Chương 32 Đế Quốc Bóng Tối (Dịch)

Một căn hộ nằm ở khu vực trung tâm của thành phố.

Thực ra khu vực sầm uất nhất của thành phố Kim Cảng chỉ có hai nơi, nơi đầu tiên là khu phố thương mại ở trung tâm thành phố, nơi đây tập trung những tụ điểm ăn chơi thú vị nhất của thành phố Kim Cảng.

Từ những khách sạn, nhà hàng, quán bar, hộp đêm, câu lạc bộ cao cấp nhất, cho đến ngành công nghiệp người lớn nổi tiếng nhất, quán bar thoát y, sòng bạc, gần như đều ở đây.

Đất chật người đông chính là để nói về trung tâm thành phố Kim Cảng.

Còn có một nơi nữa là khu vực cảng biển và xung quanh cảng biển, khu vực này thiên về "tầng lớp lao động" hơn.

Nếu nói việc đặt một phòng riêng ở quán bar thoát y ở trung tâm thành phố, thuê riêng một vũ nữ nhảy cho mình trong ba mươi phút ít nhất phải mất 50 đồng.

Thì ở những quán bar rẻ tiền và náo nhiệt ở cảng biển, chỉ cần 10 đồng là có thể hưởng thụ những điều này, hơn nữa nếu thêm 5 đồng còn có thể được hưởng một dịch vụ tuyệt vời.

Việc này không vi phạm pháp luật, bởi vì theo luật pháp Liên Bang, giao dịch tình dục trái phép là chỉ hành vi cụ thể đã xảy ra, nhưng điều này không tính.

Các thủy thủ không tiếc tiền tiêu xài số tiền kiếm được vất vả, các cô gái cũng sẽ bận rộn kiếm tiền bằng sức lao động của mình, không có gì phải xấu hổ cả.

Ngoài hai nơi này ra, những khu vực khác đều không tính là náo nhiệt.

Chỉ cần không náo nhiệt, giá nhà sẽ không quá cao.

Nhìn căn hộ có giá cả không cao không thấp này, Lance còn chưa xuống xe đã bắt đầu phân công công việc.

"Irwin, cậu và... (bạn A), hai người ở lại dưới lầu, chú ý những người đi ra từ bên trong, nếu thấy tên ngốc đó chạy ra, thì chặn hắn ta lại, trong cốp xe có xà beng. Ethan, cậu và... (bạn B) đi lên cùng tôi, nhiệm vụ chính của các cậu là canh giữ cửa ra vào, nếu có người đến xem thì giải tán họ. Nhớ kỹ, phải tỏ ra hung dữ một chút."

Lance đặc biệt dặn dò: "Nếu lần này công việc hoàn thành thuận lợi, tôi sẽ xin ngài Coty cho chúng ta một ít tiền hoa hồng, loại công việc này không phạm pháp, hơn nữa kiếm tiền còn nhanh hơn đi làm."

Hắn vỗ vai Irwin: "Canh cửa cho tốt, công việc của cậu cũng không dễ dàng đâu."

Irwin dở khóc dở cười: "Không cần phải an ủi tôi như vậy, tôi biết mình nên làm gì."

Lance cười rồi đấm cậu ấy một cái, sau đó đẩy cửa xe ra, lấy cây gậy bóng chày từ trong cốp xe.

Ba người đi vào căn hộ, lối vào căn hộ có một quầy lễ tân, một nhân viên bảo vệ trông khoảng bốn mươi tuổi. Thấy ba người đi vào, lão chợt sững sờ.

Lão hơi do dự, dường như đang suy nghĩ xem có nên thực hiện nhiệm vụ của mình hay không, nhưng may mắn là Lance đã giúp lão lựa chọn.

Hắn giơ cây gậy bóng chày về phía nhân viên bảo vệ của căn hộ, nhân viên bảo vệ lập tức giơ hai tay lên ngồi im tại chỗ: "Tôi không biết gì cả, thưa ngài."

Lance bảo Ethan đi bấm thang máy, còn hắn giải thích một câu: "Chúng tôi đến tìm người, sẽ không phá hoại đồ đạc trong căn hộ, nếu có thứ gì bị hư hỏng vì chúng tôi, hãy để lại hóa đơn, tôi sẽ xử lý. Tuy nhiên, đừng làm bất cứ điều gì ngu ngốc nào ngoài những gì tôi bảo ông làm. Chỉ 30 đồng một tháng, không cần thiết phải bán mạng cho nhà tư bản."

Bảo vệ nghe xong, trên mặt lộ ra vẻ suy tư nghiêm túc: "Ngài nói đúng, thưa ngài."

Lance thu cây gậy bóng chày lại, ba người vào thang máy, sau đó bấm nút "4".

Thang máy kiểu cũ luôn khiến Lance cảm thấy không an toàn, tay Ethan hơi run, không biết là vì hưng phấn hay vì sợ hãi.

Bạn A thì tỏ ra hưng phấn hơn: "Lát nữa có cần tôi ra tay không? Tôi nên đấm vào má hắn ta, hay là đá vào hạ bộ của hắn ta? Nếu đánh vỡ đầu hắn ta, liệu có gặp rắc rối không?"

Lance đảo mắt: "Lần này các cậu chỉ cần nhìn tôi làm là được, trước khi tôi ra lệnh, các cậu đừng ra tay."

Lên đến tầng bốn, họ đi đến cửa một căn hộ, Lance gõ cửa mạnh: "Có ai trong đó không?"

Gõ hồi lâu mà không có ai trả lời, nhưng Lance nghe thấy tiếng bước chân bên trong, rõ ràng là người đàn ông này không định mở cửa.

Hắn lập tức thay đổi chiến thuật, tiếp tục gõ cửa mạnh: "Mẹ kiếp, mày chưa đóng phí vệ sinh tháng này, nếu không mở cửa tao sẽ khóa cửa lại cho mày chết đói, đồ chó đẻ!"

Ethan và bạn A kinh ngạc nhìn nhau, trong phòng vang lên tiếng bước chân: "Chết tiệt, tôi mới đóng phí vệ sinh mà!"

Ngay sau đó, cửa bị mở toang, nhưng thứ chào đón con nợ - ngài Withe, không phải là khuôn mặt khó ưa của bảo vệ hay quản lý căn hộ.

Ngài White lập tức nhận ra điều gì đó, hai tay cố gắng đóng sầm cánh cửa đã mở, nhưng rõ ràng Lance nhanh hơn!

Hắn dùng sức đẩy vào trong, ngay khi cửa bị đẩy ra, ngài White lập tức ném bể cá đã mọc rêu xanh bên cạnh về phía Lance.

Sau đó là lọ hoa, một vài cuốn sách, và những thứ khác nữa.

Bất kể cầm được thứ gì, hắn ta đều ném về phía Lance, sau một hồi né tránh, cuối cùng Lance cũng đến gần hắn ta.

Ngay khi hắn ta định chạy vào phòng trong, một gậy bóng chày đã giáng xuống lưng.

Sau tiếng bốp, Lance xoay vai, đi về phía ngài White đang nằm gục trên đất kêu la thảm thiết…