Chương 33 Hoa Túy Mãn Đường (dịch)

Tô Dung chỉ biết cạn lời.

Nàng nhìn Trần Châu với vẻ mặt đầy chán ghét, quát:

“Ngươi đúng là đang mơ giữa ban ngày đấy! Dù hắn có từ hôn, ta cũng không lấy ngươi đâu. Biến đi cho rồi! Đừng để lành vết thương lại quên mất nỗi đau.”

Trần Châu nhìn Chu Cố, thấy sắc mặt hắn đã sa sầm, trong lòng có chút sợ hãi nhưng vẫn không muốn bỏ đi. Hắn buông tay khỏi thân cây, ngồi xổm xuống đất, khoanh tay lại, ấm ức nói:

“Tô Dung, từ nhỏ ta đã thích ngươi… Ta không đi.”

Tô Dung:

“……”

Tôi xin chịu thua ngươi!

Chu Cố bật cười vì tức giận. Hóa ra chuyện "oan gia" hôm nay của Tô Dung lại là một kẻ như thế này. Tên này đúng là biết khi nào nên mềm mỏng, khi nào nên cứng rắn. Hắn đứng dậy, bước lại gần Trần Châu:

“Từ nhỏ ngươi đã thích nàng?”

Trần Châu sợ sệt gật đầu, lí nhí “Ừm” một tiếng, rồi lại nghĩ như vậy không đủ để thể hiện lòng chân thành của mình nên liền nói lớn hơn:

“Ừm!”

Chu Cố thấy thú vị, hỏi:

“Ngươi thích nàng ở điểm nào?”

“Nàng xinh đẹp.”

“Thiên hạ này có bao nhiêu nữ nhân xinh đẹp, chẳng lẽ ngươi đều thích họ sao?”

“Không phải. Nàng còn thông minh, xấu tính, đen bụng, hay bắt nạt người khác…” Trần Châu kể một tràng dài những "điểm tốt" của Tô Dung. “Ta… nàng càng xấu tính, ta càng thích…”

Tô Dung:

“……”

Khốn kiếp, hôm đó đáng lẽ nàng nên đánh hắn chết luôn mới phải!

Chu Cố bật cười:

“Ồ, huynh đệ, nói rõ hơn chút được không?” Hắn túm lấy Trần Châu, “Nào, nào, ngồi xuống đây nói cho rõ ràng, ta cũng muốn nghe.”

Trần Châu ngơ ngác:

“Ngài… ngài không đánh ta?”

“Ta đánh ngươi làm gì? Gia là người quân tử, từ trước tới nay không thích đánh nhau, trừ phi người đó quá đáng ghét, nhìn là đã thấy chướng mắt, như Tạ Lâm chẳng hạn. Nhưng ngươi thì khác, ta thấy ngươi cũng khá thú vị.” Chu Cố kéo hắn ngồi xuống, khoác tay lên vai hắn:

“Chỉ cần ngươi kể chuyện hay, ta sẽ kết bạn với ngươi.”

Trần Châu bối rối nhìn Tô Dung.

Tô Dung mặt đen lại, chẳng buồn nói gì.

Chu Cố cười như Hắc Bạch Vô Thường đi câu hồn:

“Nhìn nàng làm gì? Không cần nhìn nàng, ngươi cứ kể đi. Biết đâu sau khi nghe xong ta sẽ từ hôn, không cưới nàng nữa.”

Mắt Trần Châu sáng rỡ:

“Được, để ta kể cho ngươi nghe chi tiết.”

Trần Châu bắt đầu kéo ghế ra, chuẩn bị một tư thế thoải mái để "tâm sự" với Chu Cố.

Tô Dung tức đến đau răng, lại đưa tay định kéo áo Chu Cố.

Chu Cố tránh tay nàng, nửa đùa nửa thật cảnh cáo:

“Ở yên đó!”

Tô Dung rút tay lại, cảnh cáo nhìn Trần Châu.

Trần Châu liếc nhìn Tô Dung, phớt lờ lời cảnh cáo của nàng, rồi bắt đầu thao thao bất tuyệt:

“Hồi nhỏ nàng không thích chơi với chúng ta, còn mắng chúng ta là đồ ngốc, xấu xí, nói là không chơi với kẻ vừa ngốc vừa xấu. Tôi buồn lắm, hỏi nàng làm sao mới chịu chơi với tôi, nàng bảo trừ khi tôi có tiền. Thế là tôi đưa nàng hai lượng bạc, nàng mới chịu chơi với tôi một canh giờ. Nàng gọi một đám trẻ con đến, bảo họ xúc một đống đất lại để chơi trò nặn bùn. Nàng ngồi trên đống đất giám sát, ai nặn bùn không đẹp sẽ bị đuổi khỏi cuộc chơi, từ đó về sau không được chơi chung nữa. Tôi sợ nàng không cho chơi nữa, đành ngoan ngoãn nặn bùn suốt một canh giờ. Canh giờ kết thúc, nàng đứng dậy bỏ đi, nói hẹn lần sau. Thế là lần sau, tôi lại đưa hai lượng bạc cho nàng. Vẫn giống như lần trước, lại gọi đám trẻ đến nặn bùn. Rốt cuộc, tiền lì xì của tôi hết sạch, nàng cũng không chơi với tôi nữa.”

Chu Cố:

“……”

Tô Dung kinh ngạc:

“Chuyện này xảy ra lúc nào?”

“Khi nàng ba tuổi, còn tôi sáu tuổi.”

Tô Dung ngẫm lại, hình như đúng là có chuyện này. Hồi đó nàng còn nhỏ, sau hai lần chui qua lỗ chó trốn ra ngoài, Đại phu nhân đã chặn lỗ chó và cấm tiệt không ai được thả nàng ra ngoài. Không còn cách nào khác, nàng bèn mua chuộc lão gác cổng hậu viện, mà lão này lại mê rượu, tiền lương chẳng đủ mua rượu uống. Khi tiêu hết tiền mừng tuổi, đúng lúc Trần Châu xuất hiện, tiền của hắn chẳng phải vừa đúng để giải quyết khó khăn hay sao?

Trần Châu kể tiếp:

“Còn nữa, nàng không thích học hành. Các tiểu thư trong phủ Thái thú đều học hành chăm chỉ, riêng nàng không muốn học, nhưng sợ Đại phu nhân nghiêm khắc nên ngày nào cũng phải ngồi chịu trận trong lớp. Bài tập thầy giao, nàng lười làm, bắt tôi làm hộ. Tôi còn phải giả chữ viết gà bới của nàng. Vì làm bài hộ nàng quá nhiều, đến giờ chữ của tôi vẫn không đẹp nổi.”

Chu Cố:

“……”

Tô Dung:

“……”

Trần Châu lại nói:

“Chưa hết, mỗi khi trong phủ có người tổ chức sinh nhật, nàng đều phải tặng quà. Không có tiền mua quà, nàng lại gọi đám chúng tôi đến tìm cách giúp nàng. Chúng tôi gợi ý nàng làm đồ thêu thì nàng nói không biết, bảo chép kinh thì nàng bảo chữ nàng xấu xúc phạm Phật tổ, bảo nói vài câu chúc mừng thì nàng bảo thế không thành ý. Chúng tôi nghĩ mấy ngày cũng không ra cách nào, cuối cùng cả bọn gom tiền mua quà giúp nàng. Mấy năm trước khi tôi rời Giang Ninh đi học ở nhà ngoại, chúng tôi vẫn giúp nàng như vậy.”

Hắn than thở:

“Người trong phủ Thái thú đông quá, ai cũng có sinh nhật, tiền tiêu vặt của tôi đều đổ vào việc này.”

Chu Cố:

“……”

Tô Dung:

“……”

Nàng nhịn không nổi nữa:

“Ta không làm được chuyện gì tốt đẹp sao?”

Xong rồi, vị hôn phu này chắc sắp bỏ nàng mất!

Trần Châu nghĩ ngợi một lúc, rồi nói:

“Cũng có chứ. Nàng không biết học ở đâu cách bắt cá, thường chia cho chúng tôi. Tôi đem cá về nhà, mẹ tôi tưởng tôi tự ra bờ sông bắt được. Tôi nói là nàng cho, mẹ tôi bảo tôi nói bậy, con gái như nàng làm sao bắt được cá to mấy cân. Bà không tin, còn đánh tôi một trận và cảnh cáo tôi không được ra bờ sông chơi nữa. Sau đó còn cấm tôi ra khỏi phủ.”

Tô Dung:

“……”

Nàng nghiến răng:

“Đấy, chứng tỏ ta cũng có lương tâm. Ít ra ta còn bắt cá chia cho các ngươi. Còn gì nữa không?”

“Còn…” Trần Châu cố nghĩ thêm, rồi đập tay lên trán:

“À, nhớ rồi! Năm nàng bảy tuổi, sau khi mẹ nàng mất không lâu, nàng đọc được một cuốn du ký, rất muốn đến thảo nguyên ngoài ải Ký Bắc. Đúng lúc đó, tiêu cục Trấn Uy có chuyến áp tiêu ra ngoài ải, nàng để lại một bức thư rồi theo đoàn tiêu cục đi mất. Một lần đi là nửa năm. Thái thú đại nhân và Đại phu nhân sai người đi tìm khắp ngoài ải mà không thấy, còn tưởng nàng đã chết. Hai người khóc lóc thảm thiết. Nửa năm sau, nàng tự quay về, còn mang cho tôi một cái trống bỏi. Tôi cảm động lắm.”

Tô Dung:

“……”

Chuyện này cũng bị hắn lôi ra kể rồi!

Nàng mệt mỏi:

“Ngươi im miệng đi!”