Chương 34 Hoa Túy Mãn Đường (dịch)

Trần Châu vẫn không chịu ngậm miệng.

Hắn lại nói với Chu Cố:

"Cô ấy từ nhỏ đã không chịu ai quản, ham chơi, bướng bỉnh, tâm địa đen tối. Cô ấy tự cho mình thông minh, cảm thấy bọn trẻ cùng tuổi đều ngu ngốc, nên không thích chơi cùng bọn chúng. Lớn lên rồi, tính cách cũng chẳng khá hơn, là con gái mà ai làm cô ấy phật ý, cô ấy mắng người chẳng cần dùng lời tục tĩu, nhưng lại đâm thẳng vào tim. Nếu ai động tay động chân với cô ấy, cô ấy càng thích. Cô ấy mê đánh nhau lắm."

Hắn chỉ vào mặt mình, "Khuôn mặt này là do cô ấy đánh đấy. Hôm đó tôi nghĩ chúng tôi đã nhiều năm không gặp, đùa chút với cô ấy. Ai ngờ cô ấy không chịu nổi, tôi chọc giận cô ấy, cô ấy không chút lưu tình. Không đánh đâu xa, lại cứ đánh ngay mặt tôi. Tôi dùng ba lọ cao Ngọc Đoàn Dưỡng Sắc rồi, mà vẫn còn vài vết chưa lành. E là phải đi đến tiệm thuốc Hồi Xuân Đường mua thêm một lọ nữa mới trị hết được."

Nói xong, hắn nhìn Chu Cố, thành khẩn nói:

"Tôi rời nhà bao nhiêu năm, chắc cô ấy còn làm nhiều chuyện tôi không biết, toàn những việc chẳng ra gì. Chu huynh, huynh chỉ mới quen cô ấy thôi, chưa hiểu cô ấy đâu. Trông thì ngoan ngoãn, dịu dàng, nhưng tâm địa đen lắm, ra tay cũng độc. Rõ ràng bao nhiêu năm qua, cô ấy chẳng thay đổi chút nào. Tôi nói những điều này đều là thật. Huynh nghe xong, có phải thấy cô ấy rất tệ không? Huynh... huynh không muốn cưới cô ấy nữa, đúng không?"

Tô Dung nghe không nổi nữa, "Trần Châu, phá hỏng nhân duyên của người khác, chẳng khác gì giết cha mẹ họ."

Trần Châu co người lại, nhỏ giọng nói:

"Tôi... tôi nói đều là sự thật."

Tô Dung đứng dậy, túm lấy cổ áo Trần Châu, "Tin không, tôi ném huynh xuống đây chết ngay bây giờ!"

Trần Châu biến sắc.

Chu Cố đưa tay, nhẹ nhàng nắm lấy cổ tay Tô Dung, lại định bấm huyệt tê của cô. Nhưng Tô Dung đã chịu một lần, lần này tự nhiên không để mắc lừa. Cô giơ tay còn lại ra chặn. Chu Cố không ngờ cô tránh được, bèn ra đòn lần hai. Tô Dung kéo Trần Châu né tránh, trong chớp mắt, hai người qua lại mấy chiêu.

Chu Cố ngạc nhiên, "Cô thật sự..."

Tô Dung dừng động tác, buông Trần Châu ra, tức giận mắng hắn, "Biến ngay đi, nếu không tôi đánh huynh nát đầu!"

Trần Châu thấy Tô Dung dường như thật sự tức giận, giống hôm hắn đẩy cô một cái khiến trán cô đập vào đá, lúc đó cô cũng nghiêm túc như vậy. Hắn hơi sợ, lập tức giơ tay đầu hàng:

"Được rồi, được rồi, cô đừng giận, tôi... tôi đi ngay, đi ngay."

Nói xong, hắn ba chân bốn cẳng chạy xuống núi, đám hộ vệ của phủ Đô úy Trần cũng thở phào nhẹ nhõm, vội vàng chạy theo hắn.

Sau khi Trần Châu đi, nơi này lại trở nên yên tĩnh. Tô Dung tay ôm trán, nghĩ rằng mình đã đoán sai. Người xui xẻo là cô, người gặp vận rủi vẫn là cô.

Cô thật không ngờ, Trần Châu lại có bản lĩnh phá hỏng chuyện tốt của cô đến thế.

Chu Cố dường như tâm trạng rất tốt, từ trên xuống dưới, chăm chú quan sát Tô Dung. Nhìn cô một lúc lâu, hắn mới mỉm cười với cô:

"Được lắm, vị hôn thê của ta, đúng là không thể nhìn bề ngoài. Thì ra cô có thể giao đấu với ta mà không hề thua kém. Đúng là khiến ta mở mang tầm mắt."

Tô Dung tay ôm trán, không nói được gì.

"Không nói gì, cũng không nhìn ta?" Chu Cố nhướng mày hỏi.

Tô Dung buông tay xuống, ngẩng đầu nhìn hắn, tâm trạng vô cùng phức tạp: "Nói gì nữa? Chẳng phải ngươi đều biết cả rồi sao?"

Chu Cố tặc lưỡi: "Đúng là khiến ta mở mang tầm mắt. Từ nhỏ đến lớn, những chuyện làm ta kinh ngạc đến rớt hàm, đều là của một mình ngươi cả."

Tô Dung muốn nói: "Chuyện này lẽ nào là một vinh dự?" nhưng cuối cùng không thốt ra, cảm thấy bản thân cũng bất lực, trong lòng có chút bực bội.

Chu Cố bất ngờ đưa tay chọc vào má cô: "Đến mức phải bực mình như thế à? Thật sự sợ ta biết những chuyện ngươi đã làm từ nhỏ đến giờ sao?"

Tô Dung phồng má, rồi lại xì hơi, xoay xoay mũi giày, lẩm bẩm: "Ai sợ ngươi biết chứ?"

Chỉ là cô không ngờ hắn lại tốt đến vậy, có chút không nỡ để tuột mất chàng rể vàng này. Nếu biết sớm thiếu gia của phủ Quốc công là người như thế, cô hẳn đã thay đổi cách hành xử của mình trước đây, ít nhất cũng không để Trần Châu có cơ hội thao thao bất tuyệt kể lể như thế về cô.

Chu Cố thu tay lại, trong tay áo chà xát để lau đi cảm giác nhờn nhợt, rồi quay người tiếp tục đi lên núi: "Ngươi là một cô gái nhỏ, từ nhỏ sao lại nghịch ngợm như thế? Dám theo tiêu cục đi áp tiêu, không sợ xảy ra chuyện gì à? Không sợ bị lạc sao? Gan cũng lớn thật."

Tô Dung sờ mặt chỗ bị hắn chọc, bước theo sau hắn, trả lời: "Các tiêu sư của tiêu cục đều rất giỏi võ, lại có kinh nghiệm dày dặn, rất đáng tin. Ban ngày đi áp tiêu, ban đêm nghỉ ngơi, cả đường đều là quan đạo, chẳng có gì đáng sợ cả."

"Ngươi lớn lên như thế này, sao có thể gan to đến mức đi theo người ta ra ngoài xa như vậy?" Chu Cố hình dung trong đầu, nghĩ cô khi còn nhỏ chắc cũng rất xinh xắn. Dù mới bảy tuổi, nhưng chắc chắn là một bé gái hồng hào dễ thương, có lẽ rất được yêu thích.

"Ta mặc đồ con trai, dùng than bôi đen mặt, chỗ nào lộ ra da thịt cũng đều bôi đen như than, ai mà thèm để ý đến ta chứ?" Tô Dung hồi tưởng theo lời hắn, "Chuyến đi đó rất suôn sẻ, tiếc là đã làm cha mẹ ta sợ đến phát hoảng, lo lắng không yên. Họ còn gây áp lực lên tiêu cục, khiến người ta suýt nữa phải đóng cửa. Từ đó về sau, họ không cho ta đi nữa."

Chu Cố nhận xét: "Nếu đứa trẻ nhà ai cũng như ngươi, cha mẹ chắc bị dọa đến chết mất. Khó trách cha mẹ ngươi chưa tức đến chết."

Hắn chợt thắc mắc: "Đại phu nhân không phải mẹ ruột của ngươi. Bà ấy là chính thất, chẳng lẽ không quản ngươi sao? Ta thấy bà ấy hình như... khá tốt với ngươi?"

Trong suy nghĩ của hắn, chưa từng thấy đại phu nhân nào đối xử tốt với con của thiếp. Không âm thầm hãm hại đã là may, chứ đừng nói đến hòa thuận. Nhưng ở phủ thái thú Giang Ninh này, sau mấy ngày quan sát, hắn thấy mọi thứ đều kỳ lạ. Vợ cả, thiếp thất hòa thuận, chị em cũng hòa thuận, cả gia đình dường như thật sự êm ấm, không giống kiểu bề ngoài tỏ ra hòa hợp, sau lưng lại đấu đá nhau sống chết.

"Quản chứ. Từ nhỏ đến lớn, ta bị phạt không ít đâu, nào là dùng thước tre đánh vào lòng bàn tay, phạt chép kinh, phạt quỳ trong từ đường..." Tô Dung đếm trên ngón tay một loạt hình phạt, "Nhưng ta có một người cha tốt, luôn cầu tình giúp ta. Lại có một đại ca tốt, ngăn cản không cho phạt nặng. Còn mẹ ta thì ngoài miệng cứng rắn, nhưng lòng lại mềm yếu, không phải người hà khắc. Vậy nên, lâu dần bà ấy không quản nổi ta nữa."

"Vậy là, ở phủ thái thú, không ai quản nổi ngươi sao?" Chu Cố, nếu không tận mắt chứng kiến, tự mình trải nghiệm, tự tai nghe người ta kể về những chuyện cô làm, chỉ nhìn vẻ ngoài, hắn thật sự không thể nào tưởng tượng được một cô gái nhỏ dịu dàng mỏng manh như thế, lại có thể nghịch ngợm đến vậy.

"Cũng có người quản được ta." Tô Dung nói: "Đại ca của ta."