Chương 13 Hoa Túy Mãn Đường (dịch)

Chủ tớ hai người nhìn nhau, trong mắt cả hai đều hiện lên sự bối rối.

Nguyệt Loan mơ màng nói:

“Theo lễ nghi, phu nhân chắc chắn sẽ phải dẫn Chu thiếu gia tham quan phủ, phải không? Đến lúc đó, dù không vào viện của tiểu thư, thì cũng phải giới thiệu viện nào là của tiểu thư chứ?”

“Chuyện này dễ thôi, đến lúc đó cứ chỉ bừa một chỗ nào đó, bảo rằng đó là viện của ta là xong.” Tô Dung dặn dò Nguyệt Loan, “Ngươi đi nói với mẫu thân, bảo bà đừng sửa soạn gì nữa, ta không qua đó ở đâu.”

Thật ra, từ năm xưa, khi nàng đốt căn phòng Nhuận Hương Các của mẫu thân, đại phu nhân giận dữ đuổi nàng ra tiểu viện này. Nhưng chưa đầy một tháng sau, bà đã cho sửa sang lại Tây Khóa Viện, bảo nàng qua đó ở. Nàng vì sợ bị quản chặt nên không chuyển, khiến đại phu nhân tức điên, từ đó không còn quan tâm đến nàng nữa.

Nguyệt Loan thì thầm:

“Chuyện này có vẻ không hay lắm.”

“Ngươi cứ nói với mẫu thân, thái độ của phủ Hộ Quốc công là chuyện của họ, còn thái độ của Chu Cố ra sao, bây giờ vẫn chưa rõ. Không cần làm quá mọi chuyện lên, lỡ đâu Chu Cố không hài lòng với ta thì sao? Nhà chúng ta không ăn trộm, không ăn cướp, cha ta cũng không tham ô, cần gì phải bợ đỡ Chu Cố chứ?”

Nguyệt Loan cảm thấy lời của tiểu thư rất có lý, lập tức quay người đi báo.

Đại phu nhân nghe xong, lại một lần nữa tức đến phát điên, đích thân đến tìm người. Gặp Tô Dung, bà lập tức mắng xối xả:

“Ta nói cho con biết, trước đây ta không quản con là vì không nghĩ con thật sự có thể gả vào phủ Hộ Quốc công. Nhưng bây giờ, phủ Hộ Quốc công đã rất hài lòng với hôn sự này, con nhất định phải nghiêm túc mà đối đãi. Thái độ của Chu thiếu gia không quan trọng, nhưng con phải điều chỉnh thái độ của mình cho đàng hoàng trước đã.”

Bà biết người hầu không dám áp giải Tô Dung, nên tự mình ra tay, giữ chặt cổ tay nàng, kéo nàng ra ngoài:

“Từ hôm nay, con phải chuyển đến Tây Khóa Viện của ta mà ở, theo ta học quy củ, học quản gia. Dù chỉ là giả vờ, con cũng phải làm ra bộ dạng cho ta. Nếu không, ta sẽ chết cho con xem.”

Tô Dung nghe vậy liền cảm thấy chuyện này nghiêm trọng:

“Mẫu thân, mẫu thân dùng mạng sống của mình để uy hiếp con sao? Chuyện này, chuyện này không hay đâu!”

“Ta nói thật đấy. Nếu con không nghe lời ta, xem ta có dám chết cho con xem không.” Đại phu nhân cứng rắn, “Ta nể con gọi ta một tiếng mẹ, dung túng con làm loạn bao nhiêu năm như thế, vẫn chưa đủ sao?”

Tô Dung cảm thấy quá đủ rồi, thực sự là quá đủ. Nàng lập tức cụp đuôi:

“Người đúng là một mẫu thân tốt.”

Đại phu nhân hừ lạnh:

“Đừng châm biếm ta.”

Tô Dung nói:

“Nữ nhi nói thật lòng mà.”

Chẳng phải sao? Có ai có được mẫu thân tốt như đại phu nhân chứ? Không biết cha nàng đã tích đức gì ở kiếp trước mà có thể cưới được bà. Không cần nói gì khác, chỉ nhìn vào đám thiếp và con gái thứ trong phủ, ai nấy đều sống sung túc, là đủ hiểu đó đều là nhờ công của bà.

Haizz, bà tốt như vậy, khiến nàng cảm thấy làm con gái bà thật đáng xấu hổ. Nàng nghĩ bản thân không thể nào làm được như bà. Nàng vốn là người xấu từ bản chất, không phải tại bà dạy dỗ không tốt.

Đi theo đại phu nhân về viện của bà, nàng nhỏ giọng hỏi:

“Mẫu thân, con luôn muốn hỏi người, trước khi kết hôn với cha, người có từng có người trong lòng không?”

Đại phu nhân khựng lại bước chân:

“Con nói bậy gì thế?”

“Haizz, nếu không có người trong lòng, sao người có thể nhẫn nhịn nhìn cha lần lượt rước hết người phụ nữ này đến người phụ nữ khác vào phủ? Lại còn đối xử tốt với cả thiếp lẫn con gái thứ của cha như vậy.” Tô Dung thật sự không thể hiểu nổi, “Con tận mắt nhìn người bao nhiêu năm nay cũng chẳng bị ảnh hưởng chút nào. Nghe nói Chu Cố từng giành giật phụ nữ với người khác, con cứ nghĩ phủ Hộ Quốc công chắc chắn sẽ hủy hôn, ai ngờ lại không. Nhưng nếu họ không hủy hôn, con cũng muốn hủy hôn.”

“Con hồ đồ rồi à?” Đại phu nhân dừng bước, trừng mắt nhìn nàng, “Đàn ông tam thê tứ thiếp là chuyện thường tình. Phụ nữ hà tất làm khó phụ nữ, đã bước chân vào cửa rồi thì là người một nhà. Ta quản không được cha con, nhưng cũng không thể bắt nạt người khác.”

“Vậy nên, trước khi gả cho cha con, rốt cuộc người có người trong lòng hay không?” Tô Dung vẫn bám riết không buông.

Đại phu nhân im lặng một lúc, tiếp tục kéo nàng đi. Mãi đến khi Tô Dung nghĩ bà sẽ không trả lời, bà mới nói:

“Có!”

Tô Dung vỡ lẽ, đúng là vậy mà, làm gì có người phụ nữ nào rộng lượng đến mức đó, trừ phi bà không yêu người đàn ông này.

Nàng tò mò hỏi:

“Thế người trong lòng của mẹ đâu rồi? Tại sao mẹ lại gả cho cha con?”

“Chết rồi.”

Tô Dung không phân biệt được thật giả, liền hỏi thẳng:

“Mẹ nói thật hay đùa vậy?”

“Thật.” Đại phu nhân im lặng một lúc, thở dài:

“Ông ấy chết sau khi hủy hôn với ta, trên đường chuẩn bị cưới cô gái mà ông ấy yêu. Ông ấy chết vì cứu một đứa trẻ ngã xuống nước, đứa trẻ được cứu, còn ông ấy thì chết chìm.”

Tô Dung: “……”

“Cho nên, Tô Dung, ta nói con biết, cái gọi là tình yêu nam nữ trên đời này, làm gì quan trọng đến vậy? Sống mới là quan trọng nhất. Sống tốt, không để bản thân chịu thiệt thòi, mới là điều quan trọng. Cha con đúng là háo sắc, nhưng ông ấy để ta ăn ngon mặc đẹp, tôn trọng ta. Ở vùng Giang Ninh này, không ai dám lấn át ta. Ta muốn hung dữ thế nào thì hung dữ, ngoại trừ không trị được con, ta sợ ai? Ta có gì không hài lòng chứ? Còn hơn ta từng có một mối tình thanh mai trúc mã từ nhỏ, cứ nghĩ ông ấy thích ta, mong ngóng ngày được gả cho ông ấy. Thế rồi một ngày, ông ấy bảo ta rằng ông ấy luôn coi ta là em gái, ông ấy yêu một cô gái khác, muốn cưới người đó, bảo ta tác thành cho ông ấy. Lúc đó ta đau lòng đến mức gần như vỡ tim, vừa khóc vừa chấp nhận. Nhưng ta còn chưa lau khô nước mắt, đã nghe tin ông ấy chết rồi. Suốt một năm trời ta không gượng dậy nổi. Rồi một ngày khác, ta lại nghe tin cô gái ông ấy yêu đã lấy chồng, đám cưới mười dặm hồng trang, rất phong quang. Ta nghĩ, cô ta còn có thể lấy chồng để sống tốt, ta bị bỏ rơi, cớ gì không thể sống tốt hơn? Vì vậy, ta tự chọn một người cho mình, chính là cha con.”

Tô Dung: “……”

“Lão Hộ Quốc Công rất xem trọng hôn sự này, tha thiết khẳng định đã luôn chờ con đến tuổi cập kê. Ta không biết năm xưa mẹ ruột con đã làm sao để đính hôn cho con với phủ Hộ Quốc Công, nhưng Tô Dung, đây là tâm nguyện của mẹ con trước khi mất. Đây là tương lai và sự sắp xếp tốt nhất mà bà ấy có thể dành cho con. Nếu không phải vì bà ấy, với cha và ta, không thể nào sắp đặt cho con một cuộc hôn nhân tốt như thế này. Con phải nghiêm túc mà coi trọng.”

Tô Dung là người chỉ chịu được lời nhẹ nhàng, khuyên bảo như thế này khiến nàng lập tức bớt cứng đầu, lí nhí nói:

“Haiz, mẫu thân, người nói vậy làm con thấy không quen chút nào.”

Đại phu nhân bật cười vì giận:

“Thế ta nói thế này nhé, nhà chúng ta đã co cụm ở Giang Ninh suốt hơn chục năm rồi. Cha con năm nào cũng thi trượt, không được thăng quan, không thể vào kinh. Giờ chỉ có thể trông cậy vào con gả vào nhà quyền thế, kéo cả nhà mình lên. Còn đại ca của con, sau này vào triều, con chính là chỗ dựa của nó. Con biết một mối quan hệ thông gia có thể thay đổi cả gia đình thế nào không?”

Tô Dung nghe thế liền tiếp thu hơn:

“Biết, biết, biết. Được rồi, được rồi. Con nhất định sẽ bám chặt lấy phủ Hộ Quốc Công, đưa cả nhà chúng ta thăng quan tiến chức. Được chưa?”

“Ừ, con tốt nhất nên có nhận thức như thế.” Đại phu nhân hài lòng, “Không có cũng không sao, sau này ta sẽ ngày ngày trông chừng con, nhắc nhở con.”

Tô Dung: “……”

Trời muốn diệt nàng mà!