Chương 470 Đừng Giả Vờ, Ngươi Chính Là Kiếm Đạo Chí Tôn! (Bản dịch)

"Đại sư bá, chạy lẹ cmn rồi! Sao lại đứng ỳ ra đó?" Doanh Cẩu cùng Trình Độ mặt ngu người, cứ như vừa bị sét đánh ngang tai.

Hai thằng oắt này chả hiểu cái mô tê gì cả. Trương Toàn Đản rõ ràng muốn để Lý Tiên Duyên solo 1vs1 với Bao Thư Đồng, nghe chất đấy chứ? Ai dè hai tên đần này cứ lo ngay ngáy. Đúng là đồ ngu si tứ chi phát triển.

Tuy rằng ai cũng tin Lý Tiên Duyên bá như con hổ, nhưng cứ thấy sao sao á.

Trương Toàn Đản lắc đầu, bộ mặt khinh bỉ hiện lên rõ mồn một, "Sư phụ mày bày mưu tính kế cả rồi, sợ cmn gì nữa? Mấy đứa ở đây cũng chả giúp được cái cóc khô gì. Về dắt chó đi, theo anh sang Chu Tiên Trấn, Lý Gia Thôn quẩy!"

Xuân Phong Lâu, trên cái nóc nhà ọp ẹp.

Trăng tròn như cái bánh trưng treo lủng lẳng trên trời, sáng choang như đèn pha ô tô. Lý Tiên Duyên và Bao Thư Đồng đứng chình ình nhìn nhau, gió thổi vi vu làm vạt áo hai thằng bay phấp phới. Tình hình căng như dây đàn, vậy mà nhìn hai ông tướng này lại cứ như bạn nhậu lâu ngày gặp lại, hợp cạ thấy bà nội luôn.

Lý Tiên Duyên thầm nghĩ, "Ông này chắc cũng ngang kèo với mình. Tài năng ngời ngời vậy mà sao không làm Chí Tôn được nhỉ? Thiên Huyền Đại Lục này ngoài ông ra còn ai vào đây nữa?". Càng nghĩ càng thấy xoắn não!

Lý Tiên Duyên lên tiếng: "Bao huynh, anh là khách mời, mồi lửa cmn lên anh zai!"

Bao Thư Đồng thoải mái hẳn, hết cục mịch rồi. Gặp được đối thủ rồi đây, phải chiến thôi! Bao Thư Đồng bỗng có cảm giác như vừa gặp được kẻ thù cả đời, phấn khích vl!

"Được! Khách sáo làm lol gì. Lý huynh, tôi mỉa mai cái đã nha!"

"Mời!" Lý Tiên Duyên chắp tay, ra vẻ cool ngầu.

Bao Thư Đồng gật đầu, rút ra cây bút lông đỏ choét như máu. Cây bút dài loằng ngoằng, dưới ánh trăng sáng trưng như ban ngày lại có vẻ ghê rợn bỏ mẹ. Lý Tiên Duyên nhìn sơ qua cũng biết, cây bút này chắc đã tắm máu vô số yêu quái rồi. Ông này diệt yêu nhiều thế, vậy mà lại bắt cóc người nhà mình? Có cái gì đó sai sai. Lý Tiên Duyên tò mò vl, muốn moi móc bí mật của ông già này ghê gỡ!

Bao Thư Đồng làm trò tập trung tư tưởng, "thư thánh mode on".

Lý Tiên Duyên nhăn mặt, "Cái lol gì thế? Ông này có thói quen y chang mình. Trước khi viết cũng phải bật chế độ thư thánh lên mới được."

Khí chất ngời ngời thế, chữ ông này viết ra chắc bá vl. Bao Thư Đồng mở mắt, bút lông múa may tít mù. Chữ "Giết" đỏ như máu hiện ra trước mắt Lý Tiên Duyên, chung quanh là mấy cái vệt đỏ như mực đang chảy. Lý Tiên Duyên cũng phải trầm trồ, đúng là ngang kèo với mình.

"Chữ đẹp vãi!" Lý Tiên Duyên buột miệng khen. "Sát khí đùng đùng, nhìn mà muốn tè ra quần. Nhưng mà diệt trừ yêu quái cũng là chuyện chính nghĩa phết."

"Bao huynh, chữ này chất lượng cao đấy."

Bao Thư Đồng cười cười, "Chữ 'Giết' Quyết, tôi tạo ra 10 vạn năm trước. Chữ này đã cho 1.380.000 yêu quái ở Ma Giới lên đường. Nói về sát khí thì đúng là vô đối đấy."

Bao Thư Đồng xổ ra khí thế ngút trời, dưới ánh sáng đỏ của chữ "Giết", trông lão ta cứ như Diêm Vương sống.

"Lý huynh, đến lượt ông!"

Lý Tiên Duyên gật đầu, cây "Không Phải Bút" hiện ra.

"Bút ngon vãi!" Bao Thư Đồng lại trầm trồ. "Cây bút này to dài vl, trông cũng chả có gì đặc biệt. Nhưng mà màu mực này... đúng là mực tích tụ lâu năm, ngưng tụ thành tinh rồi. Bảo bối cmnr!"

"Lý huynh, bút này tên gì?"

Lý Tiên Duyên cười hề hề, "Bút này gọi là 'Không Phải Bút', cũng coi như bạn chiến đấu lâu năm của tôi."

Bao Thư Đồng nghe cái tên cũng thấy ngộ vl. "Không phải bút thì sao viết? Không phải trên giấy, không phải dưới ngòi bút, không phải tất cả... vậy thì cái lol gì phải? Khá sâu sắc đấy chứ!"

"Bút ngon vl!"

Lý Tiên Duyên cũng không thèm trả lời, bật "thư thánh mode", khí thế ngời ngời hất văng cả sát khí của chữ "Giết". Bao Thư Đồng giật cả mình.

"Ghê gớm thật, hạo nhiên chính khí à? Đúng là Nho Đạo Chí Tôn. Không biết Lý huynh định viết chữ gì để đối lại chữ 'Giết' của tôi. Hóng!"

Lý Tiên Duyên cầm Không Phải Bút vẩy vài cái.

"Chữ 'Diệt' à?"

Chữ "Diệt" hiện ra to tướng trước mặt Bao Thư Đồng.

"Diệt á? Chắc ý là diệt trừ bất công? Ý nghĩa thì ngầu đấy, nhưng mà viết chả ra cái lol gì cả. Lý huynh, có ý gì sâu xa không?"

Bao Thư Đồng hoang mang. Lý Tiên Duyên là cái thá gì, viết chữ xấu hơn cả học sinh lớp 1. Chắc là có ý gì đó chứ không phải phông bạt vậy đâu. Nếu không thì đúng là giả mạo rồi, nhưng Lý Tiên Duyên mà giả mạo thì hơi vô lý!

Lý Tiên Duyên cười khẩy, "Nói đùa, chữ này là tôi mới chế ra dựa theo chữ 'Giết' của anh đó. Chữ mới toe, chưa giết ai bao giờ nhé, cho nên..."

"Chưa giết thì giết cmn nó đi!"

Lý Tiên Duyên vừa dứt lời, chữ "Diệt" phóng vèo lên trời, che kín cả mặt trăng.

Bao Thư Đồng choáng váng. "Không lẽ...?" Lão ta hiểu rồi! Lý Tiên Duyên định dùng đám yêu quái khai bút cho chữ "Diệt", tăng sát khí cho nó.

Chữ "Diệt" bỗng dưng biến mất.

Cùng lúc đó, ở cái xó xỉnh nào đó gọi là Vạn Yêu Sơn của Yêu Giới.

Núi này là nơi cư ngụ của một đống yêu quái tạp nham. Yêu tộc phàm là hám sắc, nên đám yêu quái này chủ yếu là con lai tạp chủng, đông như kiến cỏ. Mặc dù chỉ có một Yêu Thần, nhưng Vạn Yêu Sơn này rất quan trọng, toàn là yêu quái không hà. Mỗi ngọn núi là một loại yêu, ước chừng 5 triệu con, nhìn hoa cả mắt.

"Ê! Mặt trăng đâu rồi?"

"Ờ nhể, mới nãy còn sáng choang như đèn cao áp, định ra ngoài tắm trăng với gái yêu lang đây."

"Mấy thằng thấy không? Lạnh bỏ mẹ."

"Ê! Nhìn kìa!"

"Không phải mặt trăng mất đâu, mà bị cái lol gì to vl che rồi."

"Chạy cmnr! Bỏ của chạy lấy người thôi!"

Đám yêu tinh nháo nhào cả lên, chạy tán loạn. Đáng tiếc, vô ích. Chữ "Diệt" to vl, chạy đéo đâu cho thoát.

Chữ "Diệt" còn chưa tới, uy áp đã ép chết bẹp dí đám yêu quái cấp thấp.

"Ầm ầm!"

Chữ "Diệt" tiếp đất, bụi bay mù mịt cả lên. Cả dãy Vạn Yêu Sơn chìm trong khói bụi.

Một tia sáng nhỏ bay lên trời, rồi biến mất hút.

Trên Vạn Yêu Sơn, từng hư ảnh dần dần hiện ra.

"Mới nãy là hạo nhiên chính khí? Ai đấy?"

"Không phải Nho Đạo Chí Tôn đấy chứ? Định làm gì tụi mình?"

"Nếu ổng chuyển sang đánh yêu tộc thì mệt đấy."

"Thằng già khốn nạn! Giống gì vậy trời!"

"Mẹ ơi! Vạn Yêu Sơn bị san phẳng cmnr..."

"Báo cáo Thạch Viên đại nhân gấp!"

Hư ảnh toán loạn xì ngậu.

Xuân Phong Lâu, nóc nhà ọp ẹp.

Lý Tiên Duyên thong thả đứng chờ chữ "Diệt" trở về.

"Về rồi kìa!"

Lý Tiên Duyên vừa dứt lời, chữ "Diệt" đáp xuống đất cái bịch.

Bao Thư Đồng choáng váng.

"Sát khí đặc quánh cmnr!"

"Sao màu đen thế nhỉ?"

"Không phải đen, mà sát khí nhiều quá, nuốt hết cả ánh trăng rồi!"

"Đúng là kinh khủng thật sự... Tôi thua!"

Bao Thư Đồng giơ tay lên. Theo luật thì hai chữ phải va chạm để phân định thắng bại, nhưng mà chênh lệch rõ ràng thế này thì so sánh làm lol gì. Lỡ chữ "Giết" bị chữ "Diệt" nuốt mất, ông ta còn bị thương nữa. Thế thì hai trận sau lại càng bất lợi. Biết địch biết ta, trăm trận trăm thắng. Bao Thư Đồng khôn ngoan quyết định bỏ cuộc.

Lý Tiên Duyên cười cười, đã chịu thua thì khỏi đánh nữa mất công.

"Lý huynh cao thủ thật sự, tôi xin bái phục! Một chữ diệt 5 triệu yêu quái, tôi đúng là bái phục!" Bao Thư Đồng có chút sợ hãi, nhưng giờ là lúc đấu thơ, lão tự tin cmnr. Nhưng lão cũng không dám coi thường Lý Tiên Duyên. Tuy viết chữ như gà bới, nhưng mà sức mạnh đúng là không phải chuyện đùa. Cẩn thận驶 được vạn niên thuyền.

"Lý huynh, theo lệ thì ông ra đề nhé." Vòng hai là thi từ, người ra đề sẽ chọn một chủ đề. Người chơi sẽ làm thơ theo chủ đề trong thời gian cho phép. Thơ hay dở thì không phải tự đánh giá, mà là dựa theo luật của Nho Đạo. Ra huyện, đạt phủ, minh châu, trấn quốc, truyền thiên hạ, kinh thế, mỗi cấp độ có một hiện tượng khác nhau.

Lý Tiên Duyên cười hề hề, "Tùy anh chọn, đừng nói tôi bắt nạt anh đấy." Thơ Đường 300 bài, thơ của mấy thằng văn nhân mặc khách ông ta thuộc làu làu, thua sao được?

Lý Tiên Duyên cười thầm, chờ Bao Thư Đồng ra đề.

Bao Thư Đồng cũng chẳng khách sáo. Đến trình độ này thì chủ đề chỉ là cái cớ thôi. Quan trọng là dùng chủ đề để thể hiện ý tưởng của mình.

Bao Thư Đồng ngẩng đầu nhìn trăng. Trăng sáng vãi.

"Hay là lấy 'minh nguyệt' làm đề nhỉ?" Bao Thư Đồng chỉ trăng, quay lại nhìn Lý Tiên Duyên.

Lý Tiên Duyên nhăn mặt. Minh nguyệt? Cái đề này rộng vl ra, thi nhân nào mà chẳng có dăm ba bài thơ về trăng, chất lượng thì thượng vàng hạ cám, khó chọn bỏ mẹ. Nhưng mà may quá, trong đầu ông ta cũng có sẵn vài bài kinh điển, chắc cũng đủ xài.

"Được rồi, mời!" Lý Tiên Duyên nhìn Bao Thư Đồng, chờ xem lão làm thơ.

Bao Thư Đồng chắp tay, "Vậy tôi xin phép!"

Lão ta rất tự tin. Vừa nãy nghĩ đến chủ đề thì cảm hứng ập đến như thác đổ, cứ như là trời ban. Hôm nay phải cho Lý Tiên Duyên sáng mắt ra.

Bao Thư Đồng chắp tay đi qua đi lại, tranh thủ thời gian trau chuốt từng câu từng chữ.

"Có rồi!" Bao Thư Đồng đi được hai vòng thì đứng lại.

"Nhanh thế? Tài vl!" Lý Tiên Duyên lại khen.

Bao Thư Đồng cười, bắt đầu vênh váo tự mãn.

"Lấy bút ra nào!" Cây bút lông đỏ chót lại xuất hiện.

"Bao huynh, cây bút này dữ dằn phết, tên gì hả?" Cây bút đầy sát khí như này đúng là lần đầu Lý Tiên Duyên gặp. Bao Thư Đồng cũng là người tốt mà, cùng là nhân tộc thì phải giúp đỡ nhau. Phải điều tra rõ xem lão bị ai ép buộc hay không. Nếu là tự làm tự chịu thì giết cmn nó đi! Nhưng nếu có uẩn khúc gì đó thì... ông ta lại hơi ngại. Xuyên không tới đây, gϊếŧ người hơi bị trái với lương tâm.

Bao Thư Đồng nhìn cây bút, cười cười, "Cây này tên là 'Sát'."

Lý Tiên Duyên thắc mắc, "Sát? Là 'dừng bút' hả?"

Bao Thư Đồng gật đầu. "Đúng rồi, sát gần nghĩa với giết mà. 'Sát' bao hàm cả 'Giết', nên tôi đặt là 'Sát'."

Lý Tiên Duyên không nhịn được, vỗ tay bôm bốp, "Hay cmnr! Bái phục!"

Bao Thư Đồng lắc đầu, "Quá khen quá khen! Lý huynh, 'Không Phải Bút' còn ẩn ý hơn, tôi không bằng."

Nói xong, Bao Thư Đồng bắt đầu viết.

“Tiên phàm lưỡng giới nhất thương khung

Tiên phàm tương cách kỷ trùng thiên

Xuân phong hựu lục Nam kha ngạn

Minh nguyệt hà thời chiếu ngã hoàn."

Dịch nôm na ra là :

"Giữa trời rộng ngăn đôi cõi phàm tiên

Mấy tầng trời cách trở chốn nhân gian

Gió xuân xanh tươi bờ cõi phương Nam

Trăng sáng lúc nào soi rọi chiếu ta về."

Khi Bao Thư Đồng đặt bút xuống, một luồng hào quang vút lên trời, sáng hơn cả trăng.

"Truyền thiên hạ kìa? Chưa đã đâu nhá!" Bao Thư Đồng cười khẩy, tiếp tục đẩy hào quang lên cao, lan tỏa rộng khắp.

"Kinh thế luôn!"

Lý Tiên Duyên cũng phải thán phục. Không ngờ lão ta lại đụng hàng thơ của Vương An Thạch. Chắc không phải trùng hợp đâu nhỉ? Nhưng thôi kệ mẹ nó đi.

"Hay vl!" Lý Tiên Duyên vỗ tay.

Tinh không nối liền hai cõi Tiên-Phàm bỗng xuất hiện 10 cái lỗ to tướng. Lý Tiên Duyên thấy rõ trong đó là 10 người bị nhốt trong ngục tù tối tăm.

Bao Thư Đồng bất ngờ quỳ xuống.

"Chư vị, tôi đã làm được thơ 'kinh thế' rồi!"