Chương 10 Hoa Túy Mãn Đường (dịch)

Quãng đường cưỡi ngựa nhanh mất ba ngày, nhưng vì mang theo hai xe lễ vật nặng, đoàn người mất hẳn năm ngày mới đến nơi.

Chu Cố nghe lời Quốc công phu nhân, giương cờ hiệu phủ Hộ Quốc công, nên dọc đường rất yên ổn, không gặp phải sơn tặc chặn đường, thuận lợi đến được quận Giang Ninh.

Khi xe ngựa vào thành thì trời đã tối, Chu Cố đương nhiên sẽ không lập tức đến thăm nhà họ Tô trong lúc này, cũng không chọn nghỉ tại nhà họ Tô. Cậu phân phó cho quản sự đi cùng, Chu Hỷ:

“Ngươi theo Lý hộ vệ đến phủ Thái thú một chuyến, mang hai xe lễ vật do tổ phụ chuẩn bị đến trước, nói ta sẽ đích thân đến thăm vào ngày khác.”

Chu Hỷ nhận lệnh: “Công tử yên tâm.”

Lý Viêm bên cạnh dò hỏi: “Tiểu công tử, ngài không định nghỉ lại ở phủ Thái thú sao?”

Hắn trước đây đi kinh thành một mình, nay trở về có Chu Cố đi cùng, không cách nào truyền tin về trước, nên phủ Thái thú hoàn toàn không biết Chu Cố đích thân đến.

Chu Cố lắc đầu: “Ta có chỗ ở riêng, ngươi không cần bận tâm.”

Lý Viêm lại hỏi: “Vậy khi nào ngài sẽ đến bái phỏng?”

“Đợi ta an ổn đã, rồi sẽ đến thăm. Ta sẽ gửi bái thiếp đến phủ Thái thú trước.” Chu Cố không định đến ngay vào ngày mai. Cậu muốn tìm hiểu tình hình nhà họ Tô trước, chơi vài ngày rồi mới tính.

Lý Viêm gật đầu, bèn cùng Chu Hỷ và hai xe lễ vật nặng nề trở về phủ Thái thú.

Hộ vệ của phủ Hộ Quốc công từ trước đã chuẩn bị sẵn chỗ ở, thuê một căn viện, nên sau khi chia tay với Lý Viêm, Chu Cố dẫn hộ vệ đến đó để sắp xếp.

Tô Thái thú đã đi công vụ về, nói rằng sẽ đi ba ngày, nhưng vừa rời khỏi đã đi đến hơn mười ngày, hôm nay mới trở lại Giang Ninh. Khi nghe tin Tô Dung bị thương ở trán, để lại sẹo, ông còn chưa kịp tắm rửa hay thay đồ đã vội chạy thẳng đến viện của cô.

Đại phu nhân nhìn ông chạy như cơn gió đến gặp Tô Dung mà không nói được hai lời, chỉ biết trừng mắt: “Từ phụ đa bại nhi!” (Cha quá nuông chiều sẽ làm hỏng con!)

Vết thương trên trán của Tô Dung đã được chữa trị mười ngày, để lại một vệt sẹo hồng nhạt. Hộp thuốc mỡ ngọc đoạn đã dùng hơn nửa, đợi khi dùng hết, vết sẹo cũng sẽ biến mất, quả thật chẳng lãng phí chút nào.

Tô Dung ngồi buồn chán trong phòng, vừa ăn hạt dưa vừa nhìn Vương mama kéo Nguyệt Loan học thêu. Nguyệt Loan thêu loạng choạng, từ nhỏ cô không thích học thêu, dẫn đến cả người lớn lên bên cạnh cô như Nguyệt Loan cũng chẳng học thành thạo.

Vương ma ma dạy cả buổi, nhìn Nguyệt Loan thêu con chim thành một cuộn len đen, thở dài:

“Tiểu thư không học được thêu thì thôi, sau này bất kể gả cho ai, chỉ cần không nghèo, vẫn sẽ có người làm thay. Nhưng còn ngươi? Một nha hoàn như ngươi, ngay cả cơ bản nhất cũng không biết thêu, đến khăn tay cũng không làm nổi, vậy thì làm sao? Chẳng lẽ ngươi định hầu hạ tiểu thư cả đời, không lấy chồng sao?”

“À đúng rồi.” Nguyệt Loan chưa từng nghĩ đến chuyện lấy chồng: “Ta sẽ hầu hạ tiểu thư cả đời.”

Cô cười khoái chí: “Ta ăn cùng tiểu thư, mặc cùng tiểu thư, tiểu thư nuôi ta. Cứ như A Hoa vậy, còn hơn gả cho một gã đàn ông thối tha, lại phải lo ăn lo mặc cho hắn.”

Vương ma ma cạn lời: “Mong là ngươi mãi giữ được suy nghĩ này, đừng đến tuổi lập gia đình rồi lại hóa thành khao khát lấy chồng.”

Nguyệt Loan đang định nói mình sẽ không đổi ý thì Tô Dung nhả vỏ hạt dưa, tiếp lời:

“Nguyệt Loan, ngươi mơ tưởng cái gì thế? Đến lúc đó, ngươi tốt nhất nhanh chóng gả đi, đừng mong ta nuôi ngươi. Mấy năm nay, tiền tiêu hàng tháng của ta đều dùng để mua đồ ăn cho ngươi và A Hoa. Cũng thôi đi, nhưng càng ngày miệng các ngươi càng khó chiều. Gà nướng thì từ gọi hoa kê của tiểu thương giờ đến say ngỗng ở Túy Nga Phường cũng không chịu ăn. Bánh ngọt trước đây mua tạm của gánh hàng rong là đã tranh nhau ăn, giờ thì lại kén chọn, nhất định phải là tám món của Cát Tường Trai. Tiểu thư nhà ngươi còn chưa phát đạt, lỡ phát đạt thật, chẳng phải các ngươi sẽ đòi ăn trăng trên trời, gân rồng dưới biển sao?”

Nguyệt Loan lúng túng: “Thì… tiểu thư, vậy ngài cố gắng chút đi, gả vào phủ Hộ Quốc công là được rồi? Nghe nói phủ Hộ Quốc công rất giàu, ngài mà gả vào đó, chắc chắn nô tỳ và A Hoa cũng được ăn ngon.”

Tô Dung trợn mắt: “Ngươi không phải muốn giảm cân sao?”

Nguyệt Loan tự tin đáp: “Vương ma ma và tiểu thư đều lừa ta, hôm qua ta đến nhà bếp lấy cháo bát bảo, hỏi các đầu bếp một vòng, bọn họ suýt đánh ta, nói người như ta mà được coi là béo, thì bọn họ phải gọi là gì?”

Tô Dung nghẹn lời: “Người béo nhất trong phủ đều tập trung ở nhà bếp, ngươi lại cố tình hỏi nhà bếp?”

Vương ma ma cũng bất lực: “Con bé này, chẳng phải ngươi sợ nhịn đói một bữa cũng không chịu nổi, không quyết tâm làm gương mặt tròn này gầy đi, nên đến nhà bếp tìm chút cảm giác ưu việt, rồi có lý do ăn tiếp sao?”

Nguyệt Loan bị nói trúng, ngượng ngùng cười: “Thì… mặt ta có hơi tròn, nhưng cũng không quá béo mà. Cùng lắm thì sau này ta ít đọc sách tranh, chăm làm việc hơn là được.”

Ba người đang trò chuyện thì Tô Thái thú xông vào sân:

“Tiểu Thất, Tiểu Thất đâu rồi?”

“Phụ thân, con ở đây này!” Tô Dung thò đầu ra từ cửa sổ, nhìn ông hớt hải chạy đến, bèn vẫy tay với ông.

Tô Thái thú lập tức bước vào phòng, vượt qua Vương ma ma và Nguyệt Loan, đến bên Tô Dung, nhìn kỹ mặt cô rồi kêu lên:

“Trời ơi, hủy dung rồi sao? Hủy dung rồi! Sao con lại không biết giữ gìn khuôn mặt của mình? Ta đã nói bao nhiêu lần rồi, đánh nhau thì được, nhưng nhất định phải bảo vệ khuôn mặt này!”

Tô Dung tiện tay cầm lấy hộp thuốc mỡ ngọc đoạn trên bàn:

“Phụ thân yên tâm, có thuốc này, sẽ không để lại sẹo đâu. Vài ngày nữa là lành lại như cũ thôi.”

Tô Thái thú nhìn kỹ, hỏi: “Thuốc mỡ ngọc đoạn?”

Tô Dung gật đầu.

Tô Thái thú lập tức cảm thấy tiếc tiền: “Một lọ này hình như giá ngàn lượng vàng đúng không? Đến cha còn chưa dùng thứ thuốc đắt tiền như thế, con… con đúng là phá gia chi tử.”

Tô Dung nhìn ông: “Chẳng lẽ để mặt con hủy hoại à?”

“Cái đó thì không được.” Tô Thái thú mắng: “Tên nhóc họ Trần ở Châu Trần kia, đánh nhau thì cứ đánh nhau, chẳng phải người ta nói không đánh vào mặt sao? Hắn sao cứ nhắm vào mặt con mà đánh?”

Tô Dung lại thấy không thể oan cho Trần Châu: “Là con ra tay trước, đánh vào mặt hắn trước, hắn đẩy con một cái, con đập trán vào tảng đá. Sau đó con nổi điên, đánh hắn thành đầu heo.”

Cô vội vàng giơ tay lên: “Đại phu ở Hồi Xuân Đường nói đã kê cho hắn ba lọ thuốc mỡ ngọc đoạn.”

Ý tứ rõ ràng: nhà chúng ta không bị thiệt, con chỉ dùng một lọ thuốc mỡ ngọc đoạn thôi.

Quả nhiên, Tô Thái thú tìm lại được cảm giác cân bằng trong lòng, hừ một tiếng: “Đáng đời hắn.”

Tô Dung gật đầu: “Đúng là đáng đời. Mồm mép hắn thối lắm, nói nếu con không gả được cho ai thì hắn sẽ cưới con. Hắn nghĩ đẹp quá! Ngay cả cô nãi nãi mà cũng dám trêu ghẹo, con phải cho hắn biết tại sao trời lại xanh như thế.”

Tô Thái thú sững sờ: “Này Tiểu Thất, con nói chuyện đừng thô lỗ thế. Con gái con đứa, gọi mình là cô nãi nãi nghe chẳng hợp chút nào.”

Tô Dung: “…”

Thôi được rồi, đây chính là phụ thân của cô, nho nhã và chính trực.

“May mà mặt con vẫn cứu được, không hủy dung là tốt rồi. Tiền thì cứ tiêu thôi!” Tô Thái thú nhấn mạnh. “Lần sau nhớ bảo vệ khuôn mặt của mình.”

Tô Dung gật đầu. Lần này là tai nạn, vị trí không đúng, cô không để ý bên cạnh có tảng đá nên đập vào. Lúc đó máu me đầy mặt, Trần Châu cũng sợ chết khiếp, sau đó mặc kệ cho cô đánh mà không dám phản kháng.

“À, chuyện công tử nhà họ Chu ở phủ Hộ Quốc công đánh nhau với tiểu vương gia phủ Thụy An, con nghe nói chưa?” Tô Thái thú thử hỏi.

“Nghe rồi.”

Tô Thái thú quan sát sắc mặt của cô, thấy cô chẳng quan tâm, ông thở phào nhẹ nhõm: “Ừm, người không phong lưu uổng thanh xuân, thiếu niên mà, máu nóng bồng bột, ai chẳng có lúc trẻ người non dạ. Đợi hai đứa thành hôn là ổn thôi.”

Tô Dung không tỏ thái độ: “Phụ thân, người biết vì sao mẫu thân con lại định hôn sự này với phủ Hộ Quốc công không?”

“Cha nào có biết? Hình như bà ấy có ân với phủ Hộ Quốc công thì phải?” Tô Thái thú lắc đầu.

“Ân gì?”

“Không biết.”

Tô Dung nhìn chằm chằm Tô Thái thú.

Tô Thái thú lập tức nói: “Lúc ta gặp mẫu thân con, bà ấy chỉ có một thân một mình, không chốn nương thân, ta mới đưa bà ấy về đây.”

“Sau này người không hỏi bà ấy sao?”

Tô Thái thú ngập ngừng: “Cái này… con biết mà, mẫu thân con là người rất kín tiếng, nếu bà ấy không nói, chẳng ai biết được gì.”

Tô Dung nhìn ông chằm chằm.

Tô Thái thú bị nhìn đến tê cả da đầu: “Ta thật sự không biết.”

Tô Dung thu ánh mắt, tha cho ông: “Thôi vậy!”

Mẫu thân cô trước lúc lâm chung mới nói cho cô biết về chuyện hôn ước này. Khi đó cô thậm chí không chú ý sắc mặt của phụ thân, nhưng vẫn nhớ rõ đại phu nhân, đại ca Tô Hành Tắc, cùng các di nương và tỷ muội trong phủ đều rất kinh ngạc. Dù sao thì, ai có thể ngờ được một người như mẫu thân cô – chỉ là một tiểu thiếp sinh ra cô con gái thứ – lại có thể định hôn sự với trưởng tôn của phủ Hộ Quốc công?