Chương 32 Hoa Túy Mãn Đường (dịch)

Hai người cùng nhau tiếp tục leo lên núi.

Rất nhanh, họ đến một con suối trên núi. Tô Dung ngắt một chiếc lá lớn, giũ sạch, rửa qua rồi đưa cho Chu Cố:

“Dùng cái này cuộn lại để hứng nước uống, huynh biết làm không?”

Nói xong, nàng cũng lấy một chiếc lá và làm mẫu cho cậu xem.

Chu Cố nhìn nàng làm một cách tự nhiên, không chút e ngại nước suối ngoài thiên nhiên. Những giọt nước chảy dọc theo khóe môi nàng, nàng cũng không lấy khăn mà chỉ dùng tay áo lau qua. Chu Cố quay mặt đi, rồi bắt chước nàng hứng nước uống. Cậu nếm thử và khen:

“Nước này ngọt thật.”

“Ừ, nước suối mà, ngọt mát, uống thường xuyên có thể kéo dài tuổi thọ đấy.”

“Thật không?”

“Thật chứ.” Tô Dung nhìn cậu, “Huynh dạo chợ đêm mấy hôm nay, chẳng phải cũng thấy dân ở Giang Ninh này đều sống thọ sao?”

Chu Cố ngẫm nghĩ rồi gật đầu:

“Đúng là vậy.”

Cậu uống thêm mấy ngụm nữa rồi ném chiếc lá đi, tìm một tảng đá ngồi xuống:

“Nghỉ một lát đi!”

Tô Dung cũng không phản đối, ngồi xuống cạnh cậu một cách thoải mái.

Hai người vừa ngồi xuống không lâu thì có một nhóm người từ trên núi đi xuống. Người đi đầu là một nam thanh niên trẻ tuổi. Vừa nhìn thấy Tô Dung, anh ta liền nhảy dựng lên, tức giận quát:

“Tô Dung, ngươi còn dám ra ngoài à?”

Tô Dung quay đầu lại, nhận ra đó là Trần Châu. Trong lòng nàng nghĩ không biết ai mới là người xui xẻo đây? Không phải nàng chứ? Hôm qua là Giang Vân Anh, hôm nay lại là Trần Châu sao?

Lần đầu tiên Tô Dung cảm thấy có Chu Cố bên cạnh giống như có một vị thần hộ mệnh, khiến nàng cảm thấy rất an toàn.

Nàng không động đậy, chỉ khẽ kéo tay áo Chu Cố.

Chu Cố nghiêng đầu nhìn nàng, thắc mắc:

“Lại chuyện gì nữa? Sao cứ kéo tay áo ta hoài vậy? Có gì thì nói đi.”

“À…” Tô Dung buông tay, có chút ngại ngùng:

“Người này… cũng có xích mích với muội.”

Chu Cố tò mò:

“Sao nam nữ gì cũng có thù với muội vậy?”

Tô Dung ngượng ngùng:

“Người này là do mới gây thù gần đây thôi.”

Chu Cố liếc nàng một cái:

“Nói rõ xem nào.”

Tô Dung hạ giọng kể:

“Chuyện xảy ra nửa tháng trước, muội đi chơi và tình cờ gặp hắn. Hắn thấy muội xinh xắn nên buông lời trêu chọc, bảo rằng nếu không ai lấy muội thì gả cho hắn cũng được. Muội nghe xong tức quá, tát cho hắn một cái. Hắn bị đánh liền nổi giận, đẩy muội một cái làm trán muội va vào đâu đó bị thương. Muội tức quá nên đánh cho hắn một trận, đến nỗi mặt mày sưng húp như đầu heo.”

Chu Cố:

“...”

Cậu không ngờ trận ẩu đả lại nghiêm trọng như vậy.

Cậu nhìn kỹ trán Tô Dung, nhưng không thấy dấu vết gì cả.

Tô Dung vội giải thích, chỉ lên trán mình:

“Hồi đó bị thương một mảng lớn như thế này, nhưng muội đã dùng thuốc trị sẹo, một lọ thuốc giá cả nghìn lượng, huynh biết đấy, là Ngưng Chi Ngọc Đoàn Cao.”

Chu Cố gật đầu. Đúng là nếu dùng Ngưng Chi Ngọc Đoàn Cao thì sẽ không để lại sẹo.

Lúc đó, Trần Châu đã xông đến trước mặt Tô Dung, mắt trừng trừng tức giận:

“Tô Dung, ta đang nói chuyện với ngươi đấy, ngươi bị điếc à?”

Tô Dung bĩu môi:

“Ngươi nói chuyện với ta thì ta nhất định phải đáp lại ngươi sao? Làm sao thế, chưa bị đánh đủ à?”

Trần Châu tức giận:

“Hôm đó là ta nhường nhịn ngươi, nếu không ngươi nghĩ mình đánh được ta sao?”

Lúc này, hắn mới phát hiện ra Chu Cố đang ngồi cùng Tô Dung. Nhìn thấy diện mạo xuất chúng của Chu Cố, sắc mặt hắn liền thay đổi. Hắn âm u chỉ tay vào Chu Cố:

“Hắn là ai? Sao ngươi lại ở một mình với hắn?”

Tô Dung nhìn hắn bằng ánh mắt khinh bỉ, trả lời:

“Vị hôn phu của ta.”

“Ngươi có vị hôn phu?” Trần Châu vừa kinh ngạc vừa tức giận:

“Ngươi đừng có lừa ta!”

“Ta lừa ngươi làm gì?” Tô Dung hừ lạnh, “Ngươi có giá trị gì để ta phải lừa chứ?”

Trần Châu nghẹn lời, mắt hắn như phun lửa:

“Ngươi đã có vị hôn phu mà còn quyến rũ ta? Đồ phụ nữ lẳng lơ!”

Tô Dung sớm biết miệng chó không thể mọc ngà voi. Hồi nhỏ hắn còn chưa đáng ghét như vậy, cùng lắm là vênh váo, vì là con vợ cả nên luôn tỏ vẻ hơn hẳn con nhà quan Trấn thủ như nàng. Vài năm trước, hắn ra ngoài học ở quê ngoại, có lẽ vì được ông bà ngoại nuông chiều, không bị cha mẹ nghiêm khắc dạy dỗ, nên khi quay về, hắn biến thành kẻ tự cao tự đại, đáng ghét thế này. Có lẽ trong đầu hắn toàn là nước, thật là không biết điều.

Nàng sa sầm mặt:

“Trần Châu, ngươi bị bệnh à? Ta quyến rũ ngươi hồi nào? Ngươi nói rõ ra xem.”

“Ngày hôm đó ta khen ngươi đẹp, ngươi cũng không nói mình đã có vị hôn phu,” Trần Châu ngang ngược, “Nếu không phải quyến rũ ta thì là gì?”

Tô Dung cạn lời:

“Ta có vị hôn phu thì nhất định phải gặp ai cũng khoe sao?”

Nàng chẳng buồn đôi co thêm, chỉ tay về phía Chu Cố:

“Xin trịnh trọng giới thiệu, đây là vị hôn phu của ta, Chu Cố, tiểu công tử của phủ Hộ Quốc Công. Ngươi soi gương lại đi, ta có một vị hôn phu tốt như vậy, chẳng lẽ não có vấn đề nên không quyến rũ anh ấy mà lại đi quyến rũ ngươi?”

Chu Cố:

“……”

Trần Châu:

“……”

Trần Châu trừng to mắt, khó tin đến mức mặt mày biến sắc, nhìn Chu Cố:

“Phủ, phủ Hộ Quốc Công? Chu, Chu Cố?”

Chu Cố đá nhẹ hắn một cái. Cú đá không mạnh lắm, có lẽ vì thấy trên mặt hắn vẫn còn vết thương chưa lành. Hắn lảo đảo một chút, nghe Chu Cố nói với vẻ không vui:

“Trần Châu phải không? Vị hôn thê của gia mà ngươi cũng dám chọc ghẹo, gan to thật đấy!”

Chân Trần Châu run rẩy, phải bám vào thân cây bên cạnh, mặt trắng bệch rồi lại xanh mét:

“Tôi, tôi không biết nàng là... nàng không nói...”

Hắn lẩm bẩm, khó mà tin được:

“Ngài, ngài thật sự là Chu Cố của phủ Hộ Quốc Công? Là vị hôn phu của nàng?”

“Không sai chút nào.”

Trần Châu dường như cần thời gian để tiêu hóa thông tin. Sắc mặt hắn thay đổi liên tục. Cuối cùng, hắn lấy hết can đảm, ưỡn cổ hỏi:

“Ngài, ngài mấy hôm trước không phải còn tranh giành nữ nhân với tiểu vương gia của phủ Thụy An sao? Có phải ngài không xem trọng cuộc hôn ước này, nên mới làm vậy?”

Hắn liền nói một mạch:

“Có phải ngài định tới để từ hôn không?”

Tô Dung:

“……”

Tên khốn này!

Chu Cố nhướng mày:

“Gia làm gì liên quan gì đến ngươi?”

“Đúng, đúng là không liên quan,” Trần Châu ấp úng. Cuối cùng, hắn lấy can đảm nhìn Tô Dung, vẻ ngông cuồng, tức tối khi nãy tan biến, thay vào đó là vẻ hối lỗi:

“Tô Dung, hôm đó là ta sai. Ta không biết... không biết ngươi nóng tính như vậy... Ta chỉ muốn trêu chọc ngươi một chút thôi... Ngươi đã đánh ta rồi, sau khi về nhà, mẫu thân ta muốn đến tìm ngươi nhưng ta kiên quyết ngăn lại. Ngươi... ngươi tha lỗi cho ta được không? Ta... ta cũng tha lỗi cho ngươi, chúng ta coi như xong chuyện này. Nếu... nếu hắn từ hôn, ta... ta...”

Tô Dung nhìn Trần Châu như nhìn một kẻ ngốc. Hắn quả thật trong đầu toàn nước, lại còn nói những lời như vậy trước mặt Chu Cố? Hắn còn chưa từ bỏ ý định cưới nàng sao?

Nếu nàng không nghe lầm thì ý hắn là như thế, đúng không?