Chương 27 Hoa Túy Mãn Đường (dịch)

Tô Dung theo Chu Cố ra phía mũi thuyền.

Nàng xắn tay áo, cầm lấy cây cần tre nhàn rỗi trên thuyền, rồi dựng ba cây tre lên. Thanh tre ngang đặt phía trước, túi lưới đặt phía sau. Sau khi rải một ít mồi xuống nước, cá từ bốn phía liền bơi tới. Đợi đúng thời cơ, nàng nhanh chóng quậy nước một cái, liền có mấy con cá lớn mắc vào lưới. Sau đó, nàng lại cầm một cây cần tre khác, chuẩn xác và nhanh nhẹn đâm xuống nước. Chỉ vài động tác liên tiếp, tất cả cá lớn trừ những con cá nhỏ mà nàng lướt qua đều bị xâu lên cần tre.

Chỉ trong thời gian ngắn ngủi, nàng đã lưới được năm, sáu con cá lớn. Cần tre cũng xâu thêm năm, sáu con nữa.

Chu Cố trợn tròn mắt kinh ngạc, sững sờ nhìn thao tác điêu luyện của Tô Dung, hồi lâu không nói nên lời.

Tô Dung lặng lẽ thu lưới, đổ cá trong lưới vào thùng gỗ, rồi gỡ từng con cá bị xâu trên cần tre bỏ vào thùng. Làm xong, nàng lặng lẽ nhìn Chu Cố.

Chu Cố giơ tay chỉ nàng, lắp bắp: “Nàng… nàng… nàng…”

Lắp bắp nửa ngày, vẫn không nói ra được chữ nào, thật sự quá đỗi kinh ngạc.

Tô Dung thở dài: “Nếu ta mà làm nghề đánh cá, chắc ngư dân trong vùng này thất nghiệp hết. Chàng định nói thế đúng không?”

Chu Cố muốn nói: “Ai nói thế? Ta chỉ muốn hỏi, một cô gái yếu đuối như nàng, làm sao lại có bản lĩnh thế này?” Nhưng cuối cùng hắn không nói ra. Giờ đây hắn mới hiểu câu “không thể nhìn mặt mà bắt hình dong”. Ấn tượng đầu tiên của hắn về Tô Dung là một cô gái mảnh mai yếu ớt. Nhưng lúc này, hình ảnh đó hoàn toàn sụp đổ.

Nàng không hề yếu ớt chút nào. Chẳng qua do hắn mắt mờ nên nhìn nhầm mà thôi.

Hắn sờ cằm, may mà cằm vẫn còn nguyên trên mặt, không rớt xuống đất vì quá kinh ngạc. Hắn cố gắng bình tĩnh lại, phức tạp gật đầu với nàng: “Đúng vậy, sau này nàng đừng tùy tiện làm chuyện này nữa.”

Đánh cá kiểu này, chắc cá trong cả con sông đều sợ chết khiếp rồi.

Thấy hắn không bị dọa chạy mất, Tô Dung thầm nghĩ vị hôn phu này có thể được đấy. Nàng mỉm cười ngọt ngào, gật đầu: “Được.”

Trong lòng vui vẻ, nàng lại dịu dàng nói: “Đi thôi, chúng ta về phủ. Tối nay để đầu bếp trong phủ làm một bữa tiệc cá cho chàng. Cá vừa mới bắt, tươi ngon lắm đấy.”

Chu Cố đã ngắm cảnh sông Phong Diệp đủ rồi, gật đầu: “Đi thôi!”

Thế là trên chiếc xe ngựa trở về thành, phía sau buộc theo một thùng cá. Chu Cố thỉnh thoảng quay lại nhìn thùng cá, tâm trạng càng thêm phức tạp.

Về đến phủ, trời vẫn còn sớm, vừa đúng lúc nhà bếp chuẩn bị bữa tối.

Tô Dung dặn quản gia: “Lý bá, bảo người mang thùng cá này đến nhà bếp. Tối nay làm một bữa tiệc cá nhé.”

Lý bá kinh ngạc: “Thất… Thất tiểu thư, đây là… cá mua ạ?”

Tô Dung dừng một chút, liếc thấy Chu Cố đã khôi phục vẻ mặt bình tĩnh. Nàng không đỏ mặt, không chột dạ, thản nhiên nói dối trước mặt hắn: “Ừ, mua đấy.”

Lý bá thở phào nhẹ nhõm, sai người mang cá đi, rồi thử dò xét hỏi Chu Cố: “Tiểu công tử, để lão nô đưa ngài đến viện của ngài nghỉ ngơi một lát nhé?”

“Được, làm phiền Lý bá rồi.” Chu Cố gật đầu, không còn ý chống đối nữa.

Lý bá vui vẻ dẫn Chu Cố đi.

Tô Dung và Nguyệt Loan cùng nhau trở về viện của mình.

Nguyệt Loan nhỏ giọng nói: “Tiểu thư, xong rồi. Người lộ tẩy rồi đấy, đợi phu nhân mắng đi.”

“Lừa gạt để cưới là vô đạo đức.” Tô Dung nghiêm túc nói: “Nhà chúng ta là gia đình đứng đắn, sao có thể làm chuyện như thế được? Đúng không?”

Nguyệt Loan: “……”

Rõ ràng là tiểu thư không thể giả vờ nổi quá một ngày, còn nói gì đến chuyện đứng đắn hay không đứng đắn. Nếu tiểu thư mà là người đứng đắn, thì thiên hạ này chẳng còn ai là không đứng đắn nữa.

Tô Dung nhìn nàng: “Đừng quên, trong chuyện này có phần công lao của ngươi đấy. Là ngươi mơ màng ngủ gật, làm ta bị lộ tẩy. Ngươi còn nhớ không?”

Nguyệt Loan mặt mày khổ sở, rất thức thời, nghiêm nghị nói: “Tiểu thư, đều là tại tên thuyền phu kia hết. Chuyện này không liên quan gì đến người cả. Người nói đúng, lừa gạt để cưới là sai. Phu nhân và lão gia không thể vì muốn gả người đi mà lừa dối, che giấu tính cách thật của người được. Người phải nghiêm khắc chỉ bảo họ, đưa họ trở lại con đường ngay thẳng. Nhà chúng ta là gia đình đứng đắn.”

Tô Dung hài lòng: “Ừ, đúng thế.”

Thế là, chủ tớ hai người trở về Tây Khoái Viện mà không chút gánh nặng, như những tên trộm, vội vàng tắm rửa để gột sạch mùi tanh cá.

Tô Dung vừa tắm xong thì Đại phu nhân xông vào, chất vấn gay gắt: “Con lại đi bắt cá à?”

“Không ạ!”

“Trả lời nhanh thế, chắc chắn là đi bắt cá rồi.” Đại phu nhân cao giọng, gọi thẳng tên nàng: “Tô Dung, con dám dẫn Chu công tử đi bắt cá sao? Con có thấy có lỗi với hình tượng ta dày công xây dựng cho con không?”

Bà không để Tô Dung có cơ hội giải thích, liền mắng xối xả: “Dù con có giả vờ thêm vài ngày cũng được mà. Mới chưa đầy một ngày đã lộ tẩy rồi. Có người đàn ông nào thích một con nhóc hoang dã chứ? Phí hoài gương mặt này của con! Nếu người ta không cưới con nữa, ta sẽ gả con cho một lão ngư dân, để con ngày ngày đi bắt cá!”

Tô Dung: “……”

Nàng sờ mũi: “Mẹ, chuyện này không phải lỗi của con.”

“Sao lại không phải lỗi của con? Con nói thử xem.” Đại phu nhân giận dữ.

Tô Dung thản nhiên kể lại chuyện thuyền phu và Chu Cố trò chuyện với nhau, nhắc đến chuyện nàng biết bắt cá. Chu Cố vì tò mò nên muốn xem nàng bắt cá. Nàng không còn cách nào khác mới đành ra tay.

Lúc này, Đại phu nhân mới nhớ ra, dù bà đã chặn miệng người trong phủ, nhưng không thể che giấu được dấu vết của Tô Dung suốt bao năm ở bên ngoài Giang Ninh. Bà chỉ tay vào nàng, tức giận đến mức không nói nên lời.

“Mẹ ơi, Chu Cố không nói từ hôn đâu.” Sợ Đại phu nhân tức quá sinh bệnh, Tô Dung trấn an, “Hơn nữa, chàng còn khen con giỏi nữa kìa.”

Đại phu nhân tức đến đau ngực: “Khen con giỏi ư? Đó là lời khen sao? Con là tiểu thư của phủ Thái Thú mà lại biết bắt cá, chuyện này mà đồn ra ngoài thì người ta cười chết mất.”

Tô Dung liền nhắc nhở: “Mẹ, là thứ nữ của phủ Thái Thú thôi.”

Đại phu nhân giận dữ: “Thứ nữ thì sao? Thì không phải là tiểu thư à?”

Tô Dung thấy cũng đúng, bèn im lặng.

Đại phu nhân ôm ngực thở dài: “Người ta không nói từ hôn ngay là vì họ có giáo dưỡng. Nhưng biết đâu trong lòng họ đã nghĩ đến rồi.”

Tô Dung nhớ lại vẻ mặt kinh ngạc đến đờ đẫn và sau đó đầy phức tạp của Chu Cố, cũng không chắc chắn lắm, thở dài: “Mẹ à, lừa gạt là không đúng. Chuyện hôn nhân này, cứ thuận theo tự nhiên đi, được không?”

Thấy sắc mặt Đại phu nhân càng lúc càng tệ, nàng tiến đến xoa ngực bà, an ủi: “Vả lại, cho dù con có giả vờ thêm vài ngày nữa cũng không có ích gì. Sớm muộn gì cũng bị lộ thôi.”

Đại phu nhân tức giận: “Chờ đến khi nó thích con rồi, con hãy lộ tẩy cũng chưa muộn!”

“Không được đâu. Đến lúc đó chàng sẽ cảm thấy mình bị lừa gạt, lỡ chàng nổi giận thì sao?” Tô Dung lắc đầu. “Chàng hình như không phải người có tính tình tốt lắm đâu.”

Đại phu nhân lườm nàng một cái: “Ta thấy nó tính tình rất tốt. Chúng ta ép nó ở lại phủ, nó còn chẳng giận đấy thôi.”