Chương 16 Đế Quốc La Mã Thần Thánh (Dịch)

Người dịch: Whistle

Sau khi vào nhà máy, công nhân bình thường làm việc khoảng mười mấy năm là "hỏng", phần lớn đều không sống được đến bốn mươi tuổi.

Tuy nhiên, phần lớn các quý tộc cũng không phải là thứ tốt đẹp gì, đều là "ma cà rồng" cả, chẳng ai cao thượng hơn ai.

- Chú Louis, cháu biết rõ những chuyện này. Nếu các nhà tư bản có thể lấy danh nghĩa đấu tranh cho quyền lợi của nông nô để yêu cầu bãi bỏ chế độ nông nô, vậy thì tại sao chúng ta lại không thể lấy danh nghĩa mang lại phúc lợi cho giai cấp công nhân để hạn chế sự phát triển và lớn mạnh của giai cấp tư bản?

Franz cười lạnh nói.

Gặp người nói tiếng người, gặp quỷ nói tiếng quỷ.

Lúc này, Franz đã thể hiện rõ bộ mặt của một quý tộc phong kiến, vẻ mặt như muốn "xé xác" tất cả các nhà tư bản.

- Mang lại phúc lợi cho giai cấp công nhân? E là không được, trong các quý tộc chúng ta cũng có không ít người mở xưởng, nếu cải thiện đãi ngộ cho công nhân sẽ làm tổn hại đến lợi ích của rất nhiều người!

Louis do dự nói.

Nhìn vẻ mặt của Louis, Franz biết những gì lịch sử đánh giá về ông ta là không sai - do dự thiếu quyết đoán, nhưng chỉ những người như vậy mới có khả năng bị lừa.

- So với vinh quang của các quý tộc, một chút lợi ích nhỏ nhoi này thì đáng là gì? Nếu không hạn chế giai cấp tư bản, e rằng không bao nhiêu năm nữa, bọn họ sẽ "leo lên đầu lên cổ" chúng ta!

- Chú Louis, chẳng lẽ chú không nhận ra rằng thế lực của giai cấp tư sản đang ngày càng lớn mạnh sao? Cứ tiếp tục như vậy, sớm muộn gì chúng ta cũng không thể khống chế được bọn họ!

Franz dụ dỗ nói.

Lời này chỉ có tác dụng vào lúc này, các quý tộc vẫn chưa lột xác thành giai cấp tư sản, cho dù có người đầu tư vào công thương nghiệp thì cũng sẽ không trực tiếp ra mặt.

Bảo họ ngang hàng với những tên tư bản, xin lỗi, các quý tộc còn không mất mặt đến mức đó. Ngay cả quý tộc bình thường còn như vậy, huống chi là một đại quý tộc như Louis.

…

- Vinh quang của các quý tộc không thể bị khinh nhờn!

Đại công tước Louis nói với vẻ mặt nghiêm nghị.

Franz biết rằng mọi chuyện đã thành công, để khơi dậy mâu thuẫn giữa các quý tộc và các nhà tư bản, hắn cũng coi như là "liều mình".

Sau khi "dọn đường" xong xuôi, cuối cùng hắn cũng đã khơi dậy được cảm giác nguy cơ của vị "lão đại" phe bảo thủ này, đã đến lúc "rút lui trong vinh quang".

Hiển nhiên, Louis không có ý định "tha" cho Franz, ông ta hỏi thẳng:

- Franz, theo cháu, chúng ta nên đưa ra phương án cụ thể nào để đả kích giai cấp tư bản?

Franz biết rằng lúc này không thể trốn tránh nữa, nếu không sẽ hỏng việc.

- Chú Louis, cháu cũng chỉ có một ý tưởng sơ bộ, chưa có kế hoạch chi tiết, chúng ta có thể ban hành một bộ "Luật bảo vệ lao động".

- Tập trung vào tiền lương, thời gian làm việc, bảo hiểm lao động... Về phương diện này, chúng ta có thể phái người đi điều tra rồi mới lên kế hoạch chi tiết.

- Bây giờ, điều quan trọng nhất là chuyển hướng sự chú ý, trước tiên hãy đưa ra một dự thảo, đừng để phe cải cách cứ nhắm vào chúng ta, chú thấy sao?

Louis mừng thầm, cả nước Áo đang hô hào cải cách, các phương án cải cách, cái sau cấp tiến hơn cái trước, người làm lão đại phe bảo thủ như ông ta đã sắp chịu hết nổi rồi.

Vào lúc này, đưa ra một bộ Luật bảo vệ lao động, vừa hay có thể họa thủy đông dẫn, kéo cả giai cấp tư sản xuống nước.

Từ giờ trở đi, Đế quốc Áo sẽ không còn phe bảo thủ nữa, ai cũng là phe cải cách, chỉ là phương án cải cách khác nhau mà thôi.

Giai cấp tư bản có thể thu hút những người ủng hộ bằng cách giải phóng nông nô, hiến pháp, quốc hội, bầu cử phổ thông... các quý tộc cũng có thể ra đòn với họ bằng cách bảo vệ lao động, tiền lương, thời gian làm việc...

Hiện tại, quyền lực của nước Áo vẫn nằm trong tay các quý tộc, những khẩu hiệu mà giai cấp tư bản hô hào chỉ là khẩu hiệu, còn sự phản công của giai cấp quý tộc lại có thể ngay lập tức biến thành luật.

Giai cấp công nhân chắc chắn sẽ không từ chối việc chính phủ bảo vệ lợi ích của họ như giảm thời gian làm việc, tăng lương chứ?

Một khi bộ combo này được tung ra, có lẽ các nhà tư bản muốn kích động công nhân gây rối cũng không dễ dàng như vậy nữa.

Louis đã bắt đầu suy nghĩ đến những vấn đề tiếp theo, không còn nghi ngờ gì nữa, một khi Luật bảo vệ lao động được ban hành, chi phí lao động của giai cấp tư bản sẽ tăng lên đáng kể, lợi nhuận đương nhiên sẽ giảm xuống.

Thời đại này, thực lực của giai cấp tư sản ở Áo còn hạn chế, sau khi lợi nhuận giảm xuống, họ sẽ khó mà tiếp tục mở rộng quy mô.

Thực lực của giai cấp tư bản bị kiềm chế thành công, mâu thuẫn trong nước hiện nay sẽ được xoa dịu, bởi vì nhu cầu lao động của các nhà tư bản đã giảm xuống.

Là người dẫn đầu trong việc đàn áp giai cấp tư sản thành công, Louis sẽ trở thành anh hùng của các quý tộc, có lẽ việc để Metternich từ chức, để ông ta lên làm Thủ tướng cũng không phải là vấn đề.

...

Franz không biết Louis đang mơ mộng hão huyền, dù sao chỉ cần có người xông pha trận mạc là được, người này có thể là Louis, cũng có thể là Thủ tướng Metternich, dù sao chỉ cần không phải là hắn đích thân ra mặt là được.

Cổ nhân có câu: "Đoạt người tài lộ như giết người phụ mẫu".

Franz không cho rằng các nhà tư bản sẽ ngồi chờ chết, trước mặt lợi ích, bọn họ cũng sẽ muốn giết người, với tư cách là người đứng đầu kế hoạch này, chắc chắn hắn sẽ nằm trong danh sách đen của các nhà tư bản.

Nghĩ đến đây, Franz liền quyết định, một khi Luật bảo vệ lao động được đưa ra, hắn sẽ ít ra ngoài hơn, đặc biệt là không thể ở cùng với Louis, lỡ như bị vạ lây thì hắn biết kêu ai?

Hắn không cho rằng một bộ "Luật bảo vệ lao động" có thể kiềm chế được sự lớn mạnh của giai cấp tư bản.