Chương 7 Fairy Tail: Ta Không Muốn Làm Hội Trưởng (Dịch)

Natsu không đủ kiên nhẫn đợi Hội Trưởng hoặc Levy quay lại, vừa nghe nói Reedus có thể giúp liền kéo anh ta tới ngay.

Dưới sự miêu tả bằng tranh vẽ của Reedus, các động tác tay và lời giải thích nhẹ nhàng của Mirajane, cuối cùng Rhode cũng hiểu được họ muốn hỏi điều gì.

Nhưng quả thực hắn chưa từng thấy con rồng nào, chỉ gặp một con gấu lốm đốm trông như heo và suýt bị đánh chết... Nói mới nhớ, thế giới này có rồng thật không?

Rhode nghĩ đến những điều kỳ diệu mà ma pháp mang lại, nếu có rồng thì cũng chẳng phải chuyện khó tin.

Natsu không cam lòng:

“Mirajane, ông già khi nào mới về?”

Mirajane trả lời:

“Có thể là ngày mai hoặc ngày kia, các cuộc họp định kỳ thường không kéo dài.”

Natsu lập tức quyết định:

“Happy, mấy ngày này chúng ta sẽ không làm nhiệm vụ, đợi ông lão về rồi tính!”

Con mèo nhỏ màu xanh giơ tay đáp:

“Aye!”

Natsu bước nhanh đến bàn ngồi xuống:

“Mirajane, cho tôi một thực đơn lửa!”

“Được, sẽ có ngay.” Mirajane chuyển yêu cầu của họ tới nhà bếp.

“Thực ra Natsu không có ác ý đâu, cậu ấy chỉ hơi nóng nảy chút thôi.”

Mirajane hiểu lý do Natsu tìm rồng, nhưng chuyện này khá dài dòng. Trong tình cảnh hiện tại, cô không tiện giải thích chi tiết với Rhode, chỉ cố gắng nói rõ rằng Natsu không có ý xấu.

Rhode gật đầu. Dù không biết chi tiết, nhưng với vai trò là nhân vật chính trong một câu chuyện đậm chất shounen, nóng tính và bốc đồng cũng là điều dễ hiểu.

Lúc này, chú mèo xanh nhảy lên bàn, giơ tay:

“Mirajane, cho tôi một con cá nướng!”

Rhode mở to mắt, mèo biết nói sao?!

Mirajane mỉm cười giải thích:

“Happy không phải mèo bình thường đâu.”

Rhode gật đầu, nghĩ bụng: Ở thế giới ma pháp, mèo biết nói cũng không phải chuyện không thể chấp nhận.

Tuy nhiên, ngay sau đó, khay thức ăn mà Laki từ bếp mang ra lại khiến Rhode kinh ngạc đến nỗi không nói được lời nào.

Trên khay có hai đĩa và một cốc. Dù nhìn ra hình dạng thức ăn, nhưng chúng rõ ràng vẫn đang cháy rừng rực!

Thứ này... thực sự là đồ ăn sao?!

Mirajane cố gắng giới thiệu với Rhode:

“Đây là mì lửa, gà rán lửa và đồ uống lửa, được chế biến bằng phương pháp đặc biệt.”

Nhìn Natsu tay không cầm đống đồ ăn đang bốc cháy mà nhét vào miệng, Rhode do dự gật đầu.

Thức ăn thế giới ma pháp, kỳ lạ một chút cũng hợp lý.

Thực ra, Mirajane biết Rhode đã hiểu lầm. Trong hội chỉ có mỗi Natsu ăn uống kiểu này mà thôi.

Trong khoảng thời gian tiếp theo, Rhode gặp không ít người kỳ lạ, cũng thấy nhiều loại ma pháp thú vị.

Thậm chí hắn còn chứng kiến một trận ẩu đả, do Elfman và Natsu khơi mào, kết quả ảnh hưởng đến một phần tư quán rượu.

Nhìn Elfman đánh nhau, Mirajane chỉ mỉm cười, ngoài việc bảo Rhode lui ra xa một chút, cô không làm gì khác.

Rhode bắt đầu nghi ngờ phán đoán của mình, chẳng lẽ Mirajane không dịu dàng như hắn tưởng, chỉ là giữ ý với người lạ thôi?

Trước đó, hắn nghĩ hội của nhân vật chính phải là một nơi náo nhiệt. Bây giờ nhìn lại, có vẻ náo nhiệt đến quá mức.

...

Thời gian cứ thế trôi qua trong bầu không khí vừa yên bình, vừa hỗn loạn như vậy.

Mãi đến chiều hôm sau, tức là ngày thứ ba kể từ khi Rhode đến đây, cuối cùng cũng có sự thay đổi.

Hội Trưởng đã trở lại.

Ông còn dẫn theo một chàng trai tóc vàng điển trai.

Rất nhiều cô gái xúm lại, reo lên:

“Là Hibiki Trăm Đêm!”,

“Là người đứng đầu bảng xếp hạng ‘Pháp Sư Được Mong Muốn Làm Bạn Trai Nhất’ đấy!”,

“Đẹp trai quá!”

Hibiki giơ hai ngón tay lên, mỉm cười dịu dàng với các cô gái, khiến họ hét ầm lên lần nữa.

Trong quán rượu, một anh chàng đẹp trai khác mặc áo khoác xanh lá, đeo kính, tỏ vẻ lúng túng rồi nhân lúc hỗn loạn lẻn ra ngoài.

Mirajane ôm khay, mỉm cười rạng rỡ:

“Chào mừng trở về, Hội Trưởng, đi đường vất vả rồi.”

Mọi người trong quán lần lượt chào hỏi Makarov. Natsu lập tức lao tới:

“Ông già! Cuối cùng cũng về rồi, tôi có chuyện muốn hỏi ông!”

Makarov giơ một tay ra hiệu dừng lại:

“Ta đại khái biết cậu muốn hỏi gì, nhưng bây giờ không tiện nói rõ, chờ một chút.”

“...” Natsu định nói thêm gì đó, nhưng thấy biểu cảm nghiêm túc của Hội Trưởng, chỉ đành tức tối nhìn ông.

Makarov hỏi Mirajane:

“Đứa nhỏ đó sao rồi?”

“Cậu ấy tên là Rhode, vết thương hồi phục rất tốt, nhưng giao tiếp thì hơi khó khăn.” Mirajane đáp. “Tôi đang dạy cậu ấy ngôn ngữ phổ thông, nhưng cần thêm thời gian.”

“Vậy à, cô vất vả rồi.” Makarov gật đầu. “Ta có cách nhanh hơn, trước tiên dẫn cậu ta đến phòng y tế.”

Mirajane liếc nhìn Hibiki đang được các cô gái vây quanh, rồi gật đầu:

“Được.”

Rhode thắc mắc đi theo Mirajane trở về phòng y tế, nghĩ rằng có phải mình cần thay thuốc không?

Hai ngày qua, vết thương của hắn hồi phục rất nhanh, giờ chỉ còn băng một vòng trên trán. Hắn đoán thuốc mình dùng chắc chắn không phải loại bình thường.

Trong lúc bối rối, Makarov đã dẫn Hibiki vào phòng y tế.

Vừa vào cửa, Hibiki không chút do dự, tiến đến trước mặt Mirajane, cúi người thực hiện một nghi lễ lịch thiệp:

“Cô là Mirajane phải không? Ngoài đời trông còn rạng rỡ hơn trên tạp chí! Rất hân hạnh được gặp cô, tôi là Hibiki của Blue Pegasus. Xin cô vui lòng cho phép tôi mời cô một ly nhé.”

Mirajane đặt một tay lên má:

“Giờ không phải lúc nói chuyện này đâu nhỉ?”

“À, đúng thế, thật thất lễ.” Hibiki quỳ một gối, đưa tay ra: “Vậy tối nay cô có rảnh không?”

Rhode tuy không hiểu anh ta nói gì, nhưng cảm thấy người này dù đặt trong hội Fairy Tail cũng là một kiểu rất độc đáo...

Không đúng, trong hội hình như có người giống anh ta, là ai nhỉ?

Không phải lúc để nghĩ chuyện này, Rhode đứng lên, cúi người chào Makarov, dùng thứ ngôn ngữ phổ thông còn vụng về:

“Cảm... ơn ngài cứu tôi!”

Makarov mỉm cười:

“Cậu học được kha khá rồi đấy. Nhưng người cứu cậu không phải ta.”

Rhode lộ vẻ khó hiểu.

Bỗng nhiên, tay phải của Makarov vươn dài ra, biến lớn, nắm lấy toàn bộ người Hibiki kéo lại gần:

“Ta đặc biệt mời cậu đến đây không phải để cậu quấy rối các cô gái trong hội đâu.”

Rhode kinh ngạc nhìn bàn tay của Makarov. “Lão Luffy? Hay lão Choji?”

Hibiki được thả ra, chỉnh lại quần áo và tóc, vẫn toát ra vẻ đẹp trai lấp lánh:

“Nhiệm vụ tôi đã hiểu, là giúp cậu ấy nhanh chóng nắm vững ngôn ngữ phổ thông đúng không?”

“Đúng vậy.” Makarov gật đầu. “Phải đảm bảo không làm tổn hại cơ thể cậu ấy.”

Hibiki gật đầu:

“Đương nhiên, với ma pháp của tôi thì hoàn toàn khả thi. Tuy nhiên, tiếp nhận lượng lớn thông tin trong thời gian ngắn sẽ gây đau đầu, có được không?”

Mirajane cố gắng giải thích ý của Hibiki cho Rhode, xin ý kiến hắn.

Dùng ma pháp học nhanh một ngôn ngữ với cái giá là đau đầu một lúc?

Rhode lập tức gật đầu, đau vài phút vì ma pháp còn hơn tự học đau vài tháng, cái này đâu cần đắn đo!

Makarov gật đầu:

“Vậy, bắt đầu đi.”

Hibiki giơ tay lên, dưới tay anh ta hiện ra một vòng ma pháp màu vàng kim, chính giữa là... một bàn phím.

Cùng với những cú gõ tay, màn hình ánh sáng xuất hiện trong không khí, hàng loạt khung chữ và văn bản chạy nhanh qua, cuối cùng chỉ còn lại một màn hình.

Rhode nhìn đến hoa cả mắt. Đây thật sự là ma pháp chứ không phải công nghệ tương lai sao? Sao nhìn giống cảnh trong phim khoa học viễn tưởng quá vậy.

Mirajane ngạc nhiên:

“Đây là ma pháp Thư Tịch Cổ? Thảo nào Hội Trưởng mời anh đến.”

Hibiki khẽ cười:

“Xác nhận lần cuối, chỉ cần ngôn ngữ phổ thông cơ bản là được đúng không?

Thực ra tôi còn có 100 kỹ thuật bắt chuyện với phụ nữ, 80 cách làm phụ nữ vui lòng, có muốn dạy thêm không?”

Makarov xua tay:

“Làm ơn đừng dạy nó mấy thứ kỳ lạ đó.”

“Đáng tiếc thật.” Hibiki chỉ tay vào trán Rhode, ánh sáng vàng kim bao phủ toàn bộ cơ thể hắn.

Rhode không biết mình vừa bỏ lỡ một “kho báu”, chỉ cảm thấy đầu mình như phình to ra, vô số thông tin tràn vào.

Phát âm, chữ viết, ghép từ, cấu trúc câu...

“Aaa…!!!”

Cơn đau đầu vượt xa tưởng tượng của Rhode, cảm giác như bị cửa kẹp khiến hắn không thể không ôm đầu hét lên.

“Rhode…” Makarov và Mirajane nhìn mà không đành lòng, may là quá trình này kết thúc rất nhanh.

Ánh sáng vàng biến mất, bàn phím và màn hình trước mặt Hibiki cũng tan đi:

“Xong rồi.”

Rhode nằm vật xuống giường, mắt nhìn trần nhà vô hồn.

Vẫn giữ tư thế ôm đầu, hắn thở dốc:

“Cuối cùng cũng... xong rồi.”

Mirajane khen ngợi:

“Câu này nói rất chuẩn đấy.”

“Hả?” Rhode ngạc nhiên:

“Tôi hiểu được cô nói gì rồi!”