Chương 45 Fairy Tail: Ta Không Muốn Làm Hội Trưởng (Dịch)

Cana có kỹ thuật chiến đấu khác biệt so với Natsu và những người khác, tập trung nhiều hơn vào các đòn vật và kỹ năng khóa đối phương.

Không biết sức mạnh phi thường của cô ấy có phải do ngày nào cũng nâng thùng rượu luyện ra hay không.

Ngoài ra, trong lúc chiến đấu, Rhode nhận thấy Cana có hai lần giơ tay định chọc mắt và một lần định nâng chân đá vào chỗ hiểm. May mắn là cô ấy đã kịp dừng lại.

Dù vậy, Rhode vẫn toát mồ hôi lạnh. Sau này phải suy nghĩ cẩn thận làm thế nào để đối phó với những chiêu này, con trai ra ngoài phải biết tự bảo vệ mình.

Rhode tranh thủ thời gian rảnh để ngẫm lại về trận đấu, âm thầm nâng mức độ nguy hiểm của Cana lên một bậc.

Cana lắc lắc thùng rượu trống không vừa uống xong:

“Rhode, một cốc bia!”

“Được!” Rhode đi tới góc tường ôm một thùng rượu, nhưng bỗng khựng lại, “Cana? Vừa nãy cô nói là một cốc hay một thùng?”

“Một cốc, chỉ một cốc thôi! Sao cậu cũng lắm lời như vậy.” Cana liếc nhìn Macao đang tranh luận kinh nghiệm nuôi con với Wakaba.

Rhode đổ một cốc bia cho Cana trong vẻ mặt ngơ ngác, rồi trông thấy tốc độ uống rượu của cô ấy chậm lại hẳn.

Giống như chỉ khi không chịu nổi nữa cô ấy mới nhấp một ngụm để đỡ thèm.

“Nhìn gì mà nhìn? Cậu còn muốn đấu nữa à?”

“Đấu tiếp cũng được.” Rhode chẳng ngại kiếm thêm chút kinh nghiệm, “Chỉ là tôi thấy chị hơi lạ thôi.”

“Tôi cũng cảm thấy thế.” Mira đánh hơi được mùi bát quái, đột ngột xuất hiện, “Chẳng lẽ, Cana có bạn trai rồi?”

“Làm sao có thể.” Cana phủ nhận ngay lập tức, nâng cốc rượu lên, “Rượu là bạn trai của tôi!”

“Vậy là có người chị thích, nhưng không dám tỏ tình. Gần đây có chàng trai nào tiếp xúc nhiều với chị… Để tôi đoán thử xem…”

Mira hứng thú đặc biệt với chuyện này, ánh mắt lập tức dừng trên người gần đó nhất: “Là Rhode!

Cana, nhất định là chị bị cảm động bởi tinh thần kiên cường của Rhode, sau đó lại bị khí chất nam nhi của cậu ấy mê hoặc trong trận chiến hôm nay!”

Cana thở phào nhẹ nhõm, thấy Mira vẫn như thường lệ bốc phét ghép đôi lung tung, cô cũng an tâm hơn.

Tháng trước Mira còn nói Wakaba có tình cảm với Laki... Nói nhảm! Gã kia rõ ràng là thích tất cả những cô gái vừa xinh đẹp lại dịu dàng một cách công bằng.

Những thành viên trưởng thành trong hội đều biết, bất cứ tin đồn nào từ miệng Mira truyền ra đều phải phớt lờ trước, rồi mới nghi ngờ sau.

Rhode thì chưa đủ trưởng thành, bị cô ấy nói vậy lập tức phản bác:

“Dù được chị khen vậy tôi rất vui, nhưng khí chất nam nhi của tôi hôm nay đã bị đòn vật qua vai của Cana dập tắt dưới đất rồi.”

Hắn liếc nhìn Cana đang ngồi vắt chân lên quầy bar—suýt nữa hắn đã bị chiếc dép cao gót của cô đá bay luôn.

“Nếu không phải Rhode thì còn ai được nữa?” Mira tiếp tục suy nghĩ, “Là Loke ra tay với chị sao?”

“Hắn dám à?” Cana cười nhạt, “Với cả, tôi không thích kiểu người như vậy… Sao lại toàn bàn chuyện nhảm nhí thế này!”

Cana cầm cốc rượu lên, sải bước rời đi. Giữa chừng, cô dừng lại, bước chân trở nên chậm hơn, cuối cùng ngồi xuống bàn của hai bạn nhậu Macao và Wakaba.

Mira chống cằm suy đoán: “Ừm… chẳng lẽ là Macao?”

“Càng đoán càng lệch, chị gái Mira.” Rhode bội phục trí tưởng tượng của cô, “Macao lớn hơn cô ấy gần hai mươi tuổi rồi đấy.”

“Đâu thể nói trước được.” Mira cười nhẹ, cuối cùng dừng chủ đề này, “À phải, chiều nay đi mua sắm với tôi nhé?”

“Được thôi.” Rhode không suy nghĩ nhiều, chỉ thắc mắc, “Việc mua sắm chẳng phải ông Cook phụ trách sao? Hình như ông ấy thích tự tay chọn nguyên liệu mà.”

“Vì hôm nay ông Cook hẹn đi chèo thuyền câu cá với cháu trai nên đành nhờ tôi.” Mira giải thích, “Ông ấy đã lập sẵn danh sách rồi, chúng ta chỉ cần chọn kỹ càng chút là được.”

Một người cực kỳ nghiêm túc với ẩm thực như ông Cook, nhưng vì cháu trai lại có thể linh hoạt bỏ qua những nguyên tắc khi chọn nguyên liệu.

Quả là một người ông tốt.

“Không vấn đề gì, chuyện xách đồ cứ giao cho tôi.” Rhode rất rõ vị trí của mình, việc chọn nguyên liệu khó nhằn thế chắc chắn không đến lượt hắn.

...

“Tiểu thư Mira, ra ngoài à?”

“Ừ, có vài thứ cần mua.”

“Tiểu thư Mira, buổi chiều tốt lành!”

“Chiều tốt lành.”

“Tiểu thư Mira, số tạp chí tuần tới có cô lên trang không?”

“Xin lỗi, gần đây tôi không nhận việc của các tòa soạn.”

Ra khỏi hội, băng qua khu dân cư, Rhode nhanh chóng nhận ra Mira được yêu thích đến mức nào.

Hầu như ai nhận ra cô đều mỉm cười chào hỏi, một số người còn tranh thủ đặt câu hỏi.

“Cô nổi tiếng thật đấy.”

“Mọi người quá nhiệt tình thôi.” Mira nhẹ cười, thở dài, “Đôi khi cũng thấy phiền phức.”

“Phải, phải, đại minh tinh Mirajane Strauss, lần sau ra ngoài có muốn đeo kính râm và khẩu trang để… hòa lẫn vào đám đông không?”

Vì ngày càng thân thiết, Rhode nói chuyện với cô cũng thoải mái hơn.

“Ý kiến hay đấy.” Mira khẽ vỗ tay, “Nhưng nếu muốn hòa lẫn vào đám đông, tôi có thể thử biến thành cậu—chỉ biến phần đầu thôi.”

“Tha cho tôi đi, tôi không muốn lên trang bìa với danh hiệu ‘Pháp sư nam mặc đồ nữ của hội Fairy Tail’ đâu.”

Rhode giơ tay đầu hàng, nhận ra Mira giờ cũng không còn phải sửa những lời nói hớ của hắn.

Mira khẽ cười, đi ngang hàng với Rhode bước lên cầu đá vòm, sang bờ bên kia. Cô chỉ tay về phía trước:

“Qua một ngã rẽ nữa là phố mua sắm, Rhode đã từng tới chưa?”

Rhode lắc đầu: “Chưa, tôi chủ yếu chỉ quanh quẩn bờ bên này, mua đồ cũng chỉ ghé mấy cửa hàng gần hội.”

“Ồ? Cậu ở đây gần một tháng rồi mà chưa đi loanh quanh trong thành phố sao?” Mira hỏi, “Vậy lúc rảnh cậu làm gì?”

“Tập thể lực, luyện ma pháp, minh tưởng, đọc sách, xem tạp chí…”

Rhode suy nghĩ, nhận ra mọi việc hắn làm những ngày qua đều nhằm sinh tồn hoặc sống tốt hơn.

Chuyện gọi là thư giãn chỉ có lúc giặt đồ bật máy hát nghe nhạc.

Ngay cả đọc tạp chí cũng để hiểu biết thêm về thế giới, thu thập thông tin.

Mira hỏi: “Cậu không thấy mệt à?”

“Cũng tạm, học ma pháp vốn là việc rất thú vị.” Rhode đáp, “Hơn nữa, chỉ khi cố gắng rèn luyện tôi mới cảm thấy yên tâm hơn… mới có khả năng trả hết số nợ khổng lồ đó.”

“À à, chuyện nợ nần đúng là làm người ta đau đầu.” Mira nói, “Nhưng đừng áp lực quá, hội trưởng hiếm khi thiếu tiền lắm.”

“Chính vì vậy tôi càng muốn trả nhanh, hội trưởng đã giúp đỡ tôi quá nhiều rồi.” Rhode bất đắc dĩ, nhiều lúc áp lực đến từ chính lương tâm mình.

Có thể xem đây là kiểu tự giày vò nội tâm.

Mira mỉm cười không nói, hội trưởng luôn xem Rhode và các thành viên khác như con cái của mình.

Nhưng Rhode dường như chưa nhận ra, hoặc chưa quen với điều đó.

“Tránh ra! Đừng cản đường!”

Hai người vừa nói vừa bước vào phố mua sắm, chưa đi được mấy bước thì có người xông tới.

“Tránh ra hết! Đừng xen vào việc của ta!”

Người đó một tay cầm túi xách nữ, một tay cầm dao ngắn đe dọa người khác tránh đường.

Phía sau có người đang hô to “Bắt hắn lại”, “Tên cướp kia!”.

Thấy đối phương càng lúc càng gần, đôi mày thanh tú của Mira hơi nhíu lại. Cô đưa tay lên, chắn Rhode ra phía sau mình.

Rhode: ???

Chị gái à, chị từng nói là mình không giỏi đánh nhau mà, sao giờ lại chắn cho tôi rồi?