Chương 30 Hoa Túy Mãn Đường (dịch)

Hôm sau, từ sáng sớm, dùng xong bữa sáng, Tô Dung liền dẫn theo Nguyệt Loan đến khách viện tìm Chu Cố.

Nguyệt Loan vừa đi vừa ngáp, nhìn thấy Tô Dung ngủ đủ, ăn ngon, tinh thần phấn chấn, liền oán trách:

"Tiểu thư, người bóc lột em quá rồi, em buồn ngủ lắm."

"Hay là ngươi đừng đi?"

"Không được, tiểu thư và Chu tiểu công tử ra ngoài, bên cạnh sao có thể không có ai theo chứ." Nguyệt Loan lắc đầu, "Đại phu nhân đã nói, tháng sau sẽ tăng tiền lương tháng cho em."

Nói xong, nàng liền phấn chấn hẳn lên, vui vẻ nói:

"Lương tháng của em sẽ ngang với Vương ma ma rồi đấy."

"Vậy chúc mừng ngươi nhé." Tô Dung vỗ nhẹ lên đầu nàng, "Cố gắng học xem sổ sách, nếu học tốt, sau này khi ta gả đi tự mình quản gia, mỗi tháng sẽ trả lương cao nhất phủ cho ngươi."

Nguyệt Loan lập tức hết buồn ngủ:

"Hay quá! Vậy em nhất định sẽ học thật tốt."

Chủ tớ hai người đến khách viện, Tô Dung dừng bước trước cửa, vẫy tay gọi một tiểu đồng bên trong:

"Đi hỏi Chu Cố, cậu ấy chuẩn bị xong chưa? Chúng ta đi chơi núi Phượng Hoàng rồi."

Tiểu đồng đáp lời rồi chạy đi ngay.

Chu Hỉ từ bên trong bước ra, chắp tay hành lễ với Tô Dung:

"Thất tiểu thư, tiểu nhân là Chu Hỉ, chưởng sự của phủ Hộ Quốc Công."

"Chào Chu chưởng sự."

Chu Hỉ thầm nghĩ, dung mạo của Thất tiểu thư này, dù ở kinh thành cũng thuộc hàng nhất nhì. So với Tứ công tử, quả thật rất xứng đôi, dù thân phận có kém chút, nhưng không hề nhút nhát, cũng không câu nệ, rất tự nhiên thoải mái. Nhìn thế này, thực sự không có gì đáng chê cả.

Hắn tươi cười nói:

"Tứ công tử vừa dùng xong bữa sáng và đã chuẩn bị xong. Tiểu thư có muốn vào trong đợi một chút không?"

"Không cần đâu, ta đợi ở đây là được rồi!" Tô Dung hỏi, "Chu quản sự có muốn đi cùng chúng ta không?"

Chu Hỉ lắc đầu:

"Tiểu nhân không đi đâu ạ. Hôm nay phủ Thứ sử Giang Châu chắc sẽ có người tới. Tiểu nhân sẽ ở lại cùng đại nhân và phu nhân ứng phó."

Tô Dung gật đầu.

Chu Cố không để Tô Dung phải chờ lâu, rất nhanh đã bước ra ngoài, thấy Tô Dung, cậu tự nhiên hỏi:

"Hôm qua muội nói hôm nay sẽ cưỡi ngựa đi chơi?"

"Đúng vậy."

"Tử Dạ hôm qua ăn cá bị đau bụng, hôm nay ở lại trong phủ nghỉ ngơi rồi. Nguyệt Loan cũng không cần đi đâu. Ta dẫn theo vài hộ vệ là được." Chu Cố nhìn thấy bộ dạng buồn ngủ của Nguyệt Loan, liền nói giúp.

Tô Dung không có ý kiến, quay lại nói với Nguyệt Loan:

"Được rồi, ngươi có thể về ngủ bù."

Nguyệt Loan lo lắng, kéo tay áo Tô Dung:

"Tiểu thư, thật sự được chứ?"

"Được, mẫu thân sẽ không trách ngươi đâu. Có hộ vệ đi cùng mà." Tô Dung đẩy nàng, "Về đi thôi!"

"Vâng ạ!" Nguyệt Loan gật đầu, quay người về nghỉ.

Chu Cố và Tô Dung cùng nhau bước ra ngoài. Đến cửa, Chu Cố vẫn cưỡi con ngựa lông đỏ mà mình mang tới. Còn con ngựa mà Tô Dung chọn là một con ngựa đen bóng toàn thân, cao lớn oai vệ, không kém gì ngựa của Chu Cố.

Chu Cố nhìn nàng, nói:

"Muội cưỡi con ngựa cao lớn thế này à?"

Tô Dung mỉm cười với cậu:

"Ta cưỡi ngựa cũng tạm được."

Chu Cố quan sát nàng từ trên xuống, nghĩ đến màn bắt cá hôm qua khiến cậu ngạc nhiên rớt cằm, bèn không ý kiến nữa. Cậu tháo dây cương, xoay người lên ngựa. Sau khi ngồi vững, cậu thấy Tô Dung không cần ai đỡ, chỉ dùng cổ tay mảnh mai kéo bờm ngựa, ôm cổ ngựa rồi cũng nhanh nhẹn nhảy lên. Trong lòng cậu thầm tán thưởng, có vẻ như cậu đã đánh giá sai vị hôn thê này rồi.

Chu Cố có ý thử nàng:

"Muội có biết đua ngựa không?"

Tô Dung ngừng một chút, rồi nói:

“Biết một chút.”

“Ra khỏi thành, chúng ta đua ngựa đi.” Chu Cố muốn xác định lại nhận thức ban đầu về nàng.

Tô Dung đáp:

“Được thôi.”

Sáng sớm ở quận Giang Ninh, đây là thời điểm ít người nhất trong ngày. Trên đường lớn không có mấy người qua lại, các hộ vệ đi cách phía sau một đoạn ngắn. Hai người thuận lợi ra khỏi thành.

Ra ngoài thành, Tô Dung giơ tay chỉ đường cho Chu Cố:

“Dọc theo quan đạo này, đi khoảng mười dặm, bên trái có một ngã rẽ dẫn thẳng tới chân núi Phượng Hoàng. Ở ngã rẽ có bia đá làm dấu, rất dễ tìm. Tổng cộng khoảng hơn hai mươi dặm.”

“Được!” Chu Cố ghi nhớ, rồi nhìn Tô Dung hỏi:

“Muội thực sự biết đua ngựa chứ?”

Tô Dung nghĩ thầm: Đua ngựa này là nên giống như chơi cờ, nhường nhịn cậu một chút, hay là giống như bắt cá, ra tay quyết đoán, không chút nương tay đây? Nhiều lần khiến cậu kinh ngạc như vậy, có khi nào sẽ dọa cậu chạy mất không? Chắc không ổn đâu? Dù không lừa cưới, nhưng cũng nên để cậu từ từ làm quen và chấp nhận, nhỉ?

“Dùng hết tài nghệ chơi cờ và bắt cá của muội đi.” Chu Cố nhận ra sự do dự của nàng, bật cười:

“Bản công tử từ nhỏ lớn lên trên lưng ngựa, không tin chơi cờ thua muội rồi, đua ngựa cũng thua nữa. Đừng có giấu nghề.”

Tô Dung lập tức bỏ suy nghĩ kia, cười tươi nói:

“Nếu muội thể hiện hết bản lĩnh, huynh có sợ không?”

Chu Cố khinh thường:

“Muội coi thường ai đấy?”

Nghe vậy, Tô Dung yên tâm, rạng rỡ cười:

“Được thôi, Chu Cố, đây là huynh nói nhé, muội sẽ không khách khí đâu.”

“Được, không cần khách khí.” Chu Cố bổ sung một câu:

“Muội nhìn nhẹ bẫng thế kia, ngựa phi nhanh có khi bị xóc văng xuống đấy.”

Tô Dung phản bác lại bằng chính lời của cậu:

“Huynh coi thường ai đấy? Người nhẹ sẽ giảm tải cho ngựa, ngựa chạy càng nhanh hơn.”

“Được, bắt đầu!” Chu Cố bị kích thích ý chí chiến thắng.

Thế là, hai người cùng giục ngựa phi nước đại, lao vút đi.

Chu Cố từ lúc biết đi đã biết cưỡi ngựa. Tô Dung biết cưỡi muộn hơn một chút, nhưng khi những đứa trẻ khác còn mải chơi đất cát, Tô Dung đã trở thành một tiểu “oan gia” rồi. Nàng đã chơi là phải chơi giỏi, thế nên kỹ thuật cưỡi ngựa của nàng cũng không tệ. Ít nhất, trong cả quận Giang Ninh, nàng tự nhận không ai hơn được mình.

Nhưng Chu Cố xuất thân từ phủ Hộ Quốc Công – nơi nổi danh nhờ công trạng chiến trận. Dù Chu Cố sinh ra trong thời bình, ông nội không cho cậu ra trận mà định hướng học văn, nhưng cậu được nuôi dưỡng trong gia tộc có nền tảng quân sự, từ nhỏ đã hòa mình với đội thân vệ của phủ. Kỹ năng cưỡi ngựa bắn cung như đã ăn vào máu, bẩm sinh đã là nhân tài.

Vì vậy, khi đua ngựa với Tô Dung, Chu Cố không hề nghĩ mình sẽ thua, và nhất định không để thua. Chơi cờ đã mất mặt rồi, lần này đua ngựa, cậu quyết không để mất mặt nữa.

Thế nhưng khi ngựa bắt đầu phi nước đại, cậu phát hiện Tô Dung chỉ kém mình một khoảng cách ngắn. Điều này khiến cậu vô cùng kinh ngạc.

Hai con ngựa cứ bám sát nhau, khi gần đến chân núi Phượng Hoàng, Tô Dung chợt nảy ra ý. Nàng tháo sợi lụa đang quấn ở cổ tay, bất ngờ quăng ra, quấn vào chân sau ngựa của Chu Cố. Con ngựa của cậu khựng lại một chút, nhân cơ hội đó, Tô Dung vỗ mạnh vào mông con ngựa đen của mình. Con ngựa liền phóng vọt lên trước.

Chu Cố sững sờ, không ngờ Tô Dung lại chơi chiêu này.

Tô Dung đến đích trước, quay lại cười vang với Chu Cố:

“Chu Cố, huynh thua rồi!”

Tiếng cười giòn tan, lanh lảnh.

Chu Cố: “……”

Cậu trừng mắt:

“Muội chơi gian!”

Tô Dung bình thản, gương mặt đầy ý cười:

“Có ai nói không được chơi chiêu đâu?”

Chu Cố nghiến răng:

“Quỷ kế như thế, ai dám lấy muội chứ?”

Tô Dung: “……”