Chương 19 Dung Nhập Tận Thế, Duy Ta Tu Tiên (Bản Dịch)

Chương 19: Bartender và Nhiếp Hồn Phù

Dịch: Đạt Nguyễn

Mặc dù việc kinh doanh quán bar chỉ là vỏ bọc, nhưng 'bartender' Kouchimachi luôn cố gắng làm tốt công việc bán thời gian này của mình.

Anh ta thường rất kiên nhẫn, sẽ cố gắng đáp ứng những yêu cầu bình thường của khách hàng bình thường, thỉnh thoảng sẽ cùng họ trò chuyện về cuộc sống, về tương lai của pháo đài, và hình dạng tồi tệ của các cơ quan nội tạng sau khi bị bệnh.

—— Mặc dù thường ngày anh ta chẳng có mấy khách.

Tất nhiên, đôi khi cũng có một số gã say rượu bị cồn làm mụ mị đầu óc xông nhầm vào. Nếu đám say rượu không lễ phép la hét với Kouchimachi, anh ta cũng không ngại, bổ sung thêm một chút nguyên liệu dự trữ cho công việc chính của mình.

Thứ hạng của Kouchimachi trong Hắc Hỏa Bang không cao lắm, mỗi lần họp tổng kết cuối năm, anh ta chỉ có thể ngồi vào chiếc ghế số 24, 25.

Nhưng Kouchimachi đã tận tâm tận lực làm việc cho Hắc Hỏa Bang và tiền thân của nó trong suốt 35 năm qua, anh ta từ lâu đã là nhân vật kỳ cựu của Hắc Hỏa Bang, hơn nữa còn là số ít thành viên xã hội đen ở khu hạ thành, chỉ cần cố gắng thêm vài năm nữa là có thể nghỉ hưu ở tuổi 60, đến Trung Thành hưởng thụ tuổi già bình yên.

Vì vậy, Kouchimachi hầu hết thời gian đều ôn hòa, lâu dần, chính Kouchimachi cũng có một loại ảo giác…

Dường như anh ta thực sự là một bartender.

Lần cuối cùng anh ta chạm vào súng là bảy tám năm trước, khi đó tầng 49 rơi vào hỗn loạn, một bang phái mới nổi được sự hậu thuẫn của một số quan chức thượng thành, vọng tưởng khiêu khích địa vị bá chủ của Hắc Hỏa Bang trong lĩnh vực 'buôn bán nội tạng', anh ta cũng gặp phải tập kích.

Kết quả của cuộc đọ súng đó đã quá rõ ràng, bọn họ giành được bảy tám năm sống yên ổn.

Gần đây bang phái lại có chút bất ổn.

Đại Chủy Hoa (Hoa Miệng Rộng) bất ngờ chết ở tầng 13, hắn ta gặp vấn đề khi đi bắt cóc một nữ bác sĩ.

Nguồn lực bác sĩ dồi dào là lá bài lớn nhất của Hắc Hỏa Bang, có hơn trăm nhân viên y tế đang làm việc cho Hắc Hỏa Bang, bọn họ bị đeo còng bom, chỉ cần rời khỏi khu vực chỉ định sẽ bị nổ mất một chân.

—— Cho dù bị nổ mất cả một chân, bác sĩ này vẫn có thể tiếp tục phát huy giá trị của mình.

Nói đơn giản, bắt cóc bác sĩ, bồi dưỡng bác sĩ, khống chế bác sĩ, chính là bảo vệ lợi ích cốt lõi của Hắc Hỏa Bang.

BOSS của bọn họ không ngừng phái người đi trừ khử bác sĩ kia và trợ thủ của cô ta, Kouchimachi có thể hiểu được, đổi lại là anh ta, anh ta cũng sẽ làm như vậy, phải đảm bảo lợi ích cốt lõi của Hắc Hỏa Bang không bị tổn hại.

Nhưng Kouchimachi không thể hiểu được, tại sao BOSS lại đột nhiên phái Dạ Ưng đến tầng 46, phục kích đội trưởng trị an kia.

Đây có thể là mệnh lệnh từ thượng thành.

Theo tin đồn trong ban quản lý bang phái, đội trưởng tên Chu Tranh Đức kia, là con trai của bộ trưởng nội vụ pháo đài, Chu Tranh Đức trước đây vì cực lực phản đối thí nghiệm trên cơ thể người của Viện Sinh Vật 13, bị đày xuống Trung Thành làm đội trưởng trị an.

‘Công tử bột của thượng thành.’

Kouchimachi không nhịn được trong lòng oán thầm:

‘Một khi bị cuốn vào loại đấu tranh này của thượng thành pháo đài, thậm chí liên quan đến lợi ích chiến khu, Hắc Hỏa Bang sẽ nhanh chóng bị nghiền nát.’

‘Haiz, lũ khốn kiếp này, sao không thể để ta yên ổn nghỉ hưu?’

‘BOSS đối với Viện 13 quá mức nghe theo rồi…’

Nghĩ đến đây, tâm trạng Kouchimachi có chút phiền muộn, bên tai lại đột nhiên nghe thấy một giọng nam trẻ tuổi.

“Cho tôi một ấm Bích Loa Xuân.”

Kouchimachi dừng động tác lau ly, theo thói quen nở nụ cười ôn hòa, ngẩng đầu nhìn người đàn ông trước mặt.

Kouchimachi khựng lại.

Anh ta cũng coi như đã nhìn qua không ít người, mặc dù hầu hết thời gian, anh ta nhìn thấy đều là loại ánh mắt vô thần sau khi bị dược vật làm tê liệt.

Nhưng người thanh niên trước mặt… đôi mắt bình tĩnh, sáng ngời, mang theo chút xa cách này, để lại ấn tượng sâu sắc cho Kouchimachi.

‘Đây là một thanh niên có chuyện xưa.’

‘Nhưng…’

“Bích Loa Xuân là gì?” Kouchimachi mỉm cười hỏi.

Vương Cơ Huyền bình tĩnh trả lời: “Một loại trà.”

“Trà?”

Kouchimachi đặt ly cao cổ và chiếc khăn lau xuống, dùng bàn tay đeo găng trắng chỉnh lại nơ cổ.

“Chỗ tôi quả thực có trà, thậm chí có thể nói, toàn bộ pháo đài chỉ có bốn năm nơi có thứ gọi là trà, mà ngoại trừ chỗ tôi ra, những nơi khác có trà đều phải tìm ở thượng thành.”

“Nhưng cậu làm sao biết được chuyện này? Chàng trai trẻ.”

Cuộc đối thoại của bọn họ thu hút sự chú ý của mấy tên tay chân Hắc Hỏa Bang.

Hai tay Vương Cơ Huyền tự nhiên đặt trên mép quầy bar, điều này khiến những tên tay chân kia và Kouchimachi, không cảm nhận được bất kỳ nguy hiểm nào.

Vương Cơ Huyền thuận thế nói: “Tôi nghe người ta nói đến chuyện này.”

“Ồ?” Kouchimachi cười nói, “Chàng trai trẻ, cậu hình như biết chính xác đây là nơi nào.”

“Địa bàn của Hắc Hỏa Bang.”

Vương Cơ Huyền bình tĩnh nói:

“Dưới quán bar có một kho lạnh khổng lồ, đây cũng là một trong những tài sản cốt lõi của Hắc Hỏa Bang… Đây là bí mật gần như công khai ở tầng 49, quá nhiều người đã nhìn thấy các người vận chuyển người đến đây.”

Bên cạnh truyền đến tiếng lên đạn.

Ba góc của quán bar, sau lan can lầu hai, tổng cộng bảy người đàn ông đồng thời nhìn về phía này, mấy người dừng động tác nhả khói.

Kouchimachi hỏi: “Vậy cậu thì sao? Cậu là ai? Đến gây sự với chúng tôi sao?”

“Tôi đến để đàm phán.”

Vương Cơ Huyền vận dụng một chút binh pháp, tiếp tục nói:

“Tôi được một đội trưởng trị an ở Trung Thành phái tới, tìm BOSS của Hắc Hỏa Bang các người nói chuyện, có một số chuyện tôi nghĩ các người đã biết rồi, thời gian của Hắc Hỏa Bang không còn nhiều.”

Biểu cảm của Kouchimachi trở nên vô cùng ngưng trọng.

Mặc dù hai phần ba khu vực của tầng 49 bị hai bang phái khác khống chế, nhưng trên địa bàn của Hắc Hỏa Bang, bọn họ có quyền thống trị tuyệt đối.

Nơi đây có hơn sáu nghìn người và hơn bốn vạn "nguyên liệu" sinh sống, tạo thành một thị trấn nhỏ có thứ bậc nghiêm ngặt.

Những lời mà thanh niên trước mặt nói, ở nơi này chỉ có không quá ba mươi người biết.

“Tôi nghĩ tôi nên đi liên lạc với BOSS của tôi trước.”

Kouchimachi hai tay chống lên mép quầy bar, thân thể hơi nghiêng về phía trước, cười híp mắt nói:

“Nhưng trước khi tôi liên lạc với BOSS của tôi, cậu cần trả lời tôi mấy câu hỏi, tên của cậu, thân phận cụ thể của cậu, tên và thế lực của ông chủ đứng sau cậu, cùng với vị trí của hắn trong thế lực đó.”

“Đây là địa bàn của chúng tôi, cho dù là chấp chính quan của pháo đài đến, cũng cần phải tuân thủ quy tắc ở đây.”

“Bây giờ, trả lời ta, cậu tên gì? Chàng trai trẻ.”

Kouchimachi cố ý nheo mắt lại.

Kẻ quanh năm sống trong góc tối, ngước nhìn toàn bộ pháo đài, lúc này giống như một con rắn độc toát ra khí tức u ám lạnh lẽo.

—— Bản thân anh ta cảm thấy như vậy.

“Hắn ta là Mục Lương?”

Sau lan can lầu hai đột nhiên truyền đến một tiếng kêu kinh ngạc, một người đàn ông đội mũ phớt đang cầm bảng thiết bị đầu cuối trước mặt, khẽ ồ lên một tiếng:

“Kho tư liệu hiển thị, hắn ta là một công nhân kỹ thuật… trước đây BOSS đã ra lệnh truy sát tên công nhân kỹ thuật ở Trung Thành! Mục Lương! Chính là hắn ta!”

Kouchimachi ánh mắt ngưng tụ, anh ta nhớ tới chiếc máy giao tiếp bằng văn bản chỉ trang bị cho ban quản lý Hắc Hỏa Bang của mình, từng hiện lên một tin tức như vậy.

[04: Kẻ giết Dạ Ưng tên là Mục Lương, nghi ngờ là linh năng giả, cấp trên đã điều tra, thông tin liên quan đến tên này đều bị ẩn, kho tư liệu chưa cập nhật có thể tìm thấy một số thông tin của hắn ta, hình như là một kỹ sư bình thường.]

Kouchimachi trong mắt hiện lên thi thể không đầu của Dạ Ưng.

Ba chữ linh năng giả giống như một lời nguyền, khiến sắc mặt anh ta trong nháy mắt trở nên tái nhợt, trên trán xuất hiện vài giọt mồ hôi lạnh…

Bầu không khí trong quán bar trở nên có chút quỷ dị.

Vị khách trẻ tuổi đến thăm ngồi trên ghế cao mỉm cười nhìn bartender trước mặt;

Làn da có chút nhăn nheo của lão bartender đang run rẩy, nhìn chằm chằm vào đôi mắt của thanh niên này.

Trong góc, mấy tên to con mặc áo khoác thể thao màu xanh đậm, đồng bộ đưa tay phải vào trong ngực;

Trên lầu hai có hai thành viên Hắc Hỏa Bang mặc vest, đội mũ phớt, lặng lẽ vớ lấy súng săn và súng gây mê…

Kouchimachi đột nhiên cúi đầu!

Anh ta muốn tóm lấy khẩu súng lục dán dưới quầy bar!

Kouchimachi gần như vừa mới có động tác đã cảm thấy hoa mắt, hơn mười lá bùa dài màu hồng gần như trong nháy mắt giương ra, mà thanh niên trước mặt anh ta đột nhiên nhào tới, tóm lấy cổ áo anh ta!

Bụp! Bụp bụp!

Mấy người bên cạnh quả quyết nổ súng!

Kouchimachi hoàn toàn không dám tin vào những gì mình nhìn thấy:

Những lá bùa kia, lại trong nháy mắt lóe lên kim quang chói mắt, kim quang liên thành một mảnh, chồng lên nhau, tạo thành một bức tường khiên mỏng bằng kim quang, những viên đạn súng lục bắn tới bị hất văng, biến dạng!

Thanh niên túm lấy cổ áo anh ta, ngay trước khi kim quang bộc phát, đã mượn lực túm anh ta bay nhào lên, kéo anh ta vào sau quầy bar.

Sau gáy Kouchimachi đập mạnh xuống nền đá, cảm giác choáng váng ập đến.

Mà trong tầm mắt anh ta, thanh niên tên Mục Lương kia cúi người di chuyển, động tác né tránh mượt mà, hai tay vung lên nhanh như ảo ảnh!

Từng đạo ô mang (ánh đen) bắn ra!

Tiếng súng trong quán bar im bặt.

Kouchimachi không biết bên ngoài đã xảy ra chuyện gì, nhưng anh ta nghe thấy tiếng người rơi từ lầu hai xuống, âm thanh trầm闷 (nặng nề).

Bị xử lý rồi?

Tay chân của mình ở đây đều bị xử lý rồi?

Thân hình Vương Cơ Huyền quỳ một chân đứng lên, hơn mười lá bùa ấn trong lòng bàn tay, bị hắn dùng ngón tay đẩy trở lại trong tay áo.

So với việc dùng [khí] bao bọc ném phi tiêu kim loại ra, quả nhiên đạn vẫn nhanh hơn một chút.

Nhưng không sao, Vương Cơ Huyền đã tìm ra cách chống lại đạn súng lục thông thường, chỉ cần đồng thời sử dụng hơn mười lá Kim Cương Phù, có thể làm được ba bốn giây 'phòng ngự toàn diện'.

Vương Cơ Huyền cúi đầu nhìn bartender Kouchimachi, mỉm cười hỏi:

“Trà của anh ở đâu?”

“Cậu không uy hiếp được ta đâu, nhóc con,” hơi thở Kouchimachi run rẩy, “Cậu có thể giết ta, ta sớm đã sống đủ rồi, đây là lời thật lòng, cậu đừng hòng moi được bất kỳ tin tức tình báo có giá trị nào từ miệng ta! Bọn họ một phút nữa sẽ tới đây!”

Vương Cơ Huyền khẽ nhướng mày.

Trong cảm nhận của hắn, dưới chân mình có một khoang rỗng khổng lồ, bên dưới còn có một số, một số khí tức loang lổ và yếu ớt.

Thẩm vấn, là việc phiền phức mà hắn kém nhất.

Quán bar này nằm ở góc tây bắc địa bàn của Hắc Hỏa Bang, là kho hàng quan trọng phía sau của Hắc Hỏa Bang.

Vương Cơ Huyền phải đánh nhanh thắng nhanh, trước khi thành viên Hắc Hỏa Bang trong kho lạnh bên dưới phát hiện quán bar có vấn đề, hắn phải moi ra tin tức tình báo hắn muốn nhất từ miệng lão già này.

“Bần đạo thực ra rất muốn khuyên người hướng thiện.”

Vương Cơ Huyền tay phải thò vào túi áo khoác, lấy ra một lá bùa trống, cắn đầu ngón tay trỏ, ép ra từng luồng khí, nhanh chóng vẽ bùa chú phức tạp trên lá bùa.

“Nhưng ít nhất, đối tượng mà bần đạo khuyên nhủ, trước tiên phải là người.”

Vương Cơ Huyền tay phải chập lại thành kiếm chỉ, ấn lá bùa màu máu này xuống, dùng sức điểm lên trán Kouchimachi.

Nhiếp hồn!