Chương 16 Chí Quái Thư

Giữa đêm, gió núi thổi vào cửa sổ.

Mặc dù đã vào hè, nhưng đêm trong núi vẫn còn có chút lạnh lẽo, Lâm Giác chỉ đắp một chiếc áo vải, bị gió thổi qua, cũng cảm thấy hơi lạnh.

Không khỏi co người lại.

Ngay lúc này, trong trạng thái mơ màng, anh bỗng nghe thấy tiếng nói từ dưới sàn.

“Ê? Ai đã quét sạch mạng nhện ở dưới tầng vậy?”

“Chắc là mấy thầy tu trong chùa, còn ai được nữa? Hình như tối nay họ mời người đến ở trong gác, nhất định phải dọn dẹp một phen.”

“Bỗng nhiên sạch sẽ hơn nhiều.”

“Đúng vậy. Mấy thầy tu này hiếm khi chăm chỉ như vậy. Trước đây bẩn thỉu, tôi thậm chí không muốn đi qua tầng dưới.”

“Khách ở đó chắc đã ngủ rồi?”

“Chắc là vậy? Su Huynh đừng làm ồn đánh thức anh ta.”

“Tôi muốn xem thử người này trông như thế nào.”

“Su Huynh à…”

Đó là hai giọng nói khác nhau, truyền từ dưới lên.

Lâm Giác ban đầu còn mơ mơ màng màng, tưởng như đang mơ, bỗng nhiên phản ứng lại, lập tức tỉnh táo.

Giữa đêm khuya sao lại có người nói chuyện?

Là người hay yêu quái?

Nghe có vẻ không giống như thầy tu trong chùa.

Lâm Giác không dám hành động bừa bãi, chỉ lắng nghe.

Gác lâu đã lâu không được bảo trì, cầu thang gỗ đã mục nát, đi lên nghe lạo xạo kêu kêu, lúc Lâm Giác dọn dẹp, không chỉ bước một bước phát ra tiếng, đứng yên không động cũng chỉ cần vung chổi thì cầu thang cũng sẽ phát ra âm thanh nhẹ, nhưng lúc này lại rất yên tĩnh.

Điều kỳ lạ là, âm thanh lại đang tiến lên gác.

“Vẫn còn ngủ à?”

“Su Huynh nói gì vậy? Giờ này đúng là nửa đêm. Toàn bộ người trong chùa đều đang say giấc.”

Âm thanh lúc này nhẹ hơn nhiều so với trước.

Lâm Giác đã phần nào biết được, hai người này không phải là người.

Trong gác chùa có yêu quái sao?

Không biết các thầy tu trong chùa có biết không.

Bây giờ mình nên làm gì?

Trong đầu Lâm Giác trăm mối suy nghĩ, không ngừng cân nhắc.

Nghe họ nói chuyện, có vẻ không phải là điều xấu.

Suy nghĩ một chút, ngôi chùa này đã tồn tại lâu, mỗi ngày đều có người đến nghỉ chân, chỉ là vấn đề số lượng, nếu có yêu quái sống ở đây, hoặc thường xuyên đến đây, có thể nói là rất gan dạ. Nhưng nếu nhìn theo hướng khác, trong thời gian dài như vậy mà hai yêu quái này lại không khiến ai phát hiện, không gây ra bất kỳ vấn đề gì, cũng không bị các thầy tu tìm cách đuổi đi, có lẽ cũng chứng tỏ rằng họ không phải là những kẻ tàn nhẫn?

Dù sao đi nữa, lúc này hai giọng nói đó ngày càng gần, không chỉ lên trên gác, mà thậm chí còn đến trước mặt mình, Lâm Giác cảnh giác nhưng vẫn không hành động bừa bãi.

“Là một cậu học sinh trẻ tuổi à!”

“Có vẻ như là ra ngoài tìm kiếm tri thức.”

“Trông có vẻ không lớn tuổi, trước đây tôi còn tưởng là một người trí thức hai mươi mấy tuổi… cái cầu thang dưới kia là do cậu quét sạch đúng không?”

“Đừng làm cậu ta tỉnh dậy. Người này giữa đường gặp yêu quái mà vẫn không sợ, có thể coi là có dũng khí, từ tay yêu quái nhặt được con la, còn có thể không chần chừ mà trả lại, có thể xem là có phẩm đức, ở lại gác trên này, tiện thể quét dọn luôn cả gác dưới, thật là người biết điều, tối nay cứ để cậu ta ngủ ở đây, chúng ta xuống dưới ngồi chơi.”

Dưới đây là bản dịch đã chỉnh sửa theo yêu cầu của bạn:

---

“Đúng vậy, Mạc huynh nói rất đúng, nhưng người này vẫn là một học sinh…” Giọng nói dừng lại một chút, rồi cười hề hề, “Hay là gọi cậu ta dậy cùng tham gia chơi một chút?”

“Đừng có mà, đi xuống đi.”

“Ha ha ha…”

Âm thanh nhanh chóng lại dần xa.

Lâm Giác lúc này mới thở phào nhẹ nhõm.

“XÍCH NGŨ THÀNH NA TỊNH MÃ LAI, THUỲ DƯƠNG NHẤT LỆ KIM LÂN KHAI . HOÀNG KIM KHUẤT TUẤT ĐIÊU HỒ CẨM, BẤT TÍN TRẦN VƯƠNG BÁT ĐẨU TÀI.” Giọng nói ấy còn ở cửa thang, sau khi đọc xong bài thơ thì đã đi xuống dưới.

“Bài thơ này vừa mới sáng tác trong ba ngày, Tô huynh nghe sao?”

“Quả là một câu không tin Trần Vương có tài! Năm xưa khi chúng ta ở Tây vực, nếu Mạc huynh có tài thơ như bây giờ, chắc chắn đã được lòng quan quân, thăng chức rồi.”

“Thì làm sao mà gặp được Tô huynh?”

“Ha ha ha, Mạc huynh à…”

Âm thanh vẫn vang lên không ngừng từ phía dưới.

“Đừng nói về tôi, bài thơ của Tô huynh đã hoàn thiện chưa?”

“Cũng đã hoàn thiện, bây giờ xin trình bày, mong Mạc huynh giúp tôi xem xét.”

“Xin lắng tai nghe.”

Lâm Giác trong bóng tối mở mắt ra.

Có vẻ như hai người này thật sự không tệ? Không biết là yêu quái hay ma quái, mà lại còn biết ngâm thơ đối đáp.

Gác lầu vẫn trống trải, cửa sổ không biết từ lúc nào đã mở ra, đối diện với ánh trăng sáng, ánh trăng chiếu vào, trên những tấm ván gỗ mờ ảo hiện ra một mảng sáng trắng hình vuông, cậu học sinh trẻ đứng yên lặng mà chăm chú.

“Tiếng trống réo rắt trong đêm, ai đó nhẹ nhàng gõ cửa, gió xuân thổi bâng quơ, mang theo bao nỗi buồn.”

“Bài thơ này…”

“Sao vậy?”

“Không đúng!”

“Làm sao không đúng? Mong Mạc huynh chỉ giáo.”

“Không phải là thơ! Là người ở trên lầu đó! Còn chưa ngủ!”

“Ừ?”

Cùng lúc đó, Lâm Giác cũng ngẩn ra.

Cảm giác trong lòng bỗng chốc thắt lại.

Nhưng anh còn chưa kịp nhắm mắt lại, đã thấy trên mặt sàn gỗ dưới ánh trăng bỗng nhiên xuất hiện hai cái đầu, hai cái đầu từ từ nhô lên, kèm theo thân hình, hai người liền từ trên sàn gỗ bay ra.

“……”

Lâm Giác không khỏi mở to mắt.

Nếu không tính đến người ở nhà thờ thôn Hành hôm trước, thì đây là lần thứ hai anh thấy diện mạo thật sự của yêu quái. Cách xuất hiện như này thật sự…

“Nhìn xem!”

Một người trong số họ nhìn Lâm Giác, quay sang nói với người bên cạnh: “Tôi đã nói cậu ấy không ngủ mà?”

Giọng điệu có phần phấn khởi, có lẽ là người họ Tô.

Người còn lại không đáp lại, mà hướng về phía Lâm Giác hành lễ, giọng điệu rất lễ phép: “Chúng tôi nói chuyện hơi lớn, không may làm phiền đến giấc mộng của tiểu lang quân, mong được tha thứ.”

“Mạc huynh nói rất đúng. Nhưng cũng nhờ cậu ấy tu luyện dưỡng khí, có chút tu vi, nên mới nghe rõ tiếng chúng tôi. Hơn nữa có lẽ cậu ấy đã sớm tỉnh dậy, nhưng giả vờ ngủ, không lên tiếng.” Người đó nói rồi quay sang với chút cười nhìn Lâm Giác, “Tiểu lang quân, chuyến đi này không giống như hành vi của một người có phẩm hạnh đâu.”

Lâm Giác đối diện với họ, thật sự có chút lúng túng, trong đầu cũng có rất nhiều suy nghĩ.

Họ làm sao biết được mình không ngủ?

Làm sao họ biết mình đã tu luyện pháp dưỡng khí?

Nghĩ như vậy, anh cũng ngồi dậy.

Chắp tay chào hai người, lời nói cũng lễ phép, nhưng không hề tỏ ra khiêm nhường hay sợ hãi, chỉ giải thích: “Tôi họ Lâm, tên Giác, đi qua đây nghỉ lại, không may gặp phải hai vị. Ai gặp phải chuyện như vậy cũng đều sẽ hoang mang lo lắng, vì vậy tỉnh dậy mà không nói gì, chỉ để quan sát tiếp theo, đó là hành vi bình thường.”

“Tiểu lang quân thật khách khí. Tôi là Mạc Lai Phong.”

“Tôi là Tô Tiểu Kim.”

Hai người nghe Lâm Giác giới thiệu tên tuổi, cũng lập tức không do dự, nhanh chóng giới thiệu tên mình.

Điều này trong thời đại này được coi là một phép tắc.

“Tiểu lang quân không cần phải để ý đến anh ta, đây là gác lầu của chùa, vốn không thuộc về chúng tôi, mà là chúng tôi đã làm phiền đến thời gian nghỉ ngơi của tiểu lang quân.” Yêu quái tên Mạc Lai Phong chắp tay nói.

“Thật là một câu ‘tỉnh dậy mà không nói gì, chỉ để quan sát tiếp theo!’” Yêu quái Tô Tiểu Kim cười nhìn anh, “Sự điềm tĩnh của cậu không giống như người sẽ sợ hãi yêu quái đâu?”

“Các vị biết lễ nghĩa, hiểu thơ phú, thì cũng không có gì đáng sợ.” Lâm Giác nói rồi dừng lại một chút, “Tôi chỉ muốn ngủ, không có ý định làm phiền đến sự thanh nhã của các vị, không bằng chia đều không gian trên gác lầu này, các vị tiếp tục ở dưới nói chuyện thơ phú, tôi thì tiếp tục ở trên nghỉ ngơi, được không?”

“Cậu là người đọc sách sao?”

“Đã học được một thời gian.”

“Vậy cậu cũng là người trí thức, đã tỉnh rồi, sao còn cố chấp vào một giấc mơ đẹp một đêm? Sao không cùng nhau trò chuyện và vui chơi? Chết đi thì cũng chỉ có giấc ngủ dài vô tận.” Yêu quái họ Tô nói.

“Tôi thực sự rất mệt.”

“Sao phải gò bó như vậy?”

Hai con yêu quái này không chịu để anh ngủ.

Lâm Giác nhất thời không chắc chắn về tu vi của họ, cộng thêm đối phương không có vẻ gì đe dọa, cũng không lộ ra vẻ hung ác, chỉ cười mời gọi, có phần thiện ý, khiến anh không thể từ chối.

Nghĩ lại, mình ra ngoài là để tìm kiếm tiên đạo, nếu ngay cả những yêu quái có tính cách như thế này cũng không dám trò chuyện, thì làm sao có thể đi tìm tiên được?

Lâm Giác nghĩ như vậy, liền xỏ giày vào.

“Lâm huynh có nghe thấy thơ của chúng tôi không?”

“Có nghe.”

“Lâm huynh cảm thấy thế nào?”

“Cũng tạm, cũng tạm mà thôi.”

“Chỉ là tạm thôi sao?”

“Cũng có thể… là thơ hay.”

“Lâm huynh nghĩ thế nào so với hai vị Trương và Lưu ở triều trước?”

“……”

“Ừ?”

“……”

“Tại sao Lâm huynh không nói gì?”

“Đánh giá hai vị Trương và Lưu thì…”

Lâm Giác thử mở miệng, nhưng thật sự không thể nói ra.

Hai vị Trương và Lưu là những nhà thơ nổi tiếng nhất trong triều đại này, có thể so với Lý Bạch và Đổ Phủ trong trí nhớ của anh, cũng có những danh hiệu như thánh thơ và tiên thơ. Lâm Giác không nhớ rõ thơ của họ, nhưng cũng không thể nói ra điều gì so với họ.

Vì không muốn nói dối, anh chỉ đành chắp tay cúi đầu: “Tôi học thức còn nông cạn, không dám nói bừa.”

“Cậu nhóc này! Ngay cả vài câu khen ngợi cũng không biết nói sao?”

Hai yêu quái này nhìn có vẻ khoảng ba mươi tuổi, nếu chuyện không phải là hư cấu, thì ít nhất lúc chết cũng đã ở độ tuổi này, trước mặt cậu bé trông chỉ mười mấy tuổi, cũng mang chút tư thái của anh trai:

“Phải biết rằng! Nếu muốn trở thành người trí thức, giao du với những người trí thức, điều đầu tiên cần học không phải là viết thơ, luyện chữ, học vấn, mà là biết cách khen ngợi lẫn nhau! Trong giới văn nhân, ai chẳng khen ngợi nhau?”

“Tôi thực sự không hiểu thơ phú, cũng không tính là người trí thức.”

“Không hiểu thơ phú, thì làm sao biết chúng tôi không bằng hai vị Trương và Lưu?”

“……”

Lâm Giác chỉ nghe thấy sự tự phụ mù quáng và sự xem thường của các nhà văn, còn có một số thói quen xấu, khiến anh cảm thấy không thoải mái, nhưng như vậy thì nỗi lo lắng trong lòng cũng giảm đi nhiều.

Ngay sau đó, hai con yêu quái tiếp tục hò reo, yêu cầu Lâm Giác đưa ra một bài thơ có thể so sánh với những bài thơ của họ, tỏ ra rất kiên quyết, nếu không mang ra sẽ không buông tha cho anh. Cuối cùng, thậm chí còn nói rằng không cần là bài thơ do chính anh sáng tác, chỉ cần là bài thơ nghe ở đâu đó mà họ chưa từng nghe cũng được.

Trong lòng Lâm Giác cũng có một số bài thơ hay, thậm chí anh biết hai người này từng đi lính ở Tây vực, nên có vài bài thơ biên ải có thể khiến họ phải im lặng và cảm thán. Nhưng làm sao anh có thể đọc cho họ nghe được?

Vì vậy, anh cứ để họ thúc giục, vẫn giữ im lặng.

Thực ra anh đã biết họ không thể làm gì được mình.

Con người sao có thể bị quỷ quái lừa gạt chứ?

Cuối cùng, hai người không còn cách nào khác, cũng không nhắc đến bài thơ của mình nữa, mà tiếp tục trò chuyện với Lâm Giác, nói chuyện phiếm, thỉnh thoảng lại phàn nàn về việc không có rượu và không có bài hát để làm vui.

Lâm Giác cũng hòa vào cuộc trò chuyện với họ, cố gắng tìm hiểu thêm về những điều liên quan đến yêu quái, thần linh.