Chương 16 Chăn Nuôi Toàn Nhân Loại (Bản Dịch)

Lần trước là muốn giết con, lần này lại muốn giết ta sao?

Mặt Hứa Chỉ hiện lên vẻ phức tạp và ngạc nhiên, rồi lại trở nên bình tĩnh, trông thì dường như gan dạ vô cùng, nhưng thực ra lại là điều hiển nhiên.

Hắn nhìn gã được gọi là Anh hùng Vương, Gilgamesh. Lần trước suýt chết, sống lại hắn tự tay giết chết đứa con thân yêu. Giờ đây, lần thứ hai đứng trước cửa tử, hắn lại giơ kiếm về phía chính ta – kẻ đã ban cho hắn ba bảo vật.

Có lẽ từ đầu, Hứa Chỉ đã nên nghĩ đến việc, giữa muôn trùng nguy hiểm, hắn chọn một kẻ nhỏ bé nhưng dám gầm thét, chất vấn trước cường giả, điều đó có ý nghĩa gì.

Hắn không sợ hãi, giơ kiếm về phía ta cũng là điều đương nhiên.

Đó là tính cách của hắn.

Hứa Chỉ mặt không đổi sắc nói: “Gilgamesh, ta cảnh cáo ngươi lần cuối, hãy dừng hành động tàn bạo này lại! Đây là dã man chứ không phải văn minh! Hành động tiếp theo của ngươi sẽ phải trả giá đắt!”

“Không có cái giá nào nặng hơn cái chết.”

Gilgamesh từ từ mở đôi mắt đỏ rực, dường như hắn lại trở về thời trẻ, ánh mắt hiện lên sự cuồng nhiệt và điên loạn đã lâu không thấy. “Giống như năm đó, ta liều chết đi giết hung thú, hôm nay, ta sẽ giết kẻ thù này, cướp đoạt thành quả của hắn, đoạt lấy sức mạnh của hắn, đạt được sự vĩnh sinh thực sự!”

“Ta sẽ dẫn dắt dân chúng ta, thách thức ngươi!”

Hắn toàn thân cơ bắp cuồn cuộn, da thịt trắng như tuyết, giống hệt thiên thần trong thần thoại Bắc Âu. Một tiếng gầm giận dữ vang trời:

“Đây là lần đầu tiên hai nền văn minh đụng độ! Một nền văn minh trí tuệ, thách thức một thế lực hùng mạnh duy nhất vô nhị. Kẻ thù kia, dù ngươi từng dẫn dắt văn minh của chúng ta, nhưng giờ đây, ngươi lại chặn đứng bước chân chúng ta.”

Hắn giơ cao trường kiếm, cuồng phong cuốn bay mái tóc bạc trắng, vẻ mặt kiêu ngạo, ngang tàng:

“Ta sẽ dùng toàn lực của cả nước——”

Đùng!

Đùng! Đùng!!

Tiếng chuông đồng trầm hùng, xa xa vang lên, toàn bộ vương thành Uruk sôi sục. Hàng chục vạn quân đội từ khắp thành trì ào ạt tràn ra, tạo thành đội hình dày đặc, chỉnh tề.

Hứa Chỉ nhìn cảnh tượng ấy, thở dài một hơi, “Từ lâu lắm rồi, ta cũng chẳng nhớ rõ, hơn mười năm trước, Gilgamesh đã chuẩn bị sẵn sàng để ra tay với quái thú, toàn dân tòng quân. Hôm nay, hắn chỉ là muốn dụ ta đến thôi. Nếu ta không đáp ứng điều kiện của hắn, hắn sẽ dẫn người đến giết ta.”

Dũng mãnh lại mưu trí, xét cho cùng, hắn đúng là một bạo chúa vĩ đại.

Bình nguyên Mesopotamia, Uruk thành.

Ishtar đứng yên lặng trước cung điện. Dù cách xa vô cùng, nàng vẫn nhìn thấy người khổng lồ cao vút cạnh vương thành, xuyên qua tầng mây, khuôn mặt tỏa ra ánh sáng thánh khiết, trắng như tuyết.

“Đây là một sinh mệnh vĩ đại, hoàn mỹ đến nhường nào.”

Ishtar kinh ngạc, nhưng đồng tử hơi co lại, “Đã đến lúc ra tay rồi. Nếu không phải để tìm người giúp đỡ, với tính cách độc đoán, ngang ngược của bệ hạ Gilgamesh, làm sao hắn lại giao lực lượng tinh nhuệ quý giá cho người khác? Từ đầu đến cuối, hắn đều nhắm đến khoảnh khắc này, tìm kiếm những người giúp đỡ khác.”

Rầm rầm!

Nàng nhẹ nhàng nhảy lên, cưỡi lên quái thú Alla, đội mũ đen bằng lông cừu, vung cao chùy đá làm từ xương cốt cự thú, màu đen huyền.

“Mẫu thân! Bà nội! Tổ mẫu!”

Thảo nguyên mênh mông, vô số nam nữ đứng đó, lời đến miệng lại thôi.

“Za nhĩ n, còn sống không?” Ishtar bỗng quay đầu lại.

Một thanh niên sắc mặt khổ sở đáp: “Bà nội, cha con đã nằm liệt giường, sắp qua đời rồi.”

“Con trai à, chờ ta, Ishtar, Vương thảo nguyên, trở về sẽ nối dài tuổi thọ cho ngươi!”

Ishtar thoáng hiện vẻ đau thương, nhìn về phía những người khổng lồ cao vút chạm mây, vô cùng khát khao: “Ta không phải Gilgamesh, có thể tự tay giết chết con mình. Ta không thể chịu đựng cảnh con trai, cháu trai, lần lượt ra đi trước mắt. Ta muốn có thêm sức mạnh huyết thống, thậm chí cả huyết dịch của cự thú trí tuệ, đó có lẽ là huyết dịch trường sinh!”

“Xuất chinh!”

“Lịch sử sẽ ghi nhớ khoảnh khắc vĩ đại này! Vương triều Sumer năm 175, người Sumer sẽ chém giết quái thú, uống máu trường sinh mà trở về!!!”

Gần vương đô, thần thụ sừng sững. Cây cổ thụ khổng lồ, xưa kia vươn thẳng tới tận mây xanh, nơi diễn ra cuộc thử thách ba bảo vật văn minh, đã bị bỏ hoang thật lâu. Giờ đây, trên thân cây ấy, thành trì đồ sộ của Enkidu sừng sững, phồn hoa rực rỡ.

Trên ban công nhà cây cao nhất, Enkidu chống gậy gỗ, lặng lẽ nhìn về phía xa, nơi hình ảnh kinh hoàng của tên khổng lồ vươn tới tận trời khiến người ta rùng mình. Phía sau hắn, đứng im lặng vài đệ tử.

“Lão sư, chúng ta nên lên đường. Hứa hẹn với quốc vương rồi thì phải giữ lời.” Một giọng nói nhỏ nhẹ vang lên từ phía sau.

“Không, chúng ta sẽ không tuân lệnh. Thành trì đồ sộ của ta, chọn cách không làm gì cả.” Enkidu thở dài. Ngay cả khi nhìn về vương thành xa xôi, uy thế kinh hoàng của tên khổng lồ kia vẫn đè nặng lên lồng ngực hắn.

“Lão sư sợ hãi sao?” một đệ tử thẳng thắn hỏi: “Ba vương thành lớn nhất, ba vị quốc vương hùng mạnh nhất Sumer hợp lực, ngay cả trí tuệ cự thú trong truyền thuyết cũng chưa chắc thắng nổi.”

“Không, ta không sợ chết, mà ta sợ mất đi thứ quan trọng hơn cả mạng sống.” Enkidu nói nhỏ: “Văn minh và trí tuệ của ta không cho phép ta tàn sát trí tuệ cự thú – sinh vật đã ban cho chúng ta văn minh, đã cứu rỗi chủng tộc ta, như những con dã thú tàn bạo. Nếu không có ân tình và đạo nghĩa, chúng ta khác nào thú dữ. Các đệ tử của ta, hãy nói cho ta biết! Giờ đây, chúng ta định trở thành những kẻ man rợ hay sao?”

Đệ tử môn câm như hến. Lão sư của họ, một trong ba vị lãnh tụ mạnh nhất vương thành, anh hùng vương đại sâm lâm vĩ đại sống sót sau khi nhận lực lượng chi huyết, nhưng…

“Ta kháng chỉ không tham chiến, tội không thể tha, hãy chặt đầu ta đi.”

Enkidu nhìn về phía Utnapishtim, đệ tử đắc lực nhất bên cạnh,

“Nếu bệ hạ quốc vương thắng, thì mang đầu ta đến vương điện. Ta phạm tội kháng chỉ, dưới ách bạo chính của bệ hạ, ta vốn đã chết chắc rồi. Đây hoàn toàn là chủ ý của một mình ta. Xin bệ hạ đừng liên lụy đến vương thành.”

“Nếu trí tuệ cự thú thắng, thì mang đầu ta dâng cho trí tuệ cự thú, cầu xin vị đại trí giả vĩ đại tha thứ, để trí tuệ cự thú biết rằng, chúng ta vẫn còn những người kế thừa đích thực của văn minh, không phải chỉ là lũ man rợ thuần túy. Cầu xin đừng diệt vong hoàn toàn chủng tộc chúng ta, hãy để lại một tia hy vọng sống.”

“Lão sư…”

Bên cạnh, Utnapishtim, đệ tử được tin tưởng nhất, im lặng, nhìn vị đại trí giả Sumer vĩ đại này.

“Giết ta đi.” Enkidu đứng trên ban công nhà cây cao nhất, bình thản dang rộng hai tay.

Im lặng một lát, lòng hắn quắc quyết, máu tươi phun ra.

Phập!

Utnapishtim chặt đứt đầu Enkidu.

[Bạn đọc thấy hay thì đừng quên để lại review sẽ nhận được mã giảm giá 20% (nhận qua tin nhắn trên web nha)].

Vị anh hùng mạnh nhất của nền văn minh Sumer, Sơn lâm vương Enkidu, chết mà không hề chống cự.

Utnapishtim nhìn gương mặt bình thản, quen thuộc trên đầu lâu của Enkidu, lặng lẽ gói nó vào áo da. Bỗng lòng hắn nhói đau, mơ hồ nhận ra, trong sinh mệnh, có thứ gì đó vô cùng quan trọng, đang vỡ vụn dần.

Thiên không rung chuyển.

“Tập kích!”

Vô số cung tên và trường thương đen đỏ như những mũi tên, đâm xuyên qua tầng tầng mây mù dày đặc trên trời, nhắm thẳng vào con thú khổng lồ kinh hoàng kia.

Đại địa rên xiết, đất trời rung chuyển dữ dội.

Vô số binh sĩ tinh nhuệ, đen sì như đàn kiến, ào ạt đổ tới, giày xéo lên mọi thứ. Trong thành, nhà đá, kiến trúc đổ sập ầm ầm, cái này nối tiếp cái kia, cứ như những pháo đài đồ chơi làm bằng gỗ, liên tục tan vỡ. Thường dân và phụ nữ tháo chạy tán loạn, tiếng kêu thảm thiết, tiếng khóc nức nở, tiếng gầm rống điên cuồng, tiếng gào thét tuyệt vọng, tiếng nổ, tiếng thú dữ, tiếng cười điên loạn… vô vàn âm thanh hòa quyện vào nhau.

Vương thành Uruk hùng mạnh nhất, giờ đây hoàn toàn biến thành một chiến trường đẫm máu.

(Hết)