Chương 26 Fairy Tail: Ta Không Muốn Làm Hội Trưởng (Dịch)

"Laxus?" Mira đứng chắn phía trước bên cạnh Rhode, giơ một tay lên ngăn cậu lại.

"Rhode chỉ vừa gia nhập hội hai ngày trước thôi. Cậu ấy chỉ đang luyện tập ma pháp."

"Ma pháp? Cái đó? Đừng chọc tôi cười!" Laxus nhếch mép cười nhạt. "Một loại ma pháp yếu ớt đến mức đáng thương như vậy thì có ích gì chứ?"

Warm sợ đến run lẩy bẩy. Rhode nhíu mày, cảm thấy đây là người có thái độ tệ hại nhất mà hắn từng gặp trong hội.

Ngay cả bà Porlyusica, người luôn tự xưng ghét con người, khi chăm sóc người bị thương cũng cực kỳ chu đáo.

Nhưng người trước mặt này… dường như thật sự ghét hắn.

Không đúng, không hẳn là ghét, mà giống như khinh thường hắn hơn. Anh ta toát ra một thứ cảm giác cao ngạo từ đầu đến chân.

Vì mới gia nhập hội, Rhode không muốn gây rắc rối:

"Nếu vừa rồi làm phiền anh, tôi xin lỗi."

"Quả nhiên không chỉ ma lực mà cả tính cách cũng yếu ớt đến đáng thương… Tôi thật không hiểu ông già nhận cậu vào hội với mục đích gì."

Laxus cúi xuống nhìn hắn từ trên cao. Lần này, anh ta không chỉ nói với Rhode mà còn hướng cả lời chế nhạo sang Mira:

"Trong 'Hội Fairy Tail' toàn kẻ yếu đuối thế này, làm sao có tư cách trở thành đồng đội của tôi chứ? Hả?"

Những lời này khiến không khí trong quán rượu như bùng nổ. Đặc biệt là Natsu và Gray.

Hai người vốn đang ngoan ngoãn dưới sự áp chế của Erza lập tức đập bàn đứng bật dậy:

"Ngươi nói cái gì?"

Âm thanh từ các bàn khác cũng vang lên khi các ly rượu bị đập mạnh xuống mặt bàn. Mọi người đều bất mãn nhìn người tóc vàng trên lầu.

"Tên Laxus này vẫn cứ như vậy!"

Erza ngừng trò chuyện với bạn bè, mặt lạnh đi:

"Dù thế nào, nói những lời đó cũng quá đáng rồi, Laxus."

Ánh mắt Laxus đối diện với Erza, đầy căng thẳng như chỉ cần một tia lửa nhỏ là bùng lên ngay:

"Ồ? Erza, ngươi muốn bênh vực lũ vô dụng này sao…"

"Đủ rồi!"

Từ lúc nào mà Makarov đã tỉnh rượu. Ông đặt mạnh một nhiệm vụ lên bàn.

"Laxus, ở đây có một nhiệm vụ chỉ đích danh cậu. Mau đi xử lý nó đi."

"…"

Laxus nhìn Makarov, nhưng đối phương không thèm ngẩng đầu lên.

Anh ta hừ lạnh, đi xuống lầu, cầm lấy tờ nhiệm vụ rồi quay lưng bỏ đi:

"Chán ngắt."

Mọi người nhìn theo bóng Laxus rời đi, ai nấy đều không hài lòng.

Natsu tỏ vẻ tức tối, sẵn sàng xông lên đánh nhau nhưng lại bị Gray quàng tay giữ chặt cổ không cho đi.

Ở một góc quán rượu, hai nam một nữ lặng lẽ đứng dậy, đi theo sau Laxus.

Không khí trong quán lạnh dần. Một lúc lâu sau, mọi người mới lần lượt ngồi xuống, dần dần tiếp tục câu chuyện.

"Xin lỗi, đã làm phiền mọi người."

Rhode cảm thấy Laxus chắc chắn có vấn đề. Nhưng vì cuộc tranh chấp hôm nay là do mình gây ra, lần sau hắn quyết định sẽ ra ngoài sân để tập luyện.

"Không liên quan đến anh đâu. Tên đó trước giờ luôn như vậy." Laki nhún vai nói. "Nếu anh ta không phải cháu trai của Hội trưởng thì đã bị đuổi khỏi…"

"Laki!" Mira vội ngăn lại. Laxus trở nên như thế này, trong lòng Hội trưởng chắc chắn là người đau khổ nhất.

"Cậu ta là cháu của Hội trưởng?" Rhode so sánh vóc dáng cao lớn của Laxus với thân hình thấp bé của Hội trưởng.

Hoàn toàn không giống chút nào.

"Đúng vậy, là cháu trai tôi." Makarov nhìn về hướng cửa hội, thở dài:

"Xin lỗi, Laxus thành ra thế này là trách nhiệm của tôi. Đừng để ý những gì nó nói."

"Không, không, ngài không cần xin lỗi đâu…"

Rhode gần như có thể đoán được chuyện gì đã xảy ra.

Theo lẽ thường, chắc hẳn từ nhỏ cậu ta đã luôn bị người khác nói những câu như "Không hổ là cháu trai của Hội trưởng", lâu ngày sinh ra tâm lý phản nghịch.

Ban đầu thì không sao, nhưng càng lớn sẽ càng muốn được công nhận bằng năng lực của chính mình thay vì nhờ danh tiếng "cháu trai Hội trưởng".

Nhớ tới một ví dụ tương tự của trường quay Làng Lá bên cạnh.

Rhode thầm nghĩ chắc Laxus đã nổi loạn hơi lâu và có vẻ đi hơi sai hướng.

Dẫu vậy, theo lời tác giả, đây là một câu chuyện kết thúc có hậu, chắc anh ta sẽ thay đổi thôi.

Không khí trong hội dần trở lại sự ồn ào như thường ngày.

Mặt trời dần lặn, màn đêm buông xuống.

Hội quán đã lên đèn. Trong quán rượu chỉ còn lại vài người trò chuyện.

Rhode chuẩn bị cùng Laki phân công quét dọn.

"Hôm nay để tầng dưới cho tôi dọn một mình." Laki nói với vẻ áy náy. "Tại sáng nay tôi đến muộn mà."

Rhode nói: "Vậy để tôi lên tầng trên."

"Không được." Laki ngăn lại. "Tầng trên phải để chị Mira dọn."

"Sao lại vậy?" Rhode khó hiểu. "Tôi làm cũng được mà. Mira hôm nay cũng rất vất vả rồi."

"Không được là không được." Laki nói. "Hội có quy định, ngoài vài người được phép, không ai được lên tầng hai."

"…Tại sao?"

Sao giống mấy cấm địa trong tiểu thuyết võ hiệp thế này?

"Bởi vì tầng hai có một bảng nhiệm vụ đặc biệt, trên đó đều là nhiệm vụ cấp S cực kỳ khó khăn." Laki giải thích. "Mặc dù tiền thưởng rất hậu hĩnh, nhưng nếu bất cẩn sẽ mất mạng. Chỉ có những pháp sư cấp S mới được phép nhận nhiệm vụ trên tầng hai."

Pháp sư cấp S? Rhode đoán đây chắc là những người mạnh nhất hội.

Hắn hỏi: "Nhưng cấm người khác lên tầng hai liệu có cần thiết không?"

Laki bất đắc dĩ nói: "Tại trong hội có nhiều người ngốc nghếch mà."

"Đúng là vậy." Nghĩ tới vẻ liều lĩnh của Natsu, Rhode ngay lập tức hiểu. Có lẽ quy định này đặt ra chính vì cậu ta.

Chẳng trách trong số nhân viên phục vụ, chỉ có người điềm tĩnh như Mira được phép lên.

"À, trong hội có bao nhiêu pháp sư cấp S? Ai là người mạnh nhất?"

"Ừm…" Laki suy nghĩ. "Không tính Hội trưởng, người mạnh nhất chắc là một ông chú. Nhưng ông ấy đã ra ngoài làm nhiệm vụ, hai năm rồi chưa trở về."

"Hai năm? Nhiệm vụ gì mà lâu vậy?" Rhode ngạc nhiên hỏi, không giấu được sự lo lắng. "Ông ấy không gặp nguy hiểm gì chứ…"

"Không đâu, không đâu…" Laki lập tức phủ nhận. "Ngài Gildarts rất mạnh. Dù nhiệm vụ là gì, ông ấy cũng tuyệt đối không gặp chuyện gì đâu."

Có vẻ như vị ấy rất được Laki tin tưởng. Rhode không lo lắng thêm nữa.

"Vậy ngoài ông ấy?"

"Pháp sư cấp S khác còn có Laxus, Mystogan, Erza, và…"

Laki ngừng lại, sửa lời: "Giờ chỉ còn ba người họ thôi. Ai mạnh nhất thì tôi cũng không rõ."

"Laxus và Erza cậu đã gặp rồi. Còn Mystogan… đa phần mọi người trong hội đều chưa thấy mặt anh ta. Chỉ có Hội trưởng biết rõ."

Lại thêm một nhân vật thần bí. Rhode ghi nhớ cái tên Mystogan.

Nhưng phiền phức nhất vẫn là Laxus.

Rhode thầm nghĩ, không biết bao giờ hắn có thể giúp Hội trưởng dạy dỗ cháu trai ngang ngược này, để anh ta thôi cái dáng vẻ khinh người ấy.

Nhưng nghĩ tới trình độ ma pháp hiện tại của mình – chỉ có vài linh thú như Poro hay Cua Kì Cục. Có vẻ chuyện đó vẫn còn rất xa vời.