơ mi là được, còn cà vạt, sau khi được phát xuống có thể dùng để làm dây thừng.

Đeo cặp sách lên, xách theo túi rác, Watanabe Toru ra khỏi nhà.

Nếu nhớ không lầm, chiếc cà vạt của mình hẳn là đang được buộc trên cái giếng cũ ở sân sau, trong lúc vứt rác vào thùng, cậu chợt nghĩ.

Vào lúc mới ngủ dậy, suy nghĩ của Watanabe Toru luôn không thể tập trung, nghĩ đến những chuyện lung tung, đôi khi thậm chí có thể nhớ lại những chuyện tưởng chừng như đã quên từ lâu.

"A ~"

Vừa ngáp, cậu vừa quẹt thẻ vào ga, lên chuyến tàu điện lúc 7:30.

Xuống xe ở ga Yotsuya, Watanabe Toru đi bộ lên một con dốc khá dài dẫn đến trường cấp ba Kamikawa.

Tokyo tuy nằm ở phía nam đồng bằng Kanto, gần vịnh Tokyo, nhưng cũng có không ít những con dốc lớn nhỏ.

Những suy nghĩ như dây leo lại bắt đầu lan man, cậu liên tưởng đến mỹ nữ Seino Rin của câu lạc bộ Nghiên cứu Con người, quả thực bộ ngực của cô ấy, nói có thì cũng có, mà nói không có thì hình như cũng không có...

Watanabe Toru lắc đầu, cắt đứt dòng suy nghĩ không biết đang đi về đâu của mình.

Đến cổng trường, một đội mặc đồng phục thể thao, xếp hàng ngay ngắn, đầu đinh, đang hô khẩu hiệu chạy quanh trường.

Người cuối cùng trong đội, ném cho Watanabe Toru một ánh mắt quyến rũ, là Kunii Osamu.

"Kamikawa—"

"Cố lên!"

"Kamikawa—"

"Cố lên!"

Watanabe Toru đứng tại chỗ, đưa mắt nhìn đầy trang nghiêm cho cuộc sống cấp ba đầy nhiệt huyết và động lực.

"Chào buổi sáng, Watanabe!"

"Chào buổi sáng."

Trên đường từ cổng trường vào tòa nhà, thỉnh thoảng có những nữ sinh cùng lớp thắt nơ bướm, mặc váy xếp ly chào hỏi cậu.

Dù sao cậu cũng đứng thứ ba toàn khối, ngoại hình lại rất xuất chúng, nếu không phải nhà nghèo, số thư tình cậu nhận được mỗi tuần có lẽ còn nhiều hơn gấp đôi.

Watanabe Toru đặt giày đi trong nhà xuống đất, xỏ chân vào, đồng thời nhét những bức thư màu hồng không rõ nguồn gốc trong tủ vào cặp.

Cậu vốn đã không còn cảm xúc gì với thư tình, đột nhiên lại có một cảm giác mới: nếu là một tên tra nam thì tốt rồi, tùy tiện nhận lời vài cô gái, thế nào cũng gặp được người phù hợp với điều kiện, từ đó kiếm được bộn điểm.

Vào đến lớp, vẫn còn sớm mới đến giờ học lúc 8 giờ 30, Watanabe Toru vùi đầu viết nốt bài nộp còn dang dở hôm qua.

"Hôm nay cậu đến sớm thế!" Saito Keisuke đến muộn chào hỏi rồi đi vào.

Thấy cậu đang viết, anh ta hỏi: "Bài tập chưa làm xong à? Có muốn mượn của tôi chép không?"

"Không cần, là bài nộp cho Câu lạc bộ Văn nghệ."

"Cậu lại có hứng thú với chuyện này sao? Để tôi đoán xem." Saito Keisuke đặt cặp sách xuống chỗ của mình, ngồi vào chiếc ghế của người bạn học chưa đến trước bàn Watanabe Toru, "Bài viết được chọn sẽ có tiền thưởng?"

"Không có chuyện tốt như vậy, hơn nữa so với việc kiếm tiền bằng cách viết lách, làm thêm vẫn nhanh hơn."

"Vậy... cậu gia nhập Câu lạc bộ Văn nghệ rồi? Bài viết là bài kiểm tra đầu vào của Câu lạc bộ Văn nghệ!"

"Có phải tổ chức nhà văn gì đâu."

"Vậy là vì sao?" Saito Keisuke vỗ vỗ đầu mình, đột nhiên làm ra vẻ mặt lóe sáng, khẳng định chắc nịch: "Là do cô Koizumi yêu cầu!"

"Chuyện này do cô ấy quản sao?"

Saito Keisuke từ bỏ: "Thế rốt cuộc là vì sao? Đầu cậu có vấn đề à?"

"Là thế này." Watanabe Toru dùng bút gạch bỏ những chữ viết sai, "Nhưng là người khác cơ."

"Cái tên Kunii này, cuối cùng cũng đi đến bước này rồi sao?"

Saito Keisuke cầm cục tẩy của Watanabe Toru lên, lột vỏ bọc ra, để lộ phần cao su trắng tinh, dựng đứng nó trên bàn của Kunii Osamu ở bên phải.

Watanabe Toru ngẩng đầu nhìn cục tẩy trắng như bó hoa của mình: "Saito, cậu cũng sắp rồi."

"Đùa à?"

"Watanabe tôi không bao giờ nói dối."

Nói đùa xong, Watanabe Toru kể lại chuyện mình gia nhập Câu lạc bộ Nghiên cứu Con người, bị yêu cầu nộp bài cho Câu lạc bộ Văn nghệ.

"Seino Rin?!"

Giọng của Saito Keisuke rất lớn, Watanabe Toru vô thức hỏi: "Cậu quen cô ấy à?"

"Chỉ biết một phía thôi. Mà nói chứ, ở trường cấp ba Kamikawa này có ai mà không biết cô ấy?"

"Tôi, người đang đứng trước mặt cậu đây."

"Watanabe cậu thật là..." Saito Keisuke muốn nói lại thôi.

Watanabe Toru không biết ý của anh ta là gì, đang ám chỉ cậu không phải người à?

Thôi kệ vậy, so với những chuyện này, cậu quan tâm đến câu cuối cùng của bài viết nên dùng gì để kết thúc hơn.

Saito Keisuke cầm cục tẩy về, tung hứng trong tay, nói:

"Hoa trên đỉnh núi, chính là nói Seino Rin đấy. Trường Kamikawa chúng ta tuy không có danh hiệu hoa khôi, nhưng nói đến ai xinh đẹp nhất, chính là vị đại tiểu thư này."

"Lợi hại như vậy, sao trước giờ không nghe cậu và Kunii nhắc đến?"

"Ở trường ai dám bàn tán về cô ấy? Hơn nữa bàn tán cũng vô ích, người như vậy cách chúng ta quá xa rồi." Saito Keisuke nở nụ cười tiếc nuối, giọng trầm xuống.

Chỉ cần rời khỏi nhà trẻ, con người ít nhiều cũng sẽ bắt đầu tự giác phân chia giai cấp cho mình: người nghèo sẽ tự ti khi đứng trước người giàu, người xấu không dám theo đuổi người đẹp, v.v.

Cảm xúc hụt hẫng của Saito Keisuke chỉ thoáng qua, rất nhanh đã khôi phục lại: "Nhưng mà Watanabe cậu lại dám chủ động tiếp cận cô ấy?!"

"Tôi chỉ muốn được về sớm thôi."

"Đừng giả vờ nữa, nói thật cho tôi biết đi, có phải cậu đã nhất kiến chung tình với cô ấy rồi không? Tuy rằng tôi cho rằng chuyện đó là không thể, nhưng tôi vẫn sẽ âm thầm cổ vũ cho cậu!"

"Tùy cậu vậy."

"Vậy để tôi kể cho cậu nghe về tin tức của cô ấy!" Saito Keisuke hạ giọng, "Nhà cô ấy..."

Watanabe Toru nhìn bầu trời xanh thẳm ngoài cửa sổ, ngòi bút chấm trên trang giấy.

"A."

Saito Keisuke ngừng thao thao bất tuyệt: "Sao thế?"

"Nghĩ ra rồi."

"Cái gì?"

Watanabe Toru tạm gọi bài viết của mình là văn chương, viết thêm một câu haiku đầy khí phách vào cuối bài: