Chương 5 Dung Nhập Tận Thế, Duy Ta Tu Tiên (Bản Dịch)

Dịch: Đạt Nguyễn

Cộc, cộc, cộc!

Tiếng gõ cửa dồn dập khiến Vương Cơ Huyền giật mình tỉnh dậy từ trạng thái nhập định.

Hắn nhanh nhẹn bật dậy, một luồng khí tức cực kỳ nhỏ bé, vừa mới hình thành trong cơ thể, lập tức ẩn nấp trở lại đan điền ở bụng hắn.

Vương Cơ Huyền liếc nhìn đồng hồ treo tường, hắn vừa tu hành chưa được hai canh giờ, theo cách nói ở đây là ba tiếng rưỡi, vốn tưởng rằng có thể khôi phục được một chút thực lực, nhưng lúc này lại bất lực phát hiện ra...

Nơi này linh khí quá loãng;

Hắn có đầy ắp cảm ngộ, nhưng ngay cả ngưỡng cửa Luyện Khí cảnh cũng không bước vào được, chỉ làm cho ngũ quan của hắn hơi nhạy bén hơn một chút, khí lực có tăng lên, có được một luồng nội tức cơ sở.

'Lát nữa vẫn phải nghĩ cách tìm chút linh thạch để bố trí Tụ Linh trận pháp.'

Cộc, cộc!

Tiếng gõ cửa bên ngoài càng lúc càng mạnh hơn.

Vương Cơ Huyền có thể lờ mờ cảm nhận được, lúc này bên ngoài có tổng cộng ba người.

Băng đảng trả thù?

Hắn di chuyển đến sau cửa, cố ý ra vẻ ngái ngủ hỏi: "Có phải đang gõ cửa phòng tôi không?"

"Đội trị an tầng 13! Mở cửa! Hỗ trợ điều tra!"

Vương Cơ Huyền nửa tin nửa ngờ, nhưng hắn cũng coi như bản lĩnh cao gan to, dựa vào một luồng khí tức vừa mới thu được, cộng thêm ống kim loại dài bốn thước dùng làm vật trang trí sau cửa, hắn tự tin có thể đánh lui những kẻ đến xâm phạm.

Vì vậy, hắn giơ tay ấn khóa điện tử, nín thở đứng sát vào tường.

Một bắp chân thô to đi giày bốt nửa ống trực tiếp đạp cửa xông vào.

Hai nam một nữ, ba thành viên đội trị an mặc đồng phục màu xanh nhạt, chen chúc vào căn phòng tiêu chuẩn dành cho công dân cấp ba này.

'Quả nhiên là quan sai.'

Vương Cơ Huyền không để lại dấu vết, đặt ống kim loại trở lại góc phòng, chủ động lên tiếng:

"Tìm tôi có chuyện gì sao?"

Ba người rõ ràng bị giật mình, cô gái có chút gầy yếu theo bản năng lùi lại hai bước.

Người dẫn đầu ba người là một người đàn ông trung niên, mái tóc rẽ ngôi 3/7 chải ngược ra sau bóng loáng, bộ đồng phục màu xanh nhạt trên người sạch sẽ, thẳng thớm, hoàn toàn không phù hợp với bầu không khí có chút u ám xung quanh.

Người đàn ông này tướng mạo đoan chính, tuy không quá xuất chúng, nhưng sống mũi cao, hốc mắt sâu, có cảm giác 'chính phái'.

Vương Cơ Huyền chú ý thấy, người đàn ông này cài một chiếc huy hiệu hoa tử kinh nhỏ trên ngực.

Đây dường như là một loại chứng minh cho chức vụ.

Sau lưng người đàn ông trung niên, tên đội viên trị an vạm vỡ trừng mắt quát: "Mày trốn ở đó làm gì! Lại đây phối hợp với chúng tôi điều tra!"

"Đừng hung dữ như vậy," người đàn ông trung niên nhíu mày, "Hai người các cậu ra ngoài đợi tôi trước."

"Rõ! Đội trưởng!"

Hai người đội viên đồng loạt làm động tác vung tay đập ngực, tên đội viên trẻ tuổi vạm vỡ trước khi rời đi còn trừng mắt nhìn Vương Cơ Huyền, dường như đang cảnh cáo hắn thành thật một chút, nữ đội viên ôm tập tài liệu nhanh nhẹn đóng cửa hợp kim lại.

Ánh sáng trong phòng hơi tối, người đàn ông trung niên tự mình đi sang một bên, tìm thấy núm xoay đèn, vặn đến mức lớn nhất.

Trong phòng lập tức sáng sủa hơn.

"Tôi tên Chu Tranh Đức," hắn tự giới thiệu, đôi mắt như chim ưng đảo quanh Vương Cơ Huyền, "Bạn trai cũ của Ngụy Na, cô ấy bảo tôi đến tìm cậu."

Vương Cơ Huyền dựa vào tường không nhúc nhích, hai tay đút vào túi quần.

Hắn tuy rằng rất muốn tỏ ra căng thẳng một chút, như vậy sẽ phù hợp với tính cách của Mục Lương hơn, nhưng...

Hắn thực sự không thể căng thẳng nổi.

"Cần tôi làm chứng cho cô ấy là tự vệ chính đáng sao?"

"Cậu sẽ giúp đỡ, đúng không?"

Ánh mắt Chu Tranh Đức trở nên ôn hòa hơn một chút, thở dài:

"Cô ấy là một người tốt, ý tôi là, cô ấy là một người tốt, tuy rằng không phải là một người phụ nữ tốt, nhưng khi chúng tôi còn yêu nhau, cô ấy tuy là người theo chủ nghĩa tự do tình dục nhưng chưa từng phản bội tôi, điều này khiến tôi có trải nghiệm yêu đương rất tốt.

"Cậu biết đấy, áp lực môi trường quá lớn, tự do tình dục đã trở thành lối sống của một nửa dân số, tuy nhiên chúng tôi chính thức không cổ súy điều đó.

"Trở lại vấn đề chính.

"Lát nữa cậu cần ký tên vào mấy văn kiện, tôi cũng sẽ ghi hình lại toàn bộ quá trình, làm tài liệu xét xử cho chấp pháp quan.

"Bây giờ cậu có thể nói cho tôi biết... lúc đó rốt cuộc đã xảy ra chuyện gì không? Tình hình thực tế, rắc rối này rất khó giải quyết."

Rất khó giải quyết?

Thực lực của băng đảng đó khiến quan sai cũng phải kiêng dè sao?

Vương Cơ Huyền gật đầu, chậm rãi nói:

"Lúc đó bác sĩ Ngụy Na kiểm tra tình trạng tinh thần của tôi, xác định tôi không có khuynh hướng tự hủy hoại bản thân, chỉ là không cẩn thận bị mảnh vải quấn vào cổ, đã cấp cho tôi giấy chứng nhận đó.

"Ba người tự xưng là người của Hắc Hỏa bang rất hung dữ, tên đầu sỏ tên là Hoa ca, túm tóc Ngụy Na kéo cô ấy xuống đất, hắn ta đi giày da cứng dùng sức đạp vào bụng bác sĩ Ngụy Na, lúc đó tôi... bị dọa sợ đến ngây người.

"Bọn họ nói tôi là bạn trai của Ngụy Na..."

"Cái đó, khụ! Ngắt lời một chút."

Chu Tranh Đức trầm ngâm vài tiếng:

"Cậu có phải không? Nhóc con? Cậu là bạn trai của Ngụy Na sao?"

"Tôi không phải," Vương Cơ Huyền nói, "Chỉ mới quen biết, ở phòng y tế cách vách."

"Vậy cậu đã quan hệ với cô ấy rồi?"

Vương Cơ Huyền cười cười: "Cũng không có, tôi là người theo chủ nghĩa bảo thủ về tình dục."

Đôi mắt Chu Tranh Đức lập tức sáng lên: "Điều này rất tuyệt, cậu chắc chắn có thể nhận được một người bạn đời nữ rất tuyệt vời làm đối tượng kết đôi gen được đề cử vào ngày sinh nhật 25 tuổi... Cái đó, cô ấy có nói với cậu, cô ấy đã mãn kinh sớm không?"

"Hả?" Trên đầu Vương Cơ Huyền hiện lên mấy dấu chấm hỏi.

"Nói lạc đề rồi," Chu Tranh Đức hắng giọng, giọng điệu cao hơn một chút so với vừa rồi, tư thế ngồi cũng tùy ý hơn, "Tiếp tục nói đi."

Vương Cơ Huyền chỉ vào cánh tay bị băng bó qua loa của mình: "Lúc đó tôi thực sự rất sợ hãi, tên kia dùng súng dí vào tôi, bảo tôi khuyên bác sĩ Ngụy Na nhận lời mời của bọn họ, đi làm phẫu thuật lấy nội tạng, tôi cũng không biết lấy dũng khí từ đâu ra, quay người cướp lấy khẩu súng, hắn ta rõ ràng bị sự phản kháng đột ngột của tôi làm cho kinh ngạc, sau đó tôi dùng hết sức đánh hắn ta một quyền... Con người khi tức giận sẽ bộc phát tiềm năng, lúc đó đầu óc tôi cũng trống rỗng."

"Đúng vậy, tôi cũng từng có kinh nghiệm tương tự.

"Hắc Hỏa bang này chiếm một phần ba thị trường mua bán nội tạng ở hạ thành, bọn chúng sống dựa vào những hoạt động này."

Trong mắt Chu Tranh Đức lộ ra sự tức giận khó che giấu:

"Lũ cặn bã! Khốn kiếp! Nếu không phải... Thôi, nói với cậu cũng không cần thiết phải than phiền!

"Tính cách của Ngụy Na tôi rất hiểu, tuy rằng quan điểm của cô ấy về giới tính rất dễ bị người ta chỉ trích, nhưng cô ấy từ nhỏ đã lập chí làm bác sĩ, tôi cùng cô ấy lớn lên, từng là bạn bè tốt nhất, chỉ là một lần không nhịn được vượt rào, tính chất liền thay đổi.

"Cậu hiểu mà, cô ấy là một người phụ nữ rất có sức hút, tôi lại uống chút rượu.

"Chỉ tiếc là, cô ấy không muốn trở thành vợ tôi và giữ lòng chung thủy với cuộc hôn nhân của chúng tôi... Cô ấy chỉ có thể chấp nhận hôn nhân mở."

Vương Cơ Huyền dùng ngón tay xoa xoa trán: "Chu đội trưởng, hay là chúng ta làm chứng cứ luôn đi."

"Ha, đương nhiên có thể! Tuy nhiên, lát nữa cậu không cần nói phần cậu đánh bọn họ một quyền."

Chu Tranh Đức hơi nheo mắt:

"Cậu chỉ cần nói... tình hình lúc đó rất hỗn loạn, ba người này muốn giết cậu, bác sĩ Ngụy Na ở bên cạnh nhảy lên tranh giành khẩu súng của hắn ta, trong quá trình tranh giành kịch liệt, cậu nghe thấy bảy, tám tiếng súng nổ, sau đó liền nhìn thấy Ngụy Na cầm khẩu súng, toàn thân run rẩy quỳ xuống.

"Như vậy cậu sẽ không gặp bất kỳ rắc rối pháp lý nào, Ngụy Na cũng có thể có được quyền chủ động hơn.

"Được không?"

Vương Cơ Huyền gật đầu: "Được."

"Sảng khoái! Đúng là một thanh niên thông minh!"

Chu Tranh Đức đứng dậy định gọi thuộc hạ của mình.

"Tôi muốn hỏi một chút," Vương Cơ Huyền chủ động lên tiếng, "Không có rắc rối pháp lý, câu này có hàm ý, tôi còn có rắc rối khác sao?"

"Chết là tên đầu mục nhỏ xếp thứ 13 của Hắc Hỏa bang, một tên côn đồ, cặn bã, rác rưởi, nhưng hắn ta là em trai ruột của BOSS Hắc Hỏa bang."

Chu Tranh Đức khẽ tặc lưỡi:

"Hai tên chạy thoát kia, đã đem những gì bọn chúng nhìn thấy nói cho lão đại của Hắc Hỏa bang, lão đại của bọn chúng phái người đưa cho tôi một lá thư, bảo tôi đừng nhúng tay vào chuyện này.

"Hắc Hỏa bang cần xác lập địa vị và sức răn đe của bọn chúng, tất nhiên sẽ trả thù Ngụy Na và cậu.

"Tôi sẽ cố gắng hết sức bảo vệ Ngụy Na, cô ấy là một trong những người bạn tốt nhất của tôi, Hắc Hỏa bang tuy có chút bối cảnh, nhưng bọn chúng cũng không dám trực tiếp tấn công sở trị an.

"Cho nên, bọn chúng rất có thể sẽ trút giận lên một công dân bình thường cấp ba không có thế lực, không có bối cảnh.

"Để đáp lại việc cậu ghi lại đoạn chứng cứ này, tôi sẽ lập tức sắp xếp cho cậu một chỗ ở khác, nhưng điều này chỉ có thể giấu được Hắc Hỏa bang nhất thời... Hoặc là tôi gán cho cậu một tội danh, nhốt cậu vào nhà tù của sở trị an, chỉ là như vậy sẽ khiến cậu bị hạ cấp xuống công dân cấp một, mất đi công việc coi như nhẹ nhàng hiện tại."

Vương Cơ Huyền lập tức nói: "Cái trước là đủ rồi, cảm ơn."

"Đôi bên cùng có lợi thôi, đặc trưng của người trung thành chúng tôi chính là trật tự và nguyên tắc."

Chu Tranh Đức vỗ vai Vương Cơ Huyền, cười nói:

"Tố chất tâm lý không tệ.

"Chẳng trách lúc Ngụy Na nhắc đến cậu mắt đều sáng lên, tôi rất ít khi thấy cô ấy có biểu cảm này.

"Hai người thực sự chưa ngủ với nhau? Thật đấy, tôi chỉ tò mò hỏi một chút, cô ấy là một nữ thần gợi cảm, tôi và cô ấy đã kết thúc rồi."

Vương Cơ Huyền vẻ mặt đau khổ.

Vị đội trưởng này khí tức ôn hòa, đôi mắt có thần, không giống kẻ ác, chỉ là... hơi lắm lời, hơn nữa còn quá quan tâm đến đời sống riêng tư của nữ bác sĩ Ngụy Na.

'Chậc, cảm xúc kỳ lạ của phàm nhân.'

...

【Tầng 13 khu D, số 17 thông lộ, phòng số 72】.

Vương Cơ Huyền vừa mới thu dọn xong hành lý đơn giản, nghịch tấm thẻ màu xanh lam mà đội trưởng Chu để lại, suy nghĩ xem khả năng đây là một cái bẫy lớn đến mức nào.

Hắn không dám dễ dàng tin tưởng một người xa lạ, cho dù ấn tượng cá nhân của hắn đối với vị đội trưởng này, nói chung là khá thoải mái.

Thông qua ký ức của Mục Lương, Vương Cơ Huyền có hiểu biết sâu cạn khác nhau về pháo đài.

Pháo đài được chia thành ba phần thượng, trung và hạ, thượng thành là tầng một đến tầng sáu, là khu vực thường trú của lực lượng chiến đấu của pháo đài và các loại công xưởng quân sự.

Trung thành chỉ tầng bảy đến tầng bốn mươi lăm.

Nơi đây có khoảng 430.000 người sinh sống, mỗi tầng đều có vài nhà máy và rất nhiều nông trại trong nhà, mỗi công dân trước khi mất đi khả năng lao động, đều phải làm việc trong các nhà máy, nông trại.

Nếu nói thượng thành và trung thành là nền tảng và trụ cột của pháo đài số 76, thì hạ thành chính là đại danh từ của hỗn loạn.

Hạ thành có khoảng 200.000 đến 300.000 người sinh sống, nơi đó vốn chỉ có không gian sáu tầng, bởi vì đủ loại vấn đề 'lịch sử' mà dần dần phát triển thành một thế giới khác.

Pháp lệnh do quan chấp chính pháo đài ban hành, chỉ có thể được thi hành hiệu quả ở thượng thành và trung thành, bị ngăn cách ở bên ngoài hạ thành.

Hạ thành tràn ngập bạo lực và sa đọa, lại thích lấy tự do làm khẩu hiệu để che đậy sự đẫm máu và hỗn loạn.

Các pháo đài ngầm ở bồn địa Trung Cổ đã được đánh số đến '136', nhưng khu vực này chỉ còn lại 18 pháo đài, mà phần lớn các pháo đài sụp đổ không phải do sự tấn công bên ngoài của Nhận thú, mà là chết chìm trong cái gọi là khởi nghĩa tự do.

Điều đáng sợ nhất là, hạ thành sau bảy, tám mươi năm mở rộng xuống dưới, đã phá hủy tầng phòng thủ dưới cùng của pháo đài số 76.

- Tất cả những điều trên, đều từng được viết trong thông tin trên bảng thông báo ở các con phố trung thành.

Trong điều kiện tiên quyết này, các thành viên của Hắc Hỏa bang hoành hành ở một số khu vực của hạ thành, mang theo súng ống, đường hoàng xuất hiện ở tầng 13 phía trên của pháo đài...

Sau lưng nếu không có sự dung túng của đội trị an trung thành, có đánh chết Hoa ca thêm mấy lần, Vương Cơ Huyền cũng không tin.

Từ góc độ này, Vương Cơ Huyền không dám hoàn toàn tin tưởng Chu Tranh Đức, trừ phi hắn có thể xác định được cụ thể những 'quan sai nội gián' có liên quan đến Hắc Hỏa bang là những ai.

Vương đạo trưởng thầm nghĩ:

'Bần đạo cần tìm một chỗ ẩn nấp vài tháng, chỉ cần để đạo khu này bước vào Luyện Khí kỳ, hẳn là có thể chiến đấu chính diện với những băng đảng phàm nhân này rồi.'

'Loại ám khí có uy lực to lớn đối với phàm nhân kia, bây giờ đối với bần đạo cũng là một phiền toái lớn.'

'Thuật cơ quan của thế giới này không thể xem thường, theo ký ức của nguyên chủ bản thể, nơi này vậy mà còn có偃甲 (yển giáp - giáp máy) có thể phá đá nổ núi.'

Cộc, cộc cộc!

Tiếng gõ cửa đột nhiên vang lên, Vương Cơ Huyền như một con mèo linh hoạt nhảy ra sau cửa, tiện tay cầm lấy ống kim loại được buộc một vòng đinh vít ở đầu.

"Ai đó?"