Chương 41 Đế Quốc La Mã Thần Thánh (Dịch)

Người dịch: Whistle

Nhưng ảnh hưởng của trường đại học quá lớn, nếu xông vào bằng vũ lực thì ảnh hưởng sẽ rất xấu. Giáo viên và học sinh trong trường đều không phải là người thường, xuất thân thấp nhất cũng là gia đình tiểu thương, luật sư, bác sĩ.

Giai cấp công nhân nghèo rớt mồng tơi, không đủ tiền đóng học phí, nông dân thì càng không cần phải nói, hiện tại, phần lớn bọn họ vẫn là nông nô, học hành cái gì?

…

Hai cột đá cao thấp đứng sừng sững hai bên cổng, giống như hai người lính gác oai phong lẫm liệt, cánh cổng sắt đóng chặt.

Nhân viên bảo vệ bên trong hình như đang lơ là nhiệm vụ, không thèm để ý đến tiếng gọi cửa bên ngoài.

- Cảnh sát trưởng, chúng ta phải làm sao bây giờ? Người trong trường không hợp tác, có cần chúng tôi dẫn người xông vào không?

Một cảnh sát vội vàng nịnh hót, không hề nhận ra rằng mình đã dùng lực quá mạnh, nịnh hót nhầm chỗ.

- Xông cái đầu ngươi!

- Người trong này là người bình thường sao?

- Trời tối như vậy, nhỡ như xông vào xảy ra chuyện ngoài ý muốn, gây ra án mạng, trách nhiệm này là do ngươi gánh vác hay là do ta gánh vác?

...

Winston mắng thuộc hạ một trận té tát, trút hết nỗi bực tức trong lòng.

Ông ta đã là một con cáo già trên chốn quan trường, biết rằng đám thanh niên ngây thơ trong trường không dễ chọc, đứa nào đứa nấy đều là cao thủ gây rối. Nếu bây giờ xông vào, biết đâu sẽ bị đánh lén.

Nếu không dùng súng, bọn họ chưa chắc đã đánh lại được đám học sinh bên trong, còn nếu dùng súng thì Winston lại không dám, lỡ như giết chết một đứa có gia thế, đến lúc người ta trả thù, ông ta chết như thế nào cũng không biết.

Đây đều là những kinh nghiệm quý báu mà Winston đúc kết được sau nhiều năm lăn lộn trên chốn quan trường, nếu không, ông ta cũng không thể nào từ một người bình thường leo lên được vị trí Cảnh sát trưởng.

Ông ta đã thỏa mãn rồi, muốn tiến xa hơn nữa thì phải tham gia vào chính trị. Winston có tự mình biết mình, với trình độ học vấn chưa tốt nghiệp tiểu học của ông ta mà chạy đi chơi chính trị thì sớm muộn gì cũng tiêu đời.

- Tất cả mọi người canh chừng cho ta, đừng để cho những kẻ tình nghi bên trong chạy thoát!

Winston nghĩ ra một cách ngu ngốc, đó là đứng chặn ở cửa, dù sao thì chỉ cần khống chế được người, không cho bọn họ ra ngoài gây rối thì mọi chuyện sẽ dễ dàng hơn.

So với trường học, những nơi khác lại không được may mắn như vậy, bọn họ không có gì khiến cho cảnh sát phải kiêng dè, rất nhiều người đã bị bắt giam.

Cách làm của chính phủ Vienna không những không khiến cho người dân sợ hãi, mà còn kích động lòng căm phẫn của mọi người, dưới sự xúi giục của những người theo chủ nghĩa cách mạng, ngày hôm sau, Vienna đã bùng nổ một cuộc biểu tình quy mô lớn hơn.

Trong tòa nhà chính phủ, Metternich đã hoảng sợ, theo lẽ thường, chỉ cần bắt giữ những kẻ cầm đầu thì phong trào chống đối chính phủ sẽ tan rã.

Đáng tiếc, lần này lại khác, tất cả mọi người đều đã bị dồn vào chân tường, chính phủ không thể giải quyết được vấn đề thực tế, sao bọn họ có thể dễ dàng bỏ cuộc?

Đoàn người biểu tình hùng hậu đã phá vỡ vòng vây của cảnh sát, tiến thẳng đến cung điện, chính phủ Vienna hoảng loạn, trong lúc vội vàng, Metternich đã ra lệnh điều động lực lượng phòng thủ thành phố vào thành để duy trì trật tự.

...

Một con ngựa phi nhanh trên đường núi, người Áo đều biết đây là lính truyền tin. Trước cổng doanh trại, lính truyền tin nhảy xuống ngựa, lập tức được đưa vào trong.

- Thưa Tư lệnh, quân tình khẩn cấp!

Albrecht - người đã chuẩn bị từ trước - nhận lấy bức thư khẩn, mở ra xem ngay tại chỗ, không nằm ngoài dự đoán, Vienna đã loạn, chính phủ lo ngại tình hình vượt khỏi tầm kiểm soát, ra lệnh cho đội quân đang huấn luyện dã ngoại lập tức quay trở về thành phố.

- Truyền lệnh xuống, lập tức dừng huấn luyện, thu dọn hành lý chuẩn bị quay về!

Albrecht bình tĩnh nói, lính truyền tin chỉ mất nửa ngày để đến đây, nhưng quân đội muốn quay về thì nhanh nhất cũng phải mất hai, ba ngày, khoảng thời gian dài như vậy đủ để xảy ra rất nhiều chuyện.

Franz không ngăn cản quân đội quay về thành phố, làm như vậy sẽ quá lộ liễu. Hắn muốn Đế quốc Áo phải trải qua một cuộc cải cách triệt để, nhưng tuyệt đối không muốn Áo thực sự bị chia cắt.

Cuộc nổi loạn ở Vienna có thể bùng nổ, nhưng phải bị dập tắt ngay lập tức. Hắn muốn nhân cơ hội cuộc nổi loạn này để loại bỏ những kẻ sâu mọt trong chính phủ, nhưng không có ý định để cho quân nổi dậy lật đổ chính phủ.

- Franz, tình hình ở Vienna đang trở nên rất tồi tệ, hôm qua có 100.000 người tham gia biểu tình, nếu chính phủ xử lý không khéo, e rằng hậu quả sẽ rất nghiêm trọng!

Albrecht nghiêm túc nói, lúc này, y đã có chút lo lắng về kế hoạch của Franz, sợ rằng nó sẽ biến thành Cách mạng tháng Hai ở Paris.

Franz mỉm cười, chỉ vào doanh trại rồi chậm rãi nói:

- Đừng lo lắng, Áo khác với Pháp, chúng ta còn có quân đội trung thành với hoàng gia!

Đây chính là sự tự tin của hắn, ở Vienna còn có một đội Cận vệ Hoàng gia có thể bảo vệ cung điện. 5.000 quân còn lại của lực lượng phòng thủ thành phố, cho dù tất cả đều là những kẻ vô dụng thì bọn họ cũng là những kẻ vô dụng trung thành với hoàng đế.

Khác với Pháp, không phải ai cũng có thể gia nhập quân đội Áo, các sĩ quan hầu hết đều là quý tộc, bọn họ sẽ không dễ dàng phản bội giai cấp của mình.

Một cuộc khởi nghĩa không có sự ủng hộ của quân đội, cùng lắm cũng chỉ là một cuộc bạo loạn quy mô lớn, cuối cùng vẫn sẽ bị đàn áp.

Franz đã chuẩn bị sẵn sàng, sau khi quay về, hắn sẽ bãi nhiệm nội các Metternich để xoa dịu người dân.

Sau đó, tuyên bố bãi bỏ chế độ nông nô và thực hiện "Luật bảo vệ lao động" để an lòng dân, tiếp theo, đương nhiên là "tha cho những tên tòng phạm bị ép buộc", chỉ truy cứu những kẻ cầm đầu.