Chương 15 Chăn Nuôi Toàn Nhân Loại (Bản Dịch)

Hứa Chỉ cúi đầu, nhìn loài người hắn đã từng bước gây dựng, tiến hoá từ hình thể hạn chế, lòng đầy xúc động khi thấy lão nhân tóc trắng nước mắt lưng tròng.

Ngày ấy, thiếu niên nhỏ bé nằm gọn trong lòng bàn tay hắn, giờ đây đã đứng trên đỉnh cây cổ thụ, tay cầm kiếm Damocles gầm thét hướng trời, nay đã xế chiều, bước đến tận cùng cuộc đời.

Vẻ phong trần hào hùng, sự cuồng nhiệt ngông cuồng của thiếu niên năm nào, dường như mới chỉ là ngày hôm qua. Thật ra, cũng chỉ mới hai ngày trước mà thôi.

Cuộc đời dài đằng đẵng của họ, trong mắt ta chỉ là khoảnh khắc ngắn ngủi.

“Gilgamesh, những năm qua, ngươi sống tốt chứ?” Hứa Chỉ nhẹ giọng, âm thanh xuyên qua tầng mây mênh mông, rơi xuống vương thành Uruk phồn hoa phía dưới, ngay trên vương điện trung ương.

Gilgamesh chống thanh kiếm, toàn thân run lên.

“Ta à… ta sống cũng được.”

Hắn khàn giọng, nhìn lên thiên không vị thần khổng lồ cao vút kia.

Dù không phải lần đầu tiên chứng kiến, hắn vẫn bị cảnh tượng hùng vĩ ấy lay động. Vị thần khổng lồ vạn trượng cao vút thẳng tắp lên tận mây xanh, thân thể như nâng đỡ cả thiên địa, quang mang rực rỡ che khuất diện mạo, trong tầng mây thấp thoáng một tia sáng trong trắng, thánh khiết, ánh mắt giữa tầng mây sâu thẳm vô cùng, uy nghiêm khó thấy rõ.

Cự nhân, đang ngắm nhìn toàn bộ thành Uruk.

Vĩ đại, hùng vĩ, trang nghiêm, thần thánh, bất cứ từ ngữ nào trên thế giới này cũng khó lòng diễn tả hết sự rung động tuyệt vời ấy!

“Trời ơi!”

“Thật sự tồn tại!”

Toàn thành cả chục triệu nhân khẩu, từ thương nhân mặc áo da sang trọng, nô lệ rách rưới, phu nhân quý tộc váy áo lộng lẫy, thường dân, công nhân, ai nấy đều buông công việc, bước ra khỏi cửa hàng và phòng ốc, đứng chật cứng trên đường phố, ngước nhìn gã khổng lồ hạo nhiên xuyên thủng cả bầu trời.

“Truyền thuyết kể rằng, một sinh vật siêu việt đã ban cho chúng ta văn minh.”

“Cự nhân cao vạn trượng.”

“Đây là sinh mệnh vĩ đại và bao la đến nhường nào, sánh ngang với nhật nguyệt và tinh tú trên thiên không!”

Bọn họ chìm đắm trong sự choáng ngợp, đầu trống rỗng, khát vọng, sợ hãi, kinh ngạc, vô vàn cảm xúc phức tạp đan xen, cuối cùng hóa thành sự ngưỡng mộ không gì sánh nổi.

Mọi người trong hoàng cung đều sững sờ, khiến Gilgamesh bật cười ngả ngửa. Hắn nhớ lại lần đầu tiên gặp gỡ, cũng chính là cảm giác kinh ngạc này.

Im lặng một lát, Gilgamesh ngửa mặt lên, ánh mắt thèm khát: “Trí tuệ cự thú, truyền thừa văn minh ngươi giao cho ta hơn trăm năm trước, ta đã làm được rồi.”

[Bạn đọc thấy hay thì đừng quên để lại review sẽ nhận được mã giảm giá 20% (nhận qua tin nhắn trên web nha)]”

Hứa Chỉ, như một vị anh hùng xuyên suốt vĩnh hằng, âm thanh vang vọng, xuyên qua tầng mây, phủ xuống vương thành Uruk: “Công lao hiển hách của ngươi sẽ được ghi lại trong sử thi Sumer do người ta biên soạn. Ngươi sẽ là vị quốc vương đầu tiên, vĩ đại nhất trong lịch sử văn minh Sumer, anh hùng vương Gilgamesh. Hậu thế sẽ ca ngợi ngươi trong sử thi.”

“Không, vinh quang sau khi chết hàng trăm năm, sống trong những câu chuyện truyền miệng, đó không phải điều ta muốn.” Gilgamesh đột nhiên kích động.

“Vậy ngươi muốn gì?”

“Ta muốn giống ngươi, có được sự sống vĩnh hằng!” Gilgamesh ngẩng đầu, nhìn lên người khổng lồ cao vút tận mây, vô cùng khao khát, “Ta sẵn sàng từ bỏ tất cả, sẵn sàng trả giá tất cả, xin hãy ban cho ta bảo vật trường sinh!”

Hứa Chỉ im lặng một lát.

Gilgamesh, vị quân vương này, lúc này đã gần như có được tất cả mọi thứ trên thế giới: vinh quang, phụ nữ, quyền thế, tài sản… Thế giới đều thuộc về hắn, nhưng hắn vẫn chưa thỏa mãn.

Trường sinh, Hứa Chỉ cũng muốn!

Hứa Chỉ giờ đây mắc bệnh nan y, sống chết chỉ trong gang tấc, thầm ghen tị với cuộc đời huy hoàng của Gilgamesh, một chương sử thi về sinh mệnh.

“Gilgamesh, ngươi quá tham lam rồi, ba bảo vật trường sinh, ta không có.” Hứa Chỉ bình thản nhìn vị quốc vương đang dần già nua, “sinh lão bệnh tử của muôn loài là quy luật tự nhiên, ta không thể thay đổi.”

Lúc này, Hứa Chỉ như đang tự than thở về chính mình.

Thân phận và địa vị vào lúc này chẳng còn ý nghĩa, biết bao thước đo của biết bao nền văn minh đều bị vượt qua, hắn và Gilgamesh, chỉ là hai loài sinh vật nhỏ bé, lặng lẽ chờ đợi sự tàn lụi, cùng đối mặt với khủng hoảng của cái chết.

Cho dù là đế vương hay bá chủ, cuối cùng cũng không thoát khỏi số phận trở về với đất mẹ và xương cốt.

Hứa Chỉ chợt muốn nói:

“Ta cũng như ngươi, cũng đang đối mặt với cái chết.”

Nhưng hắn không nói, chỉ đầy xúc cảm ngắm nhìn vương thành dưới chân.

“Không… không…”

Gilgamesh giọng khàn khàn, nặn ra từng tiếng, ánh mắt hướng về phía mây mù bao quanh khuôn mặt uy nghiêm của vị thần vĩ đại trên thiên không. “Không, ngươi lừa ta, ngươi làm được, ngươi rõ ràng là làm được!!”

Ánh mắt hắn nóng rực, nhìn thân hình cường tráng, cao vút như núi non, vững chãi như đá tảng của Hứa Chỉ. Hai trăm năm dài đằng đẵng, hắn đã già đi, nhưng trên thân người khổng lồ vĩ đại này lại chẳng hề để lại một dấu vết nào.

Thời gian đối với hắn, dường như chỉ là ngày hôm qua.

Trí tuệ siêu việt của cự thú, sinh vật sở hữu trí tuệ bí ẩn nhất, trong mắt hắn, chính là sự trường sinh bất tử.

“Đây là sức mạnh khủng khiếp đến nhường nào, đây là tuổi thọ trường tồn đáng thèm muốn đến nhường nào!”

Gilgamesh môi run rẩy, giọng trầm thấp, đột ngột ngẩng đầu, không kìm được gầm lên: “Vậy thì ngươi đến đây để đáp lại lời kêu gọi của ta, để chứng kiến cái chết của ta sao? Một sinh mệnh hèn mọn, đáng thương, run rẩy chờ chết già.”

“Ta đến đây để tiễn đưa ngươi. Ta không có khả năng kéo dài tuổi thọ của ngươi, mà còn để thực hiện sự giao tiếp và cảnh báo lần thứ hai của nền văn minh.” Hứa Chỉ thở dài, nói: “Nền văn minh của các ngươi quá tàn bạo, diệt vong muôn loài, hủy diệt rừng rậm, sát hại cự thú, cả đất đai bị các ngươi giày xéo. Văn minh đích thực không phải là tàn bạo, cũng không phải là dã man. Ta yêu cầu các ngươi, hãy dừng lại việc sát hại!”

“Ngừng… sát hại sao?”

Gilgamesh, thân hình vạm vỡ, tóc đã bạc trắng nhưng vẫn cường tráng, bỗng run rẩy, toàn thân như muốn bật ra từng mảnh. Song mâu hắn như chứa cả một ngọn lửa, càng lúc càng bùng cháy dữ dội.

Vị lão nhân tóc bạc phơ ấy, đột ngột bước lên một bước.

“Không, sát lục không thể nào dừng lại được, bước chân ta cũng không thể dừng lại! Ngươi có biết không, suốt những năm qua, ngươi đã tặng ta thanh kiếm Damocles, nó cứ treo lơ lửng trên đầu ta, nó ban cho ta sức mạnh vô song, nhưng cũng mang đến nỗi khủng hoảng tột cùng. Và hôm nay, ta sẽ tự tay rút thanh kiếm định mệnh ấy ra!”

“Akkad.”

“Thần ở đây.” Sử quan phụ trách biên soạn “Sáng thế kỷ” bước lên.

“Ghi chép lại lịch sử văn minh của chúng ta vào lúc này, ta nói, ngươi viết.” Giọng Gilgamesh dứt khoát.

Trên chiếc bàn đỏ, Akkad lặng lẽ cầm ngỗng mao bút, trải ra một cuộn giấy màu xám: “Bệ hạ cứ nói.”

“Lịch sử nhân loại kháng tranh với tự nhiên, là lịch sử của lòng dũng cảm và bài ca ca ngợi. Ta ra lệnh biên soạn “Sáng thế kỷ”, là để lưu lại lịch sử cho hậu thế, là để cho hậu thế hiểu được lòng dũng cảm của tiền nhân khi kháng tranh với tự nhiên.”

“Giờ đây, hãy để lịch sử ghi lại lòng can đảm của ta vào lúc này.”

Gilgamesh thở hổn hển một hơi dài, thân mình già nua chống lên kiếm Damocles, cười khàn khàn, rồi trầm giọng kể:

“Sáng thế kỷ, năm 175 vương triều Sumer, sau khi chém giết cự thú Finba – sinh vật huyền thoại mạnh nhất lịch sử, anh hùng vương Gilgamesh, người đã giấu kiếm suốt hơn trăm năm, lại một lần nữa ra tay. Toàn quốc huy động, dụ dỗ cự thú từ trên cao xuống, nhằm chém giết nó!”

(Hết chương)