Chương 21 Đế Quốc Bóng Tối (Dịch)

Chương 21: Trò đùa của người có quyền lực chưa chắc đã là trò đùa (1)

"Ngài Tổng thống, có hơn mười đoàn thể đã quyết định biểu tình thị uy ở thành phố Kim Cảng, phản đối việc quá nhiều người nhập cư mang đến tội phạm và tệ nạn cho Liên Bang. Sáng nay, nghị viên Zealand đã công khai bày tỏ thái độ ủng hộ đối thủ tranh cử của ngài, cho rằng việc tăng cường quản lý người nhập cư và người nhập cư trái phép có thể nâng cao mức độ hạnh phúc của người dân một cách hiệu quả. Ngoài ra... ngài ... và... ngài ... đều hy vọng ngài có thể gọi điện thoại lại cho họ."

Tổng thống giơ tay lên, ngăn cản phụ tá tiếp tục nói. So với những chuyện khác, chuyện của hai vị này rõ ràng quan trọng hơn một chút.

Họ đều là người tài trợ cho chiến dịch tranh cử của Tổng thống. Trước khi đắc cử, Tổng thống đã hứa hẹn với họ sẽ cung cấp thêm nhiều lao động giá rẻ cho xã hội.

Thực ra không chỉ hai vị này nhận được lời hứa như vậy, mà còn có nhiều người ủng hộ khác nữa.

Nền kinh tế Liên Bang đang phát triển nhanh chóng, cùng với sự phát triển và tiến bộ của khoa học kỹ thuật, chi phí nguyên vật liệu và vật liệu thô đã dần dần giảm xuống.

Ngược lại, chi phí nhân công bắt đầu tăng lên hàng năm. Bốn năm trước, họ chỉ cần trả cho người khác 28 đồng là có thể thuê được một công nhân sẵn sàng làm việc.

Hiện tại, ít nhất cũng phải trả 35 đồng mới có thể tuyển dụng được một công nhân lười biếng, gian dối. Muốn tìm người chăm chỉ hơn thì không có 40 đồng là không thể.

Sang năm, có thể mức lương phổ biến sẽ phải từ 40 đồng trở lên, thậm chí một số vị trí còn cao hơn!

Ví dụ như một số nhà máy lớn, mỗi nhà máy có tới hàng nghìn, hàng vạn công nhân. Nếu mỗi tháng có thể giảm 3 đồng tiền lương cho mỗi công nhân, thì có thể tiết kiệm được hàng vạn đồng, một năm là hàng chục vạn.

Đây chính là động lực cốt lõi khiến Tổng thống thúc đẩy việc hợp pháp hóa người nhập cư trái phép. Ông ta nhất định phải thực hiện lời hứa với những nhà tài trợ này, cung cấp một lượng lớn lao động giá rẻ cho xã hội.

Ông ta không thể nào bắt người dân trong nước từ bỏ thu nhập cao, chấp nhận mức lương thấp hơn tiêu chuẩn xã hội trong các công việc lao động chân tay.

Vậy nên chỉ có thể nhắm mục tiêu vào những người không có hộ khẩu này.

Ông ta đăm chiêu một lúc, sắp xếp lại suy nghĩ, rồi bấm số gọi điện.

Sau một hồi chào hỏi ngắn ngủi, ông ta hứa với vị chủ tịch tập đoàn ở đầu dây bên kia rằng sẽ sớm giải quyết những vấn đề này. Đồng thời, ông ta cũng nói rằng nếu có thể giải quyết được, ông ta hy vọng đổi lại, đối phương sẽ ủng hộ hắn tái đắc cử.

Sau đó, ông ta lại gọi điện cho vị thứ hai, rồi đến vị thứ ba.

Tiếp theo, ông ta gọi nhóm phụ tá đến, một nhóm người họp mặt trong văn phòng.

"Tôi đã liên lạc với một số vị, điều quan trọng nhất hiện nay là nhận được sự ủng hộ của họ. Tôi không muốn nói những lời chán nản, nhưng tình hình tranh cử hiện tại của chúng ta đang gặp một chút khó khăn. Nếu những người ủng hộ rời bỏ chúng ta, khả năng tái đắc cử sẽ rất thấp. Các anh phải tìm ra cách giải quyết vấn đề này, thời gian của chúng ta không còn nhiều..."

Phủ Tổng thống vẫn bận rộn như thường lệ, mỗi người dường như đều có việc làm không hết. Các phụ tá thảo luận nhưng rất khó đưa ra kết quả khả quan.

"Ngài Tổng thống, tôi cho rằng điều quan trọng nhất lúc này là phải xử lý vụ việc ở thành phố Kim Cảng trước. Mười một nhân viên chấp pháp đã thiệt mạng, kết quả này sẽ gây ra tác động rất lớn đến xã hội. Đối thủ của chúng ta đã bắt đầu lợi dụng tin tức này để tạo đà, chúng ta hoặc là ngăn chặn họ, hoặc là phải hành động quyết liệt hơn họ. Tuy nhiên..."

Phụ tá không nói tiếp. Hiện tại có vẻ như Tổng thống có hai lựa chọn, song thực tế đã không còn lựa chọn nào khác.

Ông ta suy nghĩ một lúc rồi nói: "Trước tiên hãy tìm cách giải quyết vấn đề này, đừng để mọi người cứ mãi chú ý vào những mâu thuẫn này nữa. Hãy đưa tin một số tin tức tích cực, người dân cần những thông tin lạc quan. Còn về tin tức này, hãy tìm cách giảm nhẹ tính chất của nó..."

Cũng giống như Tổng thống đang suy nghĩ làm thế nào để giảm nhẹ vấn đề do vụ đụng độ gây ra, các đối thủ của ông ta cũng đang tìm cách gây thêm rắc rối cho ông ta.

Thực ra mục đích của mỗi người họ đều rất đơn giản và vô hại, đó là khiến đối thủ thất bại trong cuộc bầu cử.

Còn về việc trong quá trình này sẽ xảy ra chuyện gì, dẫn đến những thay đổi mới nào trong xã hội, họ thực sự không quan tâm lắm.

Cho dù ngôi nhà bị thiêu rụi cũng không sao, nếu họ có thể trở thành chủ nhân của ngôi nhà, họ sẽ xây dựng lại theo ý mình, ít nhất là sẽ trang trí lại.

Nếu họ không phải chủ nhân của ngôi nhà, thì sao họ phải quan tâm?

Vài ngày sau khi sự kiện xảy ra, bên trong thành phố Kim Cảng đã xuất hiện một số nhóm biểu tình có quy mô khá lớn. Họ phản đối chính quyền địa phương đã buông lỏng quản lý người nhập cư trái phép, đồng thời lên án chính phủ Liên Bang đã phớt lờ những tổn hại mà người nhập cư chui và người nhập cư trái phép gây ra cho đất nước.

Nói một cách gián tiếp, họ đang chỉ trích các chính sách và quyết định của Tổng thống.