Chương 24 Fairy Tail: Ta Không Muốn Làm Hội Trưởng (Dịch)

Buổi trưa hôm nay, quán rượu còn ồn ào hơn cả hôm qua.

Nguyên nhân chủ yếu là vì Natsu đã hoàn thành nhiệm vụ quay về, mà Gray thì vẫn chưa rời đi.

Hai người cách nhau tầm mười mét, ánh mắt vô tình chạm nhau, thế mà chẳng hiểu sao lại bắt đầu cãi nhau.

Natsu hét lên những từ như "mắt sụp mí", "đồ cục đá".

Gray cũng không kém, đáp lại bằng "mắt lươn", "đồ ngốc lửa".

Chưa đến mười giây sau, trán hai người đã chạm vào nhau, rồi lao vào đánh nhau túi bụi.

Khác với Macao và Wakaba biết kiềm chế khi đánh nhau, hai người này nhanh chóng làm gãy một chân ghế, bay trúng lưng Elfman.

Elfman vừa hét vừa la "đàn ông chân chính" rồi xắn tay áo gia nhập cuộc chiến. Nhưng chẳng mấy chốc, anh ta bị mỗi người đấm một cú, bay thẳng ra ngoài.

Elfman bị đánh văng ra, lại vô tình làm đổ bàn rượu của Cana. Đáp lại, Cana ném một chai rượu trúng đầu một anh chàng đẹp trai.

Anh chàng này đang ôm hai mỹ nhân trò chuyện, nhưng chẳng tỏ ra tức giận chút nào. Ngược lại, anh ta rất phong độ buông hai cô gái ra:

"Chờ chút nhé, để tôi tham gia chút đã."

Trước khi đi, anh ta còn ném lại một cái nháy mắt. Hai cô gái bị ánh mắt ấy làm mê mẩn, hét lên cổ vũ.

Quán rượu càng lúc càng hỗn loạn, từng thành viên bị cuốn vào trận chiến. Cả Reedus đang vẽ tranh, Nab đang đứng trước bảng nhiệm vụ, hay đội của Levy cũng không thoát khỏi số phận.

Như thường lệ, Mira đứng phía sau quầy, cười tươi như hoa, chăm chú nhìn đám hỗn chiến.

Còn Laki… cô đã gia nhập cuộc đánh nhau từ lúc nào. Cô gái này cũng không phải dạng vừa.

Rhode, người phục vụ mới, nhanh chóng đặt mâm đồ ăn xuống quầy, quyết định ở lại cạnh hội trưởng đang uống say bí tỉ.

Chỗ này có vẻ an toàn hơn.

Anh ta dồn sự chú ý vào từng "chiến trường" trong quán rượu, không phải để hóng chuyện, mà là để tránh những "vật thể bay không xác định" bất chợt lao tới.

Làm việc ở Fairy Tail chỉ hai ngày, Rhode đã học được rằng: muốn sống sót, phải biết tự bảo vệ mình.

Khi trận chiến có nguy cơ leo thang từ đánh tay không sang đánh bằng phép thuật, Rhode nhận ra đã đến lúc phải gọi hội trưởng dậy để ngăn cản bọn họ.

Dường như đây là quy trình quen thuộc.

Nhưng chưa kịp hành động, cánh cửa lớn của hội quán đột nhiên bị đẩy ra, phát ra một tiếng “rầm”. Ánh nắng rực rỡ của buổi trưa chiếu vào, làm nổi bật một bóng dáng thướt tha.

Chờ đến khi mắt Rhode quen với ánh sáng, người đó đã bước vào hẳn bên trong.

Mái tóc dài đỏ rực như máu, gương mặt tinh xảo không biểu lộ cảm xúc, đôi chân thon dài được tô điểm bởi đôi bốt cao màu đen và chiếc váy ngắn màu xanh… Nhưng…

Phần thân trên lại mặc một bộ giáp kim loại, từ giáp vai, giáp tay đến găng tay đều đầy đủ.

Nếu váy cũng được bọc giáp, và trong tay cô là một thanh kiếm, chắc chắn sẽ là hình tượng một nữ kỵ sĩ.

Nhưng hiện tại, thứ cô cầm trong tay lại là một sợi dây dài ba mét, kéo theo một chiếc xe đẩy.

Trên xe chất đầy những chiếc rương hành lý, xếp cao hơn cả chiều cao của cô.

Chắc chắn đây là một người không bình thường. Rhode nhanh chóng đưa ra nhận định trong lòng.

Ánh mắt hắn lập tức dừng lại ở mái tóc đỏ rực, nhớ đến lời Mira nhắc hôm qua—Erza!

Khi Erza kéo xe hành lý bước vào, cả hội quán lập tức yên lặng.

Đám người vừa đánh nhau như vũ bão giờ đây như bị ai đó ấn nút "tạm dừng", tất cả đông cứng tại chỗ, mặc dù vẫn có vài người đang nắm tóc hoặc cổ áo nhau.

Mira tươi cười rạng rỡ: "Chào mừng trở về, Erza!"

"Ừ, tôi về rồi." Erza đáp lễ phép, sau đó lập tức quay sang nhìn đám người, gương mặt nghiêm nghị.

Ai nấy lập tức im như thóc. Một vài người gan lớn còn dám bắt chuyện: "Erza… tiểu thư, nhiệm vụ lần này thuận lợi chứ?"

Thậm chí còn cố ý thêm kính ngữ.

"Đừng hòng lừa được tôi! Tôi nghe nói các người lại gây chuyện rồi!"

“Những chuyện đó tạm không nhắc đến. Bickslow, đừng nhảy nhót trên bàn nữa! Nab, đừng đứng trước bảng nhiệm vụ mà không nhận việc! Wakaba, chú ý tàn thuốc của ông! Cana…”

Erza bắt đầu nghiêm khắc phê bình từng người một, đặc biệt là những người phá hỏng bàn ghế.

Những kẻ bị cô điểm mặt không một ai dám cãi lại.

Đặc biệt là Natsu và Gray—hai kẻ đánh nhau hăng nhất vừa rồi, giờ đây lại khoác vai nhau, tỏ ra rất thân thiết.

Erza hài lòng gật đầu: "Hòa thuận với nhau rất tốt. Nhưng Gray, quần áo của cậu đâu?"

"Hả? Khi nào vậy?" Gray luống cuống mặc lại chiếc quần vừa tìm được.

Nhưng Erza chưa định dừng lại: "Hội trưởng, lại uống say giữa ban ngày, ông cũng nên quản lý họ một chút chứ?"

"Chuyện đó có sao đâu…" Makarov vẫn chưa tỉnh hẳn, còn đang nấc rượu.

Rhode bỗng nhận ra quán rượu đã trở lại bình thường. Đám người vừa đánh nhau kịch liệt giờ đây uống rượu và trò chuyện như chưa hề có chuyện gì xảy ra.

Natsu và Gray ngồi đối diện nhau, ánh mắt vẫn không phục, nhưng khi bắt gặp ánh nhìn của Erza, lập tức cụng ly cười lớn.

Cô đúng là giáo viên chủ nhiệm nghiêm khắc nhất mà hắn từng thấy.

Lúc này, ánh mắt Erza rơi xuống Rhode. May mà cô trông vẫn khá thân thiện: "Người lạ nhỉ, cậu là thành viên mới à? Hay là dân Magnolia?"

Rhode nghiêm túc chào hỏi: "Chào cô, tôi là Rhode, vừa gia nhập hội hai ngày trước.

Nghe Mira kể nhiều những 'lời đồn lừng lẫy' về cô, thật hân hạnh được gặp."

"Lời, lời đồn lừng lẫy…" Erza như bị đả kích, kinh ngạc nhìn Mira.

Cô chỉ biết Mira thích tám chuyện, nhưng không ngờ lại đi nói xấu người khác sau lưng.

"Không phải vậy, Rhode không giỏi ngôn ngữ thông dụng…" Mira đau đầu giải thích, cuối cùng cũng hóa giải hiểu lầm.

Cô kể rằng Rhode đang học phép thuật và ngôn ngữ thông dụng, tạm thời làm phục vụ ở quán rượu.

"Thì ra là vậy. Tôi là Erza." Erza rất thân thiện với thành viên mới:

"Đã gia nhập hội tức là người nhà, có bất cứ khó khăn gì cứ đến tìm tôi. Tôi sẽ toàn lực giúp đỡ!"

Khi nói "toàn lực", Erza nắm chặt tay, vẻ mặt và giọng điệu vô cùng nghiêm túc.

"À… cảm ơn." Rhode không biết nên vui hay lo.

Tin tốt là hắn đã được một nhân vật nổi bật như Erza coi là "người nhà".

Tin xấu là, cô vừa mới xử lý một loạt "người nhà" và rõ ràng không phải lần đầu.

Sau khi uống chút gì đó, Erza rời hội quán, nói rằng phải về nhà dọn dẹp và sắp xếp chiến lợi phẩm.

Rhode tò mò hỏi Mira về nhiệm vụ của cô.

Mira chỉ nói rằng tình hình cụ thể bị yêu cầu giữ bí mật, đại khái là dọn sạch một nhóm tội phạm ở một thị trấn biên giới xa xôi.

"Erza một mình xử lý mấy chục tên tội phạm đấy!" Mira cười, "Sao hả, 'Nữ Hoàng Tiên' của chúng ta rất ngầu phải không?"

Rhode gật đầu: "Ừ… rất ngầu."

Phải công nhận, Erza thật mạnh mẽ và là người hiếm hoi nghiêm túc trong hội.

Thêm nữa, ngoại hình của cô cũng không thua kém gì Mira, chắc chắn là đối tượng khiến không ít người phải xao xuyến.

Nhưng… Rhode chẳng dám có suy nghĩ gì lung tung.

Bởi vì Mira từng kể về "chiến tích vẻ vang" của Erza:

Natsu từng bị cô đánh cho đến mức Happy cũng không nhận ra, Gray vì thói quen khỏa thân đi lung tung mà suýt bị cô đánh vào bệnh viện, còn Loke từng theo đuổi cô và cũng bị đánh cho thừa sống thiếu chết…

Rhode bỗng cảm thấy, từ "lời đồn lừng lẫy" mà mình dùng lúc nãy, hình như cũng chẳng sai.

"À, Laki mang gì thế?"

Mira nhận ra Laki vừa ôm về một hộp quà lớn hơn cả người cô sau khi tiễn Erza.

"Là đặc sản mà Erza mang về cho em."

Laki vui vẻ đặt hộp quà đỏ xuống bàn, phát ra một tiếng "bịch" nặng nề.