Chương 31 Đế Quốc Bóng Tối (Dịch)

Chương 31: Khởi đầu mới (2)

Lance lúng túng khởi động xe, điều khiến hắn cảm thấy không quen chính là chiếc xe này dùng cần ga.

Xe cổ, ma mới biết đã bao nhiêu năm rồi, cần ga nằm ở bên phải vô lăng, thông qua cách kéo về phía sau để tăng hoặc giảm ga.

Nó có một đồng hồ đo, có thể kéo cần ga ra treo trên đồng hồ đo, đảm bảo nó luôn được bôi dầu - tạm gọi là cần ga, Lance cũng không biết nên gọi thứ này là gì.

Song phải thừa nhận một điều, đây có thể là chiếc xe đầu tiên có chức năng lên ga tự động...

Sau khi thử một lúc, hắn đã quen, mặc dù nó là cần ga, nhưng sau khi quen rồi thì cũng không có gì bất tiện.

Lance bỏ gậy bóng chày vào cốp xe, sau đó tạm biệt Fordyce và Jamie, lái xe rời khỏi đây.

Hai người trò chuyện vài câu, sau đó mỗi người đi làm việc của mình.

Lance lái xe trên đường, sau một khoảng thời gian lo lắng, cuối cùng hắn cũng bắt đầu quen với giao thông của thời đại này.

Chỉ cần không vượt quá 30 dặm/giờ, xe chạy cũng khá êm.

Hắn lái xe thẳng đến cây cầu lớn cách bến cảng không xa, lúc này Irwin và những người khác đều ở đó.

Khi đi qua một cửa hàng, hắn còn cố ý dừng xe, bỏ ra 2 đồng, mua mười bao thuốc lá, rồi lấy thêm một hộp diêm.

Đến khi tới dưới cầu lớn, đã là bốn mươi phút sau.

Tiếng còi xe khiến mấy cái đầu thò ra từ trong cống ngầm dưới gầm cầu, Irwin khó tin nhìn Lance đang đứng bên cạnh xe.

Hắn ngậm điếu thuốc, hơi khom lưng, tay phải đặt trên vô lăng trong buồng lái.

Đám bạn nhanh chóng chạy ra: "Chúa ơi, anh lấy xe ở đâu ra vậy?"

Trên người họ có một mùi rất đặc biệt, mùa hè, không tắm rửa và thay quần áo trong thời gian dài, song không thể trách họ được.

Ở đây không có điều kiện vệ sinh tốt, dù ngay bên cạnh là sông.

Nước thải sinh hoạt và nước thải công nghiệp đã qua xử lý của thành phố Kim Cảng đều được xả ra sông, cho nên nước sông ở đây có màu đen và bốc mùi hôi thối.

Vào mùa đông mùi hôi thối sẽ không nồng nặc như vậy, mùa hè mùi tanh của biển lại có thể át đi đôi chút. Mặc dù có một số người đã nhiều lần phản ánh những tình trạng này với tòa thị chính, nhưng các quan chức chỉ quan tâm đến số liệu tăng trưởng kinh tế chứ không phải nước sông có hôi thối hay không.

Mấy ngày không tắm rửa thay quần áo, lại dễ ra mồ hôi, mùi trên người đám thanh niên này có thể hun chết người!

Họ đứng bên cạnh xe vuốt ve chiếc xe cổ đúng nghĩa này, Lance đưa cho họ một ít thuốc lá.

"Ngài Coty, người mà chúng ta vay tiền ấy, hắn ta đã giao cho chúng ta một công việc mới. Nếu chúng ta có thể giúp hắn ta đòi lại hai khoản nợ thì số nợ của chúng ta sẽ được xóa bỏ, và còn có thể nhận được một số lợi ích."

Hắn vỗ xe: "Đây chính là phương tiện đi lại mà hắn ta đưa cho chúng ta trước, lần này tôi cần bốn người đi cùng, ai muốn đi trước nào?"

Irwin lập tức đứng bên cạnh Lance: "Tôi muốn đi."

Ethan cũng vỗ ngực: "Tôi cũng muốn đi, tôi nợ anh."

Mero định lên tiếng, nhưng Lance ngăn cậu ta lại: "Cậu ở lại đi, cậu lớn tuổi hơn, gặp tình huống bất ngờ sẽ bình tĩnh hơn những người khác. Dù thế nào đi nữa, nếu có chuyện ngoài ý muốn, hãy cố gắng câu giờ, chúng ta sẽ nhanh chóng quay lại."

Hắn tùy tiện chọn hai người trong đám đông, rồi bảo họ lên xe.

Ethan ngồi ở ghế phụ, khi cậu ta vào trong xe, có thể cảm nhận rõ ràng chiếc xe bị lún xuống.

Lance tò mò hỏi: "Cậu nặng bao nhiêu?"

Ethan hơi xấu hổ: "180 pound, nhưng tôi đã giảm được một chút rồi."

Irwin ngồi ở ghế sau không nhịn được cười: "Đừng nghe cậu ta nói, cái cân đó chỉ đến 180 pound thôi!"

Ethan tức giận: "Khỉ thật, mày không nói chuyện thì sẽ không ai coi mày là câm đâu!"

Khi xe chạy, tiếng nói chuyện của mấy người dần dần ít đi, họ đều hạ cửa kính xe xuống, tận hưởng làn gió nóng bức thổi vào, dù không thoải mái lắm.

Con nợ đầu tiên tên là Candela White, một nhân viên của công ty bảo hiểm, hắn ta đã vay Alberto 1000 đồng và đến lúc phải trả rồi.

Hắn ta cứ khất lần khất lượt, hơn nữa nghe nói còn đang định chuồn mất.

Thấy sắp đến nơi, Ethan không nhịn được hỏi: "Chúng ta sẽ đánh hắn ta à?"

Lance vừa lái xe vừa trả lời mà không quay đầu lại: "Điều đó phụ thuộc vào việc hắn ta có hợp tác với chúng ta hay không..."