Chương 20 Hoa Túy Mãn Đường (dịch)

Chu Cố nghĩ thầm, cô ấy thật là chẳng kiêng dè chút nào, đây là chuyện nên nói trong lần gặp đầu tiên sao? Đúng là không nói thì thôi, đã nhắc là nhắc đúng chỗ đau. Ngay hôm hắn bị gia gia đánh bằng quân côn, Tạ Lâm đã cho người đến phủ Hộ Quốc Công truyền lời trêu chọc hắn, nói rằng hắn có cướp được người thì có ích gì? Chẳng phải cuối cùng cũng để người ta cướp lại mất sao? Cũng chẳng hơn hắn ta là bao. Hắn là đồ bỏ đi thì đúng rồi, nhưng Tạ Lâm cũng thế thôi.

Lúc đó hắn tức đến mức muốn tìm Tạ Lâm đánh cho một trận nữa, nhưng lại không xuống giường được. Nhất là bên ngoài còn đồn ầm ĩ lên, nói hắn hồ đồ làm bậy, hắn thật sự hối hận đến chết đi được.

Tô Dung nhìn sắc mặt hắn không tốt lắm, phần nào hiểu được tâm trạng của hắn. Tuổi trẻ bồng bột, nghĩ rằng chỉ cần cướp được người là xong, thật quá đơn giản. Có lẽ hắn cũng không ngờ sự việc lại thành ra như vậy, đây cũng coi như một bài học và một thất bại lớn, chắc là đã đả kích hắn không ít.

Nàng cảm thấy với tư cách là vị hôn thê, nàng có nghĩa vụ xoa dịu sự bực bội trong lòng hắn, bèn nhẹ giọng nói: "Chàng được người nhờ vả, làm việc vì người ta, muốn bảo vệ họ thì không sai, chỉ sai ở chỗ quá thẳng thắn. Chàng nên dùng kế vòng vo, lấy vòng làm thẳng, tránh chỗ mạnh mà đánh chỗ yếu. Đừng cướp người công khai, mà nên âm thầm đưa người đi. Như vậy sẽ không gây ồn ào, làm kinh động đến gia gia và bệ hạ, cũng không đến mức làm mất mặt chàng."

Chu Cố kinh ngạc, "Nàng biết binh pháp à?"

"Rảnh rỗi đọc sách nên cũng biết một ít." Tô Dung mỉm cười với hắn, "Vì vậy, lần sau nếu chàng làm chuyện tốt như thế này, có thể bàn bạc với ta trước. Ta sẽ giúp chàng làm trong âm thầm, đảm bảo giúp chàng đạt được tâm nguyện."

Chu Cố: "……"

Còn có lần sau sao?

Chuyện cướp người mà khiến cả thiên hạ đều biết, hắn cũng thấy mất mặt lắm rồi. Vì vậy sau khi sự việc qua đi, hắn ngoan ngoãn ở trong phủ dưỡng thương cho lành hẳn mới ra ngoài. Nhưng lần này không tụ tập bạn bè, mà đi thẳng đến Giang Ninh, tránh không khỏi có chút trốn tránh.

Giờ hắn nhìn vị hôn thê của mình, cảm thấy đầu óc nàng thật khác thường. Một cô nương mềm yếu, dịu dàng như thế lại nói nếu có lần sau sẽ giúp hắn làm việc này trong âm thầm? Đây… đây có phải là chuyện nàng nên giúp không?

Hắn lạnh mặt nói: "Sẽ không có lần sau."

Tô Dung chớp mắt, dường như không hiểu lắm.

Chu Cố bực mình, "Ta đâu có rảnh mà đi cướp phụ nữ mãi?"

Tô Dung cười, hiểu rồi, "Ta chỉ nói vậy thôi. Ý ta là không chỉ chuyện phụ nữ, mà nếu sau này có chuyện gì khác hay ho, chàng cũng có thể kéo ta giúp một tay."

Chu Cố muốn nói "Ta không cần nàng giúp", nhưng nàng cười đẹp quá, hắn đành quay mặt đi, "Để sau rồi tính!"

Tô Dung gật đầu, cắn một miếng đào, giục hắn, "Chàng ăn đào đi!"

Chu Cố há miệng cắn một miếng, ừm, loại đào này mọng nước, ngọt và thơm, đúng là ngon thật, không hổ danh là đào mật. Thứ này không để lâu được, mỗi khi đến mùa đào, trong cung cũng sẽ có ngựa phi nhanh đem loại này vào cống nạp. Hoàng đế thưởng cho phủ Hộ Quốc Công, dù không nhiều nhưng hắn chưa bao giờ thiếu ăn, chỉ là hương vị không ngon bằng đào này.

"Chàng còn chưa nói đã đánh bao nhiêu hộ vệ?" Tô Dung nhắc nhở hắn.

"Chắc hơn mười người."

"Chàng giỏi võ thật đấy!"

"Cũng tạm thôi."

"Thế Tiểu Vương gia không biết võ à?"

"Hắn tên là Tạ Lâm, có võ, nhưng chỉ là múa may, không phải đối thủ của ta."

Tô Dung rất muốn nói, ta muốn đấu thử với chàng một trận, xem bản lĩnh của chàng đến đâu, nhưng may mà kịp nhịn lại. Nàng sợ Đại phu nhân thật sự sẽ lôi nàng ra đánh chết mất.

Nàng buồn bã thở dài, ôi chao, cuộc sống này càng ngày càng thụt lùi.

"Sao lại thở dài?" Chu Cố giờ đã thoải mái hơn một chút, cảm thấy vị hôn thê này cũng không khó ở chung. Trừ việc hơi yếu một chút, đẹp quá mức một chút, nói chuyện hơi thẳng một chút, hiện tại cũng chưa thấy khuyết điểm gì

“Ta muốn ra ngoài chơi, nhưng mẫu thân không cho phép.”

“Vì sao không cho?”

Tô Dung ấm ức liếc hắn một cái, “Còn không phải tại chàng sao.”

Chu Cố bị ánh mắt của nàng làm tim đập thình thịch, “Ta… ta làm sao?”

“Mẫu thân ta nói rồi, ta sắp đến tuổi cập kê, là một cô nương lớn rồi, ra ngoài không tiện. Đại ca ta lại đang đi học xa, không có nhà. Trong phủ cũng chẳng có huynh đệ nào có thể đi cùng, chỉ có mấy tỷ tỷ, nhưng họ không thích ra ngoài, mà cũng không có sức bảo vệ ta. Lỡ ra ngoài gây chuyện thì phiền phức. Đặc biệt là chàng đến đây, mẫu thân bảo ta phải giữ lễ nghi, kẻo bị chàng chê cười.”

Chu Cố: “……”

Hắn nghĩ thầm: Nàng không thất lễ, nhưng nàng yếu như vậy, ta cũng chẳng vừa ý.

Tô Dung thấy hắn không nói gì, lại thở dài, “Chẳng lẽ chúng ta cứ phải ở mãi trong phủ, ngồi nói chuyện, bồi dưỡng tình cảm à? Ta nghe nói chàng sẽ ở lại đây đến lúc ta cập kê? Còn hơn hai mươi ngày nữa đấy.”

Chu Cố vội lắc đầu, chợt nhận ra, “Bồi… bồi dưỡng tình cảm gì chứ, nàng đừng nghe gia gia của ta…” Hắn định nói là gia gia nói linh tinh, nhưng lại thôi.

“Không nghe lời ông nội chàng thì được à?” Tô Dung nghiêm túc hỏi, “Chàng không sợ ông ấy lại đánh chàng sao? Bị đánh đau không?”

Chu Cố: “……”

Chuyện mất mặt như vậy, nàng sao cứ nhắc đi nhắc lại? Nếu không phải vì thấy ánh mắt nàng trong veo, đầy tò mò và nghiêm túc, hắn đã nghi ngờ nàng cố ý rồi.

Thấy hắn không nói gì, Tô Dung thông cảm mà góp ý: “Bồi dưỡng tình cảm, nếu nói theo cách khác, chính là cùng nhau ra ngoài chơi, chàng thấy sao?”

Chu Cố: “……”

Hắn hơi lo lắng, “Nàng… gầy thế này, đi nổi không?”

Suýt chút nữa buột miệng nói chữ “yếu”, hắn tuy nghĩ nàng yếu ớt thật, nhưng trước mặt một cô nương, người đọc Tứ Thư Ngũ Kinh, hiểu lễ nghĩa thì chẳng ai nói ra lời như vậy cả. Trừ phi là kẻ không biết xấu hổ như Tạ Lâm.

“Đi được, chàng yên tâm.” Mắt Tô Dung lấp lánh, “Trưa nay ăn xong, chiều chúng ta đi chơi nhé? Ta làm hướng dẫn viên cho chàng.”

Không đợi Chu Cố phản bác, nàng lại nói tiếp: “Như vậy, ông nội chàng hài lòng, cha mẹ ta cũng hài lòng, mà chúng ta cũng vui vẻ, đúng không?”

Chu Cố im lặng một lúc rồi phải thừa nhận: “Đúng.”

Tô Dung vui vẻ, “Vậy quyết định vậy đi, chàng ở nhà ta, mỗi ngày ta sẽ dẫn chàng đi chơi.”

Chu Cố: “……”

Bữa tiệc trưa hôm đó vô cùng thịnh soạn, một bàn đầy ắp thức ăn.

Tô thái thú, Đại phu nhân, sáu vị di nương, sáu vị thứ nữ, trừ Tô Hành Tắc không có mặt, mọi người đều đã tề tựu đông đủ.

Chu Cố bước vào phòng khách, thấy một căn phòng toàn phụ nữ, suýt nữa thì hoa mắt chóng mặt. Hắn quay phắt lại nhìn Tô Dung phía sau.

Tô Dung thò đầu vào nhìn một cái, giải thích với hắn, “Ồ, đây đều là di nương và các tỷ tỷ trong nhà ta.”

Chu Cố không nói nên lời.