Chương 37 [Đồng Nhân Harry Potter] Tôi là Giáo Sư Dạy Cổ Ngữ Runes Tại Hogwarts

Sau giờ học, Harry, Ron và Hermione bước ra khỏi lớp, vừa đi vừa bàn luận về những thông tin vừa thu được từ Giáo sư Binns.

"Mình luôn biết Salazar Slytherin là một lão phù thủy lập dị và điên rồ," Ron nói với giọng đầy chán ghét.

Hermione thì đang cố sắp xếp lại các dữ kiện: "Giáo sư Binns có nhắc đến con quái vật trong Phòng chứa Bí mật, nhưng không ai biết rõ đó là thứ gì. Tuy nhiên, Harry, chúng ta đã có manh mối."

Cô quay sang nhìn Harry với ánh mắt đầy ý nghĩa.

Harry lập tức hiểu ra. Cậu nhanh chóng liếc nhìn xung quanh, hạ giọng: "Ý bồ là... khả năng nói Xà ngữ của mình sao?"

Ron trông như thể muốn nuốt cả lưỡi mình. Cậu trợn mắt nhìn hai người bạn.

"Chính xác!" Hermione nói chắc nịch.

Ba người chen qua đám đông học sinh trên hành lang, nhanh chóng tới nơi xảy ra vụ tấn công.

Khung cảnh trước mắt đã thay đổi rất nhiều so với đêm hôm đó. Vũng nước đã được lau sạch, con mèo bị hóa đá - bà Norris cũng không còn treo trên giá đèn. Dòng chữ “Phòng chứa Bí mật đã được mở ra” cũng đã bị xóa.

Tuy nhiên, vẫn còn một chiếc ghế trống dựa vào tường.

"Chắc chắn là Filch đã đứng canh ở đây," Ron nói nhỏ. "Dạo này ông ấy rất cáu kỉnh, luôn tìm cách trừ điểm bọn mình. Lý do thì lố bịch, nào là cười to, nào là đi đứng không nghiêm túc."

"Nhưng chuyện đó không liên quan gì tới chúng ta. Việc của chúng ta là kiểm tra hiện trường, xem có sót lại manh mối nào không," Hermione đáp, giọng đầy quyết tâm.

Họ nhanh chóng tản ra tìm kiếm. Harry cúi xuống sát mặt đất, cặp kính của cậu gần như chạm vào sàn. Chẳng mấy chốc, cậu phát hiện ra một vết cháy xém mờ mờ. Ở phía bên kia, Hermione nhận ra một đàn nhện đang lũ lượt bò ra khỏi lâu đài.

"Điều đó có nghĩa là gì?" Harry ngơ ngác hỏi.

Ron đứng cách xa đàn nhện, mặt tái mét: "Điều đó có nghĩa là nhện sợ hãi con quái vật đó!"

Hermione tiếp tục xâu chuỗi các manh mối: "Vậy là, sinh vật tấn công mọi người rất có thể là một con rắn. Đặc điểm của nó là khả năng hóa đá, và nó cũng là kẻ thù tự nhiên của loài nhện. Chúng ta đang tiến rất gần sự thật rồi!"

Cô bé hớn hở nói: "Cho mình một tuần, hoặc cùng lắm là hai tuần, mình sẽ tìm ra được chính xác đó là gì. Nhưng này, Ron, sao bồ cứ run rẩy thế?"

Thế là Ron kể về câu chuyện thời thơ ấu của mình, khi cậu ôm gấu bông thì bị Fred và George chơi khăm, biến con gấu thành một sinh vật nhiều chân. Câu chuyện khiến Hermione phá lên cười.

Ron cáu kỉnh: "Nếu bồ từng trải qua chuyện đó, bồ sẽ chẳng thấy buồn cười chút nào đâu. Thử tưởng tượng xem, bồ đang ôm con gấu bông yêu thích của mình, gọi nó bằng tên, và rồi nó đột nhiên mọc ra cả tá chân!"

"Vũng nước đêm đó đến từ đâu nhỉ?" Harry đột ngột lên tiếng, ngắt ngang câu chuyện.

"Có lẽ ai đó đã lau dọn sạch sẽ rồi, chẳng hạn như Filch. Đó là công việc của ông ta mà," Ron đáp ngay.

"Nhưng vũng nước đó từ đâu mà ra?" Harry hỏi, giọng đầy nghi ngờ.

"A! Mình nghĩ ra rồi!" Hermione kêu lên.

"Cái gì?"

"Mình vừa nhớ ra một nhân chứng có thể đã nhìn thấy toàn bộ vụ tấn công. Cô ấy ở ngay đây thôi, ngay bên cạnh chúng ta!"

Harry và Ron nhìn theo ánh mắt của Hermione, chỉ thấy biểu tượng nhà vệ sinh nữ. Cả hai cùng nuốt nước bọt.

Buổi tối hôm đó

Sau bữa tối, ba người rời khỏi lâu đài, đi men theo con đường nhỏ dẫn đến túp lều của Hagrid.

Trên đường đi, họ tiếp tục tranh luận về sự việc ban sáng.

"Mình nói thật, chúng ta không nên vào nhà vệ sinh nữ đâu," Ron lẩm bẩm. "Cái nơi ấy… và con ma ấy… đúng là cơn ác mộng! Chưa kể chúng ta còn bị Percy bắt gặp nữa!"

"Nhưng chúng ta đã biết được rằng Myrtle chết cách đây 50 năm và cô ấy đã nhìn thấy một đôi mắt to màu vàng ngay trước khi chết. Điều đó nói lên điều gì? Rằng đó chính là mắt của một con rắn!" Hermione phớt lờ lời phàn nàn của Ron, tiếp tục nói:

"Thông tin của bồ cũng rất quan trọng, Harry. Chúng ta biết thêm được cái tên Tom Riddle, người từng nhận giải thưởng 'Đóng góp đặc biệt cho trường' cách đây 50 năm. Chắc chắn đây không phải là trùng hợp!"

Harry tròn mắt: "Ý bồ là, lần trước Tom là người đã ngăn chặn người kế thừa Phòng chứa Bí mật sao?"

"Đúng vậy."

Khi ba người gõ cửa, Hagrid vui vẻ mở cửa và đón họ vào bên trong.

Ron ngạc nhiên thốt lên: "Hagrid, túp lều của bác trông sạch sẽ hơn trước rất nhiều!"

Thật vậy, sàn nhà trong túp lều của Hagrid sạch bóng, màu đen cũ kỹ giờ đây lộ ra màu nâu đậm của gỗ.

"À, ý cháu là chuyện này hả," Hagrid nói một cách thản nhiên. "Lần trước giáo sư Felix ghé qua, trước khi đi, ông ấy đã tiện tay dọn dẹp giúp bác. Với ông ấy thì chuyện đó dễ ợt, chỉ cần vẫy đũa một cái là xong."

"Giáo sư Felix sao?" Hermione ngạc nhiên hỏi.

Quả thật, căn lều của Hagrid trông sạch sẽ hơn hẳn, khác biệt rõ ràng đến mức ai cũng có thể nhận ra. Sàn nhà vốn đen sì giờ đây đã trở thành một màu nâu bóng loáng.

"Đúng vậy, Giáo sư Felix Heip," Hagrid gật đầu, "thầy ấy được cụ Dumbledore mời đến, cần một vài lời khuyên về sinh vật huyền bí. Bác là chuyên gia trong lĩnh vực này, nhưng thật ra, thầy ấy cũng rất giỏi, nhất là ở những lĩnh vực hiếm hoi, kỳ lạ. Thật sự rất có hiểu biết."

Hagrid đặt một khay bánh quy cứng như đá, một bình nước ép bí ngô và ba chiếc cốc lên bàn. Ông đầy tự hào nói: "Giáo sư Heip là một phù thủy tài ba. Hồi giáo sư còn đi học ở đây, bác với thầy ấy cũng không giao thiệp nhiều, nhưng—" Hagrid chỉ tay vào một cuốn sách đặt trên ghế. "Mấy đứa nhìn xem, đó là quà thầy ấy tặng bác!"

Ba người háo hức lật giở cuốn sách. Hermione nhanh chóng nhận ra rằng đây là một dạng sách ảnh, giống những cuốn truyện tranh của Muggle, với rất nhiều bức ảnh chuyển động kèm theo vài dòng mô tả ngắn gọn bên dưới.

"Đây đều là sinh vật huyền bí sao?" Ron tò mò hỏi, hoàn toàn bị thu hút bởi những hình ảnh lạ lẫm trước mắt.

"Không, đây là động vật của thế giới Muggle," Harry phấn khích nói. "Nhìn này, đây là sư tử, đây là hươu cao cổ—cái cổ dài ngoằng! Mình từng thấy nó ở sở thú. Và đây là một con lửng, giống hệt biểu tượng của nhà Hufflepuff, nhưng chắc chắn không phải cùng một loài."

Hermione, vốn không xa lạ gì với các loài động vật Muggle vì đã đọc qua bộ Bách khoa toàn thư Anh quốc, tỏ ra ấn tượng với cách những bức ảnh động được sắp xếp. "Nhưng sách của Muggle không bao giờ chuyển động như thế này."

Cô ngạc nhiên hỏi: "Cuốn sách này là Giáo sư Heip tự làm sao ạ?"

Hagrid uống một ngụm bia bơ lớn, đánh một tiếng ợ rõ to rồi nói: "Đúng vậy, rất công phu đúng không? Bác nghĩ mình nợ thầy ấy một món nợ lớn…"

Ba người bị cuốn vào cuốn sách đến mức quên mất mục đích chuyến đi của mình. Phải đến tận khi trời đã tối hẳn, họ mới nhớ ra.

"Phòng chứa Bí mật? Người thừa kế? Con quái vật?" Gương mặt Hagrid lập tức tái mét.

"Đúng vậy, bọn cháu đã phát hiện ra một vài manh mối. Chuyện này xảy ra cách đây 50 năm..." Harry vừa định kể thì Hagrid nhanh chóng cắt lời.

"Nghe này, không có Phòng chứa Bí mật nào cả, cũng chẳng có con quái vật nào! Chỉ là một tai nạn thôi!" Hagrid nói một cách dữ dội, vung tay lên như thể muốn xua đuổi ý tưởng đó. Sau đó, giọng ông nhỏ dần, thì thầm như nói với chính mình: "Chỉ là một tai nạn... chẳng ai ngờ được chuyện đó lại xảy ra, chẳng ai cả…"

Rồi, bất chấp sự kháng cự của họ, Hagrid đẩy ba người ra khỏi lều.

"Chắc chắn là bác ấy đang giấu gì đó!" Ron bực tức nói.

"Chuyện đó thì ai cũng nhận ra," Hermione đồng tình.

Trở về phòng sinh hoạt chung ấm áp, cả ba không còn cách nào khác ngoài việc bắt đầu làm bài tập.

Một lúc sau, Hermione bất ngờ gập sách lại, khiến cả Harry và Ron giật mình.

"Các cậu nghĩ xem, ai có thể là người thừa kế của Slytherin?" Hermione hạ giọng hỏi, nhưng trông có vẻ như cô đang tự hỏi bản thân hơn.

"Chắc chắn là một người của nhà Slytherin. Mình cược là Malfoy!" Ron nói ngay.

Harry gật gù, "Có thể lắm. Nhà họ đời đời đều là phù thủy thuần chủng, cậu ta có động cơ. Hơn nữa, cậu ta chắc hẳn đang rất cay cú vì bị phạt cấm túc sau lần xúc phạm Hermione. Lần đó Giáo sư Heip phạt cậu ta thê thảm!"

Hermione đột nhiên khựng lại một chút khi nghe Harry nhắc đến mình.

Ron cũng hào hứng hơn: "Đúng đấy, Harry! Chắc chắn là Malfoy rồi. Có khi gia đình cậu ta chính là hậu duệ trực tiếp của Slytherin và họ đã giữ bí mật này qua nhiều thế hệ… Hermione, cậu thấy sao?"

Đúng lúc đó, Fred và George xuất hiện từ phía xa, tươi cười đi về phía họ.

"Tụi này vừa nghe thấy tên Giáo sư Heip. Có chuyện gì thú vị liên quan đến thầy ấy à?" Fred hỏi, kéo một chiếc ghế ngồi xuống bên cạnh Ron.

"Không có gì đâu," Ron đáp nhanh.

Fred khoác tay qua vai Ron, cười ranh mãnh: "Đừng thế chứ. Chúng ta có thể trao đổi thông tin mà. Tụi này cũng rất ngưỡng mộ Giáo sư Heip."

George cười nháy mắt với Harry: "Đúng vậy, cực kỳ ngưỡng mộ. Đến mức bọn này muốn tách rời thầy ấy ra để nghiên cứu kỹ càng xem não thầy ấy hoạt động thế nào."

"George, cách cậu nói làm như tụi mình có ý đồ xấu với Giáo sư Heip ấy."

"Có không nhỉ?"

"Dĩ nhiên là không."

"Bọn này chỉ—"

"Cố gắng mô phỏng lại mấy con rối phép thuật của thầy ấy thôi," hai anh em kết thúc câu nói đồng thanh, nở nụ cười ranh mãnh.

Harry suy nghĩ một lúc rồi nói: "Được thôi. Tụi này vừa đến lều Hagrid và xem qua cuốn sách mà Giáo sư Heip tặng bác ấy."

"Về cái gì thế?"

"Động vật của Muggle. Mấy anh biết đấy, Hagrid rất thích mấy thứ như thế."

"Tuyệt thật!" Fred và George liếc nhau, đồng thanh kêu lên.

Ron nói ngay: "Giờ tới lượt các anh, nói đi. Chúng ta thỏa thuận là trao đổi thông tin mà."

Fred cười, "Nhóc Ron nhà ta giờ biết cách làm ăn rồi nhỉ?"

George tiếp lời: "Không dễ qua mặt nữa."

"Nhưng mà, vì em là em trai bọn này…" Fred nháy mắt nói nhỏ, "tụi này sẽ tiết lộ một chút: Giáo sư Hap dạo gần đây thường xuyên vào Rừng Cấm."

"Rừng Cấm?" Hermione ngạc nhiên thốt lên.

Cả ba nhìn nhau, ánh mắt đầy nghi ngờ.