Chương 20 Đế Quốc La Mã Thần Thánh (Dịch)

Người dịch: Whistle

Metternich không thể bị người khác ép phải đứng về phía nào, điều này liên quan đến vấn đề quyền lãnh đạo trong tương lai. Metternich vẫn muốn trở thành người dẫn đầu của giai cấp quý tộc, chứ không phải trở thành người đại diện do giai cấp quý tộc ủng hộ.

- Được rồi, Bá tước Croft. Chính phủ sẽ sớm đưa ra câu trả lời cho vấn đề này, ông có thể về nhà chờ tin tức!

Metternich nhíu mày nói.

- Hy vọng là vậy, nếu không, Thủ tướng của chúng ta sẽ khiến mọi người thất vọng đấy!

Croft nói với vẻ mặt mỉa mai.

Sau khi tiễn Croft đi, sắc mặt Metternich lập tức u ám, bị người khác dồn ép như vậy, tâm trạng của ông ta có thể tốt được mới là lạ.

Suy nghĩ một lúc, Metternich đập bàn, tự lẩm bẩm:

- Chỉ với chút trò vặt này mà cũng muốn tranh quyền, xem ra Croft thực sự già rồi!

Nói như thể ông ta còn trẻ lắm vậy, trên thực tế, Metternich sinh năm 1773, cũng đã 74 tuổi rồi.

…

Là người có thể thiết lập Hệ thống Vienna, giúp lục địa châu Âu duy trì sự ổn định trong hơn ba mươi năm, đồng thời ngồi vững trên chiếc ghế Thủ tướng Áo trong hơn hai mươi năm, đè bẹp các đối thủ chính trị, làm sao Metternich có thể là người tầm thường được?

Hôm nay, Croft rõ ràng là muốn kích động Metternich, chỉ khi bị kích động thì con người ta mới dễ phạm sai lầm, làm sao Metternich có thể không biết được chứ?

Đây là một dương mưu, Metternich đã cảm nhận được áp lực đang ập đến, áp lực này không phải do Croft mang đến, mà là do phe bảo thủ Áo và triều đình Vienna cùng tạo ra.

Vai trò của Franz trong đó, Metternich không thể không biết, không cần bằng chứng, chỉ dựa vào kinh nghiệm phong phú trong đấu tranh chính trị, ông ta đã có thể phán đoán được.

Từ một năm trước, Franz đã trao đổi với ông ta về vấn đề này, chỉ là Metternich muốn duy trì sự cân bằng thế lực trong nước nên không ra tay đàn áp giai cấp tư sản.

Bây giờ, Franz lại bắt tay với phe bảo thủ, điều này cho thấy rõ ràng rằng sự kiên nhẫn của triều đình Vienna đối với phe cải cách đã đến giới hạn.

Chưa nói đến hoàng gia, ngay cả bản thân Metternich cũng đã thất vọng với phe cải cách, những phương án cải cách lý tưởng mà họ đưa ra hoàn toàn không tính đến tình hình thực tế.

Giai cấp tư sản muốn giành quyền, thậm chí còn lười che giấu dã tâm, những yêu cầu mà họ đưa ra căn bản không phải là điều mà chính phủ có thể đồng ý.

Thậm chí, Metternich còn có thể khẳng định rằng, nếu chấp nhận toàn bộ điều kiện của giai cấp tư sản, Đế quốc Áo sẽ ngay lập tức trở thành lịch sử.

Để có thể giành quyền, giai cấp tư sản đã liên kết với các nhóm ly khai, cái gọi là tự trị kiểu Mỹ của họ hoàn toàn không tính đến tình hình thực tế.

Có rất nhiều quốc gia trên lục địa châu Âu, một khi Áo tan rã thì hãy chuẩn bị tinh thần cho việc bị chia cắt đi, kẻ thù sẽ không bỏ qua cơ hội này.

Một nhóm người theo chủ nghĩa lý tưởng, dưới sự xúi giục của giai cấp tư sản, đã trở thành lực lượng tiên phong của phe cải cách, những phương án mà họ đưa ra hoàn toàn là suy đoán chủ quan, không hề quan tâm đến hậu quả, bất kỳ ai cũng không thể chịu đựng nổi loại người theo phe cải cách như vậy.

- Người đâu, đi thông báo, ngày mai tổ chức cuộc họp nội các, mời cả Hội đồng Nhiếp chính tham gia!

Rõ ràng, Metternich đã quyết tâm, nếu phe cải cách đã mất kiểm soát, vậy thì vì nhu cầu chính trị, đương nhiên có thể hy sinh họ.

Không đúng, không nên nói là hy sinh, chỉ là giai cấp tư sản xui xẻo thôi, những phần tử trí thức lý tưởng này đã bị phân hóa, một bộ phận trong số họ, những người ít liên quan đến giai cấp tư sản, cũng ủng hộ việc ban hành "Luật bảo vệ lao động".

Thậm chí, có người còn cho rằng có thể tiến thêm một bước, trực tiếp tính lương theo lợi nhuận của nhà máy, mọi người cùng chia sẻ lợi nhuận, để giai cấp công nhân cũng được hưởng lợi.

Metternich cũng không biết nói gì với những người lý tưởng như vậy. Ông ta dám cá rằng, nếu ý tưởng này được đưa ra, sau này ông ta đừng hòng ra khỏi cửa nửa bước.

Chỉ một bộ "Luật bảo vệ lao động" thôi cũng đủ khiến các nhà tư bản phát điên rồi, nếu dám tước đoạt phần lớn lợi nhuận của các nhà tư bản, chắc chắn giai cấp tư sản sẽ xé xác vị Thủ tướng này!

- Vâng, thưa Thủ tướng!

Người hầu vội vàng đáp.

...

Sau khi Cách mạng tháng Bảy giành thắng lợi, sự phát triển của chủ nghĩa tư bản ở Pháp đã khiến cuộc sống của đại đa số công nhân, nông dân và tiểu tư sản trở nên nghèo khổ hơn.

Sự phát triển của Cách mạng Công nghiệp đã khiến cho các nhà tư bản trở nên giàu có, trong khi của cải của họ ngày càng tăng, thì hàng vạn thợ thủ công và tiểu chủ lại bị phá sản do sự cạnh tranh của các nhà đại tư bản.

Khủng hoảng xã hội ở Pháp ngày càng trầm trọng, tiếng nói đòi cải cách xã hội ngày càng cao, nhưng tất cả những điều này đều không được Quân chủ tháng Bảy coi trọng.

(Quân chủ tháng Bảy: Vương triều Orléans được thành lập sau Cách mạng tháng Bảy năm 1830 ở Pháp, là vương triều đại diện cho các tập đoàn tài chính của Pháp, "đế chế cho vay nặng lãi" cũng bắt đầu từ thời điểm này.)

Đến năm 1847, Franz đã bắt đầu theo dõi sát sao tình hình ở Pháp, là chong chóng đo chiều gió của cách mạng châu Âu, về cơ bản, mỗi cuộc đại cách mạng đều bắt đầu từ Paris.

Nhìn những tin tức truyền đến từ Pháp, Franz biết rằng nước Pháp đang ấp ủ một cuộc cách mạng, "Phong trào Yến tiệc", tiền đề của cuộc cách mạng, đã bắt đầu phát triển mạnh mẽ.

(Phong trào Yến tiệc ở Pháp: Một hình thức đấu tranh chính trị do phe cải cách Pháp và các lực lượng xã hội khác tổ chức để phản đối sự cai trị của Quân chủ tháng Bảy, lấy việc tổ chức yến tiệc làm danh nghĩa để tụ tập, diễn thuyết, bày tỏ quan điểm chính trị.)