Chương 3 Hoa Túy Mãn Đường (dịch)

Sau khi viết xong thư cho Tô Hành Tắc, Tô Dung như mất đi nửa cái mạng, mệt mỏi hơn cả sau một trận đánh nhau.

Lúc rời đi, Vương ma ma nhìn thấy Tô Dung nằm bẹp trên giường với dáng vẻ mệt mỏi, chỉ viết một lá thư mà như vừa vác gạch cả ngày, không biết phải nói gì:

“Tiểu thư, dao găm là hung khí, từ bao giờ tiểu thư bắt đầu nghịch thứ này? Nếu phu nhân biết được…”

“Bà đừng nói, bà không nói thì bà ấy làm sao biết được?” Tô Dung ngồi dậy, làm động tác cầu xin, “Chỉ là để phòng thân, dọa người chút thôi. Nếu không, tôi tay không tấc sắt... à không, người không một thứ gì, đánh nhau với người ta rất dễ bị thiệt thòi.”

“Thân thủ của tiểu thư, ai thiệt thòi nổi? Mấy tên đàn ông bình thường, ba đến năm người cũng không phải đối thủ của tiểu thư. Đừng tưởng lão nô không biết, bên cạnh công tử Trần lúc nào chẳng có ba năm hộ vệ, thế mà tiểu thư vẫn có thể đánh cậu ta đến nông nỗi đó. Tiểu thư cảm thấy lời này thuyết phục lão nô sao?” Vương ma ma nhìn cô đầy nghiêm khắc.

Tô Dung chỉ chỉ vào trán mình: “Nhưng mà tôi cũng bị thương trên trán đấy.”

Cô lấy ra con dao găm sắc bén được mài sáng loáng:

“Có thứ này trong tay, chỉ cần tôi rút ra, bọn nhát gan, có gan làm càn nhưng không dám thực sự hành động, liệu còn dám động đến tôi không?”

Vương ma ma gật đầu: “Cũng đúng, nhưng tiểu thư phải cẩn thận khi dùng nó, tuyệt đối không được đâm người. Lão gia dù có là Thái thú, cũng không thể bỏ qua luật pháp.”

“Tôi biết rồi.” Tô Dung gật đầu, ra hiệu bà nhanh đi, “Tôi sẽ không tùy tiện dùng đâu.”

Vương ma ma muốn nói thêm đôi câu, nhưng rõ ràng tiểu tổ tông này đã không còn kiên nhẫn, bà đành bất lực rời đi.

Nguyệt Loan tiễn Vương ma ma ra ngoài, đóng cửa lại, rồi chạy đến bên Tô Dung:

“Tiểu thư, cô cũng không có tiền mua dao găm, con dao này nhìn đã biết rất đắt, làm sao cô có được?”

“Ngày trước cứu được một người, đây là thù lao hắn tặng.”

“Người nào vậy?”

“Chắc là công tử của một gia đình quyền quý nào đó! Nhìn không giống người địa phương, trông giống người kinh thành hơn.”

“Người kinh thành? Hắn tên gì? Tiểu thư cứu hắn thế nào?”

“Không hỏi. Hắn bị người ta truy sát, tôi tình cờ ở sau núi miếu Thành Hoàng giăng lưới bắt cá, thấy hắn bị truy đuổi đáng thương quá, tôi dùng lưới cá bắt hai kẻ truy sát kia lại. Hắn cũng dứt khoát, nhân cơ hội quay lại, một kiếm một mạng, giết cả hai.”

Nguyệt Loan kinh hãi, lấy tay che miệng:

“Giết, giết rồi?”

Tô Dung gật đầu: “Ừ, giết rồi.”

“Thế, thế hai cái xác kia đâu?”

“Bị ném xuống sông, trôi theo dòng nước đi rồi.”

Nguyệt Loan sợ hãi: “Hắn hung dữ thế, không, không giết tiểu thư sao?”

“Tôi là ân nhân cứu mạng của hắn, giết tôi làm gì?” Tô Dung ngây ngô, “Hắn hỏi tôi muốn báo đáp gì, tôi thấy dao găm bên hông hắn đẹp, thế là tôi xin cái này.”

“Đây, đây là tang vật giết người, sao có thể lấy được? Nhỡ quan phủ tìm ra xác, điều tra đến tiểu thư thì sao?” Nguyệt Loan cảm thấy tiểu thư của mình chắc lại gây họa rồi, lần này còn chứng kiến cả hiện trường giết người, đúng là họa lớn.

Tô Dung chẳng bận tâm:

“Mỗi năm bao nhiêu vụ giết người phi tang, trong thư phòng của cha thôi cũng chất đầy một đống án không đầu mối. Nước sau núi miếu Thành Hoàng thông ra sông Tùng Lâm, vùng này không có bãi cạn, qua trăm dặm nữa ra sông Tùng Lâm, diện tích sông rộng lớn, qua nhiều huyện, đến lúc đó bị quan phủ thu vào hồ sơ, chắc lại thành một vụ án không đầu mối.”

Nguyệt Loan: “…”

Có một tiểu thư như vậy, ngày nào ở cạnh cô cũng là một thử thách lớn.

Cô hỏi tiếp: “Thế, thế người kia đâu?”

“Đi rồi.”

“Là rời khỏi Giang Ninh sao?”

“Không biết.” Tô Dung xoay xoay con dao găm: “Hắn thích đi đâu thì đi, dao găm này vào tay tôi là được.”

Nguyệt Loan mệt mỏi.

Vương ma ma mang thư về trình cho phu nhân xem. Phu nhân vừa nhìn thấy thư, chữ viết thì đẹp, nhưng nội dung thì như quét vội, lung tung rối rắm, cứ như cố nhét đủ số chữ. Ngay cả con chó vàng A Hoa cũng được nhắc đến cả đoạn.

Phu nhân vừa nhìn đã tức giận:

“Cái này viết cái gì thế! Không biết viết về bản thân mình à?”

Đại phu nhân gật đầu:

“Được, vậy thì gửi đi.”

Bà sai người gọi Lý Viêm đến, đưa thư cho hắn và dặn dò một hồi.

Lý Viêm nghiêm túc hứa:

“Phu nhân yên tâm, tiểu nhân nhất định sẽ đưa thư này đến tận tay lão Hộ Quốc công.”

Đại phu nhân gật đầu, đối với Lý Viêm bà rất yên tâm, liền phẩy tay bảo hắn nhanh chóng lên đường.

Sau khi Lý Viêm rời đi, đại phu nhân lại suy nghĩ, rồi dặn dò Vương ma ma:

“Trong nửa tháng tới, bà phải quản thúc con bé thật chặt, bảo nó ở nhà dưỡng thương. Nửa tháng nữa, Hộ Quốc công phủ chắc sẽ có thư hồi âm. Nếu nhà đó giữ lời hứa, cử người đến bàn chuyện hôn sự, mà đến lúc đó vết thương trên trán nó chưa lành, làm sao ra mắt người ta được? Chẳng phải rất mất mặt sao?”

Vương ma ma gật đầu:

“Phu nhân yên tâm, lão nô nhất định sẽ quản lý chặt chẽ Thất tiểu thư. Nếu cần thiết, hôm nay lão nô sẽ chuyển vào viện nhỏ của tiểu thư để ở.”

Đại phu nhân thấy đây là ý hay:

“Được, bà cứ chuyển vào ở cùng nó. May mà nó vẫn còn biết sợ. Trước đây nó sợ Hành Tắc, bây giờ thì sợ bà. Nếu không, nó đã làm loạn cả lên.”

Vương ma ma cười:

“Nói cho cùng, Thất tiểu thư vẫn sợ công tử nhất. Nếu không có công tử ở đây, nó chắc chắn không coi lão nô ra gì.”

Đại phu nhân thở dài, cảm xúc phức tạp:

“Sợ thì có ích gì? Hành Tắc không thể ngày ngày trông chừng nó được.”

Bà thở dài một tiếng:

“Thật là nghiệt chướng!”

Thế là, trong ngày hôm đó, hai bức thư được gửi đi, một đến thư viện Vân Sơn, một gửi đến kinh thành.

Tối hôm ấy, Vương ma ma liền chuyển vào tiểu viện của Tô Dung.

Tô Dung tò mò nhìn bà mang đồ đạc vào phòng của Nguyệt Loan:

“Vương ma ma, bà làm gì vậy? Đến đây làm khách à?”

“Đúng thế, Thất tiểu thư. Phu nhân bảo rồi, trong nửa tháng tới, tôi phải trông chừng cô dưỡng thương, không được để cô đi đâu. Phu nhân còn sai người xây tường cao thêm ba thước.”

Khóe miệng Tô Dung giật giật:

“Tường mà cứ xây cao mãi thế, đừng để ngày nào đó đổ xuống đè chết người.”

“Cô yên tâm, không đâu. Đây là thợ xây tốt nhất ở Giang Ninh, dù xây tường cao như thành cũng không đổ được.”

Tô Dung: “…”

Cô rất muốn nói, thành thì cô cũng trèo qua được. Mẹ cô thật ngây thơ.

Nhìn vẻ mặt của Tô Dung, Vương ma ma dường như cũng nghĩ đến điều này, mặt bà thoáng căng cứng, bất lực nói:

“Có nhà ai mà đại phu nhân lại không có chút uy nghiêm nào trước tiểu thư như nhà chúng ta? Cô đừng chọc giận bà ấy nữa. Nếu bà ấy thực sự tức giận sinh bệnh, cô định nói thế nào với công tử đây?”

Tô Dung cà cà mũi chân xuống đất, lẩm bẩm:

“Cũng không trách con, ai bảo mẹ phạt con quỳ từ đường, đại ca ngăn lại. Ai bảo mẹ phạt con chép sách, cha lại cản. Lần đầu con đánh người, mẹ còn khen đánh hay, nói tên khốn nạn kia bắt nạt con gái nhà lành, đáng bị dạy dỗ.”

Vương ma ma: “…”

Phải, đều là lỗi của người khác.

Ai bảo hồi nhỏ tiểu thư trắng trẻo, đáng yêu, giống như một cục bột nhỏ chứ? Ai nỡ phạt cô? Đại phu nhân cũng chỉ làm ra vẻ mà thôi. Không ngờ cô càng lớn càng bướng bỉnh thế này. Đại phu nhân hẳn hối hận xanh ruột, lão gia cũng muộn màng nhận ra. May mà công tử có vẻ không sao, vì trong mắt cậu, cô thế nào cũng tốt.

“Thôi được rồi, không ra ngoài thì không ra ngoài! Dù sao ngoài kia cũng nóng muốn chết, ở nhà mát mẻ hơn.” Tô Dung nhanh chóng chấp nhận chuyện Vương ma ma chuyển vào ở cùng.

Nguyệt Loan vui mừng:

“Vương ma ma, bà chuyển vào thật tốt quá. Có bà trông chừng tiểu thư, cô ấy sẽ không trốn ra ngoài nữa. Mỗi lần cô ấy bỏ tôi lại một mình, tôi buồn chán lắm, chỉ có thể nói chuyện với A Hoa.”

Vương ma ma hừ một tiếng:

“Cô với A Hoa đều ăn những món Thất tiểu thư mang từ ngoài về, đều béo như nhau.”

Nguyệt Loan hoảng hốt, sờ mặt rồi sờ bụng:

“Tôi đâu, đâu có béo như A Hoa chứ?”

Cô chẳng qua mặt có tròn hơn một chút, cân nặng chắc chỉ hơn tiểu thư… vài cân thôi?

Vương ma ma với vẻ mặt “tự cô biết mà” xoay người, nhanh nhẹn trải giường gối.

Ánh mắt của bà làm Nguyệt Loan giật mình, vội vàng soi gương. Một lát sau, cô quăng gương đi tìm Tô Dung:

“Tiểu thư, tôi có béo như A Hoa không?”

Tô Dung nhìn khuôn mặt tròn xoe của cô:

“Béo là phúc.”

“Phúc cái gì mà phúc!” Nguyệt Loan lắc đầu, “Tiểu thư, từ nay tôi không ăn đồ cô mua về nữa. Cô thật xấu xa, cố ý vỗ béo tôi và A Hoa để làm nổi bật dáng gầy đẹp của cô!”

Tô Dung vô ngữ:

“Tôi có cần làm thế không? Tôi mang đồ về cho các người, ngoài cá là tự tôi bắt, còn gà quay và bánh ngọt chẳng phải tốn tiền mua sao?”

Nguyệt Loan gật đầu:

“Cũng đúng nhỉ.”

Cô gõ đầu, hỏi một câu đầy nghi hoặc:

“Cô ăn cùng chúng tôi, sao cô chẳng béo lên chút nào?”

“Vì tôi tập luyện mỗi ngày.” Tô Dung liếc cô, “Ai bảo cô và A Hoa đều lười thế. Một người cầm sách tranh ngồi xem cả ngày, một con nằm phơi nắng cả ngày, đến chuột cũng không thèm bắt.”

“A Hoa thì thôi đi, chuột dí ria mép nó còn lười giơ móng vuốt.” Nguyệt Loan ỉu xìu:

“Giờ tôi tập luyện còn kịp không?”

“Kịp, cô mỗi ngày ăn ít lại, chạy bộ nhiều hơn.” Tô Dung nằm xuống giường, nghịch dao găm:

“Chạy một năm, cô sẽ gầy như cây liễu, gió thổi cái là ngã.”

Nguyệt Loan: “…”

Cô… cũng không muốn gầy đến mức gió thổi là ngã đâu.