Chương 22 Hoa Túy Mãn Đường (dịch)

Tô Dung dẫn theo Nguyệt Loan, Chu Cố mang theo Tử Dạ, bốn người cùng lên xe rời phủ Thái thú.

Trong xe ngựa, Tô Dung thấy Chu Cố dường như ngồi thế nào cũng không thoải mái, liền hỏi: “Bình thường huynh quen cưỡi ngựa à?”

Chu Cố gật đầu.

“Bên ngoài nắng gắt quá, giữa trưa không thích hợp cưỡi ngựa. Đi xe ngựa có thể tránh nắng, huynh chịu khó một chút nhé, không xa đâu, một canh giờ là tới.” Tô Dung cũng muốn cưỡi ngựa. Mỗi lần ra khỏi thành, cô đều trốn ra ngoài rồi nhờ người dắt ngựa tới. Nhưng mới vừa làm quen với Chu Cố, cô không thể để lộ mặt nạ của mình, đành chịu đựng tốc độ chậm chạp của xe ngựa.

“Xa vậy sao?” Chu Cố nhíu mày. Ngồi xe một canh giờ, đúng là khó chịu, khiến hắn gần như hối hận vì đã đi cùng cô.

“Cũng không xa lắm đâu, chỉ là xe ngựa đi hơi chậm thôi.” Tô Dung lấy ra một hộp cờ, “Hay là chúng ta đánh cờ nhé?”

Chu Cố gật đầu: “Cũng được.”

Thế là Tô Dung trải bàn cờ ra, hỏi hắn: “Huynh chọn quân nào?”

“Quân nào cũng được.”

Tô Dung tự chọn quân đen và đặt quân cờ đầu tiên.

Chu Cố cầm quân trắng và cũng đặt một quân xuống.

Ban đầu, Chu Cố rất hờ hững, chỉ coi đây là trò giết thời gian, chơi cùng cô cho vui. Nhưng khi bàn cờ đi được một nửa, hắn không khỏi ngồi thẳng dậy, trong lòng kinh ngạc, ngẩng đầu nhìn Tô Dung.

Tô Dung khuôn mặt điềm tĩnh, không hề ngẩng lên, dường như không nhận ra ánh mắt dò xét của hắn, hoàn toàn tập trung vào ván cờ.

Ánh mắt Chu Cố từ khuôn mặt cô dời xuống bàn tay. Một gương mặt xinh xắn, đôi tay nhỏ bé mềm mại như cọng hành, vậy mà nước cờ của cô lại sắc bén và quyết liệt như thế? Nếu không đánh nghiêm túc, chẳng phải ván cờ này sẽ thua sao?

Chu Cố tất nhiên không muốn thua một cô nương, nên nửa sau ván cờ hắn chơi rất cẩn thận.

Nhưng dù hắn đã nghiêm túc, vẫn không có phần thắng trong tay. Trong lòng hắn càng thêm kinh ngạc. Đặc biệt khi ván cờ sắp kết thúc, hắn vẫn không thể nắm bắt phong cách đánh cờ của Tô Dung. Cô lúc thì đâm một nhát bên này, lúc lại chém một đường bên kia, biến hóa khôn lường, rất khác với lối đánh cờ chính thống mà hắn được học. Cuối cùng, hắn vẫn không đỡ nổi và thua trận.

Đặt quân cờ cuối cùng xuống, Tô Dung cười rạng rỡ: “Chu Cố, huynh thua rồi!”

Chu Cố: “……”

Tử Dạ thò đầu vào, kinh ngạc nói: “Công tử nhà ta lại thua rồi sao?”

Nguyệt Loan vỗ tay reo lên: “Tuyệt quá, tiểu thư của ta thắng rồi!”

Chu Cố nhìn chằm chằm bàn cờ. Nửa sau trận cờ hắn đã rất nghiêm túc, nhưng lại thua đàng hoàng. Hắn mím môi một chút, quay sang nhìn Nguyệt Loan.

Nguyệt Loan lập tức buông tay, không dám vui mừng nữa.

Chu Cố quay lại nhìn Tô Dung.

Tô Dung nghiêng đầu nhìn hắn: “Huynh không giận chứ?” Thấy hắn không trả lời, cô lập tức làm bộ vô tội: “Là tại huynh ban đầu không nghiêm túc, không xem trọng ta, không thể trách ta được.”

Chu Cố “ừm” một tiếng: “Không trách muội. Đánh lại nhé?”

Tô Dung gật đầu: “Được thôi.”

Thế là hai người chơi thêm ván nữa.

Lần này, Chu Cố nghiêm túc ngay từ đầu, mỗi nước đi đều chú ý quan sát Tô Dung và tính toán nước tiếp theo của cô. Nhưng kỳ lạ là ván này lại khác hẳn ván trước. Cô như thả lỏng hơn, đặt quân một cách tùy ý, không có vẻ gì là sát khí cả, khiến hắn không đoán được đường đi tiếp theo của cô.

Chu Cố nhắc nhở: “Ta không giận đâu, muội nghiêm túc chút đi.”

“Muội đang nghiêm túc mà.” Tô Dung tinh nghịch cười, “Nếu ván này huynh thua nữa, cũng đừng giận nhé?”

“Ta sẽ không thua nữa đâu.”

Tô Dung thầm nghĩ, chuyện này chưa chắc đâu.

Ván cờ lần này kéo dài hơn một chút, nhưng đến nước cờ cuối cùng, cô vẫn thắng Chu Cố với khoảng cách chỉ một quân.

Tử Dạ há hốc mồm kinh ngạc: “Công tử, ngài lại thua rồi sao?”

Nguyệt Loan lại vỗ tay reo lên: “Tiểu thư, người giỏi quá, lại thắng nữa rồi!”

Chu Cố: “……”

Hắn đưa tay day day mi tâm, ngẩng đầu nhìn Tô Dung, bỗng bật cười vì tức: “Muội đắc ý lắm phải không?”

Tô Dung khóe môi cong lên, vẻ đắc ý rõ ràng: “Cũng không uổng công ta từ nhỏ nghiên cứu kỳ phổ.”

Nguyệt Loan muốn nói: “Tiểu thư từ bao giờ nghiên cứu kỳ phổ chứ? Chẳng qua là lúc rảnh rỗi chơi cờ một mình thôi. Ta còn chưa bao giờ thấy người cầm kỳ phổ nghiên cứu.” Nhưng cô đâu ngốc mà nói ra, sợ nói xong lại khiến Chu công tử càng thêm mất mặt.

Chu Cố xoay xoay quân cờ trên đầu ngón tay, nói: “Cờ của ta tuy không quá xuất sắc nhưng cũng không kém, ta học từ Tần Thái phó của Đông cung đấy. Muội nói muội nghiên cứu kỳ phổ từ nhỏ? Là kỳ phổ nào?”

Tô Dung thở dài: “Kỳ phổ không tên, đã bị cháy mất rồi.”

Chu Cố khẽ “ồ” một tiếng.

Nguyệt Loan vội giải thích: “Công tử, năm tiểu thư bảy tuổi, không cẩn thận làm đổ chân đèn, khiến cả một viện bị cháy. Khi ấy là ban đêm, gió lớn, không cứu được, tất cả đều bị thiêu rụi, chỉ còn hai chúng tôi chạy thoát.”

Chu Cố nghe vậy giật mình: “Vậy các cô thật là mạng lớn.”

Nguyệt Loan gật đầu lia lịa: “Lúc đó nô tỳ sợ đến phát khóc, chân nhũn ra, chính tiểu thư kéo nô tỳ chạy ra ngoài. Vừa chạy khỏi cửa viện, xà nhà liền đổ xuống, thật là kinh khủng.”

Chu Cố nhìn Tô Dung, suy nghĩ một chút rồi nói: “Không ngờ tay chân muội mảnh mai thế mà còn kéo được một người chạy trốn.”

Nguyệt Loan định nói: “Tiểu thư nhà ta khỏe lắm đấy.” Nhưng cô biết không thể nói vậy, sợ sẽ làm tiểu thư lộ tẩy. Phu nhân từng dặn rằng đàn ông thường thích phụ nữ dịu dàng, yếu đuối. Thế nên cô chỉ nói: “Lúc nguy cấp, tiểu thư nhanh nhẹn hơn nô tỳ nhiều.”

Tô Dung cười khẽ: “Con người lúc nguy hiểm, tiềm năng vô hạn mà.”

Chu Cố gật đầu đồng ý.

Tô Dung hỏi: “Huynh còn muốn đánh nữa không?”

“Thôi vậy, dù sao cũng không thắng nổi muội.” Chu Cố nghĩ thua hai lần là đủ rồi, nếu thua thêm lần nữa thì thật khó coi, nên quyết định dừng lại.

Tô Dung thầm khen hắn không phải là kiểu đàn ông tự ái khi thua một cô gái. Biết nhận thua một cách thoải mái, điểm này rất đáng quý.

Cô thu dọn bàn cờ, quay sang hỏi Nguyệt Loan: “Chúng ta tới đâu rồi?”

“Còn năm dặm nữa ạ.”

Tô Dung gật đầu rồi quay sang hỏi Chu Cố: “Hôm nay chúng ta du ngoạn sông trước nhé? Sáng mai, chúng ta cưỡi ngựa lên núi Phượng Hoàng, hôm nay thời gian không đủ để leo núi đâu.”

Chu Cố nhìn cô: “Muội biết cưỡi ngựa à?”

Tô Dung gật đầu: “Muội học từ đại ca đấy.”

Chu Cố nhìn thân hình mảnh mai của cô, tưởng tượng cô cưỡi ngựa phi nhanh, không biết có bị hất văng xuống không. Nhưng nghĩ đến việc ngày mai không phải ngồi xe ngựa nữa, hắn cũng vui vẻ đồng ý: “Được!”

Không biết từ lúc nào, hắn đã đồng ý với kế hoạch đi chơi ngày mai của Tô Dung.

Xe ngựa dừng bên sông Phong Diệp. Dù chưa đến mùa lá phong đỏ, nhưng sông Phong Diệp vẫn rất nhộn nhịp, có không ít người tụ tập ở đây.

Tô Dung và Chu Cố xuống xe. Cả hai người đều có dung mạo xuất chúng, ngay cả nha hoàn và hộ vệ đi theo cũng xinh đẹp đáng yêu, lập tức thu hút ánh mắt của mọi người.

Trong một nhóm người chuẩn bị lên thuyền, có người liếc nhìn về phía này rồi đứng sững lại.