Chương 26 Đế Quốc La Mã Thần Thánh (Dịch)

Người dịch: Whistle

Vienna không phải là Paris, mọi người không có nhiệt huyết cách mạng cao như vậy, chính phủ Vienna cũng không khiến người ta căm ghét như Quân chủ tháng Bảy, không phải ai cũng muốn nổi dậy.

Bị những người theo chủ nghĩa cách mạng phá đám, bài phát biểu đương nhiên phải kết thúc một cách chóng vánh, sau đó, bữa tiệc đã biến thành một cuộc họp bí mật.

Sức sát thương của "Luật bảo vệ lao động" vẫn rất lớn, ngay cả những người hầu tổ chức bữa tiệc này cũng là một trong những người được hưởng lợi, biết đâu một trong số họ nóng đầu lên, bán đứng bọn họ, nên mọi người đều rất cẩn thận.

- Vries tiên sinh, ông cho rằng việc chúng ta đẩy giá hàng hóa lên cao thực sự có thể khiến chính phủ nhượng bộ sao? Phải biết rằng năng lực của giới quý tộc cũng không nhỏ, nếu bọn họ ra tay ngăn cản, e rằng chúng ta sẽ rước họa vào thân!

Nhà đại tư bản Hamm nghi ngờ hỏi.

Hai người là đối thủ cạnh tranh trong kinh doanh, vì lợi ích chung nên hai người mới ngồi lại với nhau, nhưng mâu thuẫn giữa hai bên lại không thể nào xóa bỏ được.

Vries giải thích:

- Chính vì giới quý tộc nên chúng ta mới có thể giành được chiến thắng cuối cùng. Đừng quên, ngài Thủ tướng của chúng ta chủ trương bãi bỏ chế độ nông nô, nếu các quý tộc không nghĩ cách hạ bệ ông ta, chẳng lẽ họ không sợ ông ta ban hành luật để cưỡng chế thực hiện như lần này sao?

Nhà tư bản ôn hòa Field lên tiếng phụ họa:

- Vries tiên sinh nói không sai, những năm qua, lão già Metternich đã đắc tội với không ít người, có rất nhiều người muốn lão ta từ chức.

- Một khi con cáo già này cút xéo, Thủ tướng mới sẽ không có uy tín như lão ta, nếu không thỏa hiệp với chúng ta thì đừng hòng ổn định được tình hình!

Field và Vries có quan điểm chính trị tương đồng, họ đều phản đối việc tiến hành cách mạng bạo lực, chủ trương sử dụng các biện pháp phi bạo lực để đấu tranh cho quyền lợi.

Điều này được quyết định bởi lợi ích của họ, là một trong những nhà tư bản giàu có nhất nước Áo, họ sở hữu rất nhiều tài sản.

Một khi xảy ra cách mạng, họ sẽ phải đối mặt với một cuộc phân chia lợi ích mới, nếu thất bại, họ sẽ mất trắng.

Vries lại lên tiếng:

- Hamm tiên sinh, các quý tộc cũng không phải là thứ tốt đẹp gì, chúng ta đẩy giá hàng hóa lên cao, hoàn toàn có thể để họ tham gia vào, cùng nhau kiếm tiền, đến lúc đó, vì lợi ích của bản thân, họ sẽ không ngăn cản chúng ta.

- Không cần nhiều, chỉ cần 1/5 quý tộc đứng về phía chúng ta là Metternich đã bó tay rồi, khẩu hiệu lần này của chúng ta là muốn Metternich từ chức!

- Vấn đề bãi bỏ "Luật bảo vệ lao động", thực hiện chế độ hiến pháp, bầu cử phổ thông, chúng ta có thể tạm gác lại, đợi đến chính phủ tiếp theo rồi tính.

Rõ ràng, sau khi thất bại một lần, Vries đã trở nên thận trọng hơn.

"Luật bảo vệ lao động" là do các quý tộc bảo thủ dùng để tấn công giai cấp tư sản, hiển nhiên họ sẽ không dễ dàng nhượng bộ.

Chế độ hiến pháp và bầu cử phổ thông thì càng không cần phải nói, một khi khẩu hiệu này được đưa ra, họ sẽ bị toàn bộ giới quý tộc tấn công.

Ngược lại, chỉ nhắm vào Thủ tướng Metternich sẽ dễ dàng thành công hơn, dù sao thì trong giới quý tộc cũng có không ít người phản đối ông ta.

Hamm nghĩ ngợi rồi nói:

- Vậy thì ta sẽ tin ông thêm một lần nữa, nhưng còn những người theo chủ nghĩa cách mạng xuất hiện hôm nay, các ngươi có ý kiến ​​gì? Mọi người đều là người thông minh, không cần phải giấu diếm!

Field cười lạnh nói:

- Còn cần phải nói sao? Đương nhiên là phải vạch rõ ranh giới, chẳng phải các ngươi cũng đã biết tình hình của Cách mạng Pháp rồi sao? Ai muốn trải qua chuyện đó một lần nữa?

Hamm mỉa mai nói:

- Field tiên sinh, đừng nói những lời đạo đức giả đó nữa!

- Ta biết các vị đều bí mật liên lạc với họ, ý ta là, các vị có nghĩ đến việc tăng cường hỗ trợ cho họ hay không.

- Không cần họ phải thành công, chỉ cần họ có thể kiềm chế một phần sức lực của chính phủ là được rồi?

Vries vội vàng nói:

- Hamm tiên sinh, đừng nói đùa nữa, ta chưa bao giờ quen biết người theo chủ nghĩa cách mạng nào cả!

Khác với Hamm, Vries đã già rồi, gia sản đồ sộ, ông ta không muốn mạo hiểm nữa, bí mật cung cấp kinh phí hoạt động cho những người theo chủ nghĩa cách mạng đã là giới hạn của ông ta rồi.

…

Không thể thuyết phục được mấy lão già cáo già, Hamm cũng không tức giận, ông ta biết rằng những người này đã động lòng, chỉ là vì nhát gan nên không dám nói ra mà thôi.

Hamm cũng không phải là nhà cách mạng, chỉ là vì lợi ích nên mới cấu kết với những người theo chủ nghĩa cách mạng, nếu có thể đạt được mục đích bằng biện pháp hòa bình thì chỉ có kẻ ngốc mới muốn tạo phản.

Đây là lục địa châu Âu, cho dù tạo phản thành công thì sao?

Vương hầu tướng lĩnh chẳng lẽ là trời sinh?

Câu trả lời là: Có!

Thành công, cùng lắm cũng chỉ trở thành Tổng thống của nước cộng hòa tư sản, ngồi trên vị trí đó, e rằng còn không được thoải mái như hiện tại.

Thất bại, có lẽ phải lưu vong ở nước ngoài, đó đã là kết cục tốt đẹp nhất.

Trước thực tế tàn khốc, nhiệt huyết cách mạng vốn đã không cao của Hamm càng trở nên thấp hơn.

Giống như đại đa số các nhà tư bản, có thể ủng hộ những người theo chủ nghĩa cách mạng, nhưng bảo họ đích thân lãnh đạo cách mạng thì thôi đi, bọn họ không muốn làm Tổng thống.

...

Những bữa tiệc rất khó giữ bí mật, câu chuyện xảy ra ở trang viên của Vries ở ngoại ô Vienna đã nhanh chóng truyền đến tai Metternich, tất nhiên, nội dung của cuộc họp bí mật sau đó không nằm trong số đó.

Nhưng Metternich là người có nguyên tắc, ông ta tuân thủ giới hạn của đấu tranh chính trị, không nhân cơ hội này để nổi điên, bắt giữ những nhà tư bản tham gia bữa tiệc với tội danh cấu kết với những người theo chủ nghĩa cách mạng.