Chương 35 Hoa Túy Mãn Đường (dịch)

Hiện tại Chu Cố đã tìm hiểu rõ ràng về người trong phủ Thái thú. Hơn nữa, Tô Hành Tắc không phải là một người vô danh. Tại vùng Giang Nam, hắn nổi tiếng là một tài tử, danh tiếng thậm chí đã truyền đến kinh thành. Mùa thu này thi cử, các sòng bạc ở kinh thành đã bắt đầu mở cược cho kỳ thi. Không ít người đặt cược rằng Tô Hành Tắc sẽ giành ngôi đầu bảng.

Hắn hỏi: "Tô Hành Tắc?"

"Ừ." Tô Dung tiện tay nhổ một ngọn cỏ dại mọc chắn ngang đường, nghịch trong tay, "Ta sợ huynh ấy."

Chu Cố nhướng mày: "Huynh ấy nghiêm khắc lắm sao?"

"Không đến nỗi nào." Tô Dung lắc đầu, "Nếu nói nghiêm khắc, thì còn không bằng mẹ ta. Nhưng huynh ấy có cách riêng, chuyên nhằm vào điểm yếu của người khác."

"Ngươi có điểm yếu nào bị huynh ấy nắm được?" Chu Cố tỏ vẻ thờ ơ hỏi.

"Ta..." Tô Dung định nói nhưng chợt nhận ra, vội im lặng, rồi nhỏ giọng đáp: "Không thể nói cho ngươi biết."

Chu Cố cười khẩy: "Sao vậy? Ngươi sợ ta cũng nắm được điểm yếu của ngươi để quản ngươi à?"

Tô Dung lắc đầu: "Ta không tự tin đến mức đó. Ngươi với ta mới quen hai ngày, chuyện hôn ước còn chưa ngã ngũ. Ngươi chắc cũng không định quản ta đâu, đúng không?"

"Chuyện đó chưa chắc. Ta quản ngươi cũng là danh chính ngôn thuận mà, đúng không?" Chu Cố nhướng cao mày.

Tô Dung chớp mắt: "Ngươi..."

Cô định hỏi, ngươi giờ đã có thể nói một cách hiển nhiên hai chữ “danh chính” rồi, có thật sự định cưới ta không? Nhưng nghĩ lại mới chỉ hai ngày, hắn đã biết rõ tính cách của cô, chắc sẽ không vội vàng như thế.

Chu Cố đợi một lúc, không thấy cô nói tiếp, bất chợt quay đầu liếc cô một cái, mỉm cười, như đã hiểu điều cô nghĩ, rồi hỏi: "Sao vậy? Không tự tin thế?"

Tô Dung nhìn hắn, trong lòng hơi nghẹn: "Chu Cố, ngươi đừng đùa ta, ngươi không nghe Trần Châu nói sao? Ta không chịu được trò đùa đâu."

Thần sắc Chu Cố khựng lại, rồi sau đó quay mặt đi, dùng tay vuốt một lọn tóc bên tai, buông lơi, khẽ cười: "Ta đùa ngươi làm gì? Ông nội ta trước khi ta đi đã nghiêm khắc dặn dò, không được dựa vào thân phận để ức hiếp ngươi. Hôn ước của chúng ta là do ông quyết định, nhà họ Chu không có chuyện hủy hôn, bảo ta phải ngoan ngoãn, không được phá phách. Lúc gặp ngươi lần đầu, ta còn nghĩ một cô gái nuôi trong khuê phòng hẳn là yếu đuối quá, không ngờ chỉ trong hai ngày ngắn ngủi, ngươi đã làm ta thay đổi suy nghĩ. Ta cảm thấy mình đúng là mắt mù, không biết nhìn người."

Tô Dung ho nhẹ, có chút ngại ngùng: "Chuyện đó... Là cha mẹ ta thấy ngươi rất tốt, bảo ta phối hợp, để lại ấn tượng tốt cho ngươi. Ta gặp ngươi rồi, lương tâm không yên nên không định lừa ngươi mãi."

Chu Cố như bừng tỉnh, rồi đột nhiên giả vờ nói: "Bà nội ta là Trưởng công chúa Thịnh An, được dạy dỗ trong cung, quy củ tất nhiên không chê vào đâu được. Mẫu thân ta xuất thân từ họ Thôi ở Thanh Hà, nữ công gia chánh đứng đầu. Còn ngươi, ngoài ông nội ta ra, e rằng..."

Hắn tặc lưỡi: "Ngươi đã lừa được ta. Nếu cứ giả vờ mãi, cũng có thể lừa được người khác. Nhưng lừa được một lúc, không lừa được cả đời..."

Hắn nhướng mày, nhìn thẳng vào cô: "Gả cho ta, ngươi làm được không?"

Tô Dung: "..."

Cô không làm được!

Không làm được... đúng không?

Tô Dung rất tự ý thức về bản thân, biết rõ tính cách mình vốn không phải người an phận thủ thường. Những gia đình quyền quý đều có rất nhiều quy củ, mà phủ Hộ Quốc công lại là một gia tộc danh tiếng lẫy lừng. Tuy là gia tộc võ tướng, nhưng bởi hai đời nữ chủ nhân của họ đều xuất thân từ gia đình danh giá nên quy củ chắc chắn vô cùng nghiêm khắc. Cho dù Chu Cố đồng ý cưới cô, hai vị nữ chủ trong nhà đó e rằng không thể dung túng cô như phu nhân Thái thú hiện giờ. Đến lúc đó, có khi họ sẽ ghét bỏ cô đến phát chán.

Tô Dung trong lòng lắc đầu. Đến phủ Thái thú cô còn cảm thấy bị trói buộc, huống hồ là phủ Hộ Quốc công nơi không thể tùy ý làm bừa.

Chu Cố đợi một lúc, thấy cô không trả lời, khẽ hừ một tiếng, xoay người tiếp tục bước đi.

Tô Dung: "..."

Cô lẳng lặng kéo váy bước theo sau, trong lòng thầm nghĩ hôn sự này e là không thể với tới. Dù vị hôn phu tốt như vậy, cô cũng không thể cưỡng cầu. Những rung động và ý định thử xem sao chợt nhen nhóm trong lòng khi gặp hắn lần đầu giờ cũng lắng xuống.

Cả hai đến miếu Nguyệt Lão.

Trước cổng miếu, một cây hợp hoan to lớn mà vài người ôm không xuể, tỏa sắc đỏ rực rỡ. Trên cây treo đầy những dải lụa đỏ cầu phúc.

Tô Dung vốn định kéo Chu Cố cùng mình cầu phúc, nhưng bị Trần Châu làm phiền, cô nghĩ thôi bỏ qua.

Chu Cố đứng dưới gốc cây hợp hoan, tay chắp sau lưng ngước nhìn, rồi liếc về phía miếu Nguyệt Lão, hỏi Tô Dung: "Sao nhiều dải lụa cầu phúc thế này? Nguyệt Lão có lo liệu nổi không?"

Tô Dung không biết Nguyệt Lão có bận rộn không, chỉ đáp: "Người trong vòng trăm dặm đều đến đây cầu duyên. Ngay cả khách phương xa đến cũng nói nơi này rất linh nghiệm."

"Nghe nói linh nghiệm? Có trường hợp cụ thể nào không?" Chu Cố hỏi.

Tô Dung lắc đầu: "Ta không hỏi, nhưng mấy chị gái của ta từng đến cầu phúc, mong Nguyệt Lão ban cho một mối lương duyên tốt. Tuy nhiên, các chị ấy vẫn chưa định hôn sự, tương lai gả cho nhà nào còn chưa rõ, nên cũng không biết có phải là lương duyên tốt hay không."

"Chị gái ngươi sao vẫn chưa đính hôn?" Chu Cố tò mò. "Đại tỷ của ngươi, nếu không nhanh chóng, e là sắp quá tuổi rồi nhỉ?"

Tô Dung gật đầu, có chút khó mở lời nhưng vẫn thành thật đáp: "Mẹ ta bảo, bảo họ chờ thêm, vì ta có một hôn ước rất tốt, nhờ vào ta, có lẽ họ cũng sẽ có thể gả vào một gia đình xứng đáng."

Chu Cố: "..."

Hắn đầy dấu hỏi trên mặt: "Ý ngươi là, phu nhân lớn dùng ngươi để kết thân với ta, rồi nhờ vào ta mà tìm hôn sự tốt cho các chị ngươi?"

"Ừm."

Chu Cố chưa từng nghĩ rằng mình lại hữu dụng đến mức này, gắn liền với cả mối lương duyên của mấy cô gái. Hắn ngẩn ra một lúc, rồi nói: "Bà ấy không nghĩ đến trường hợp, nhỡ đâu hôn ước của chúng ta không thành..."

"Thì còn có đại ca ta, mùa thu này thi đỗ cao, đáng tin hơn ta nhiều." Tô Dung thở dài: "Mẹ ta cũng không phải muốn bán con gái để làm giàu. Bà ấy chỉ coi tất cả chúng ta là người nhà, nên hy vọng ai cũng gả được tốt. Dù có một chút ý định giúp đại ca ta, nhưng suy cho cùng cũng không đến mức quá toan tính. Dù sao, quận Giang Ninh này thật sự quá nhỏ bé. Mà ta từ nhỏ lại hay gây họa, mẹ ta thì luôn bênh vực, thêm vào tính cách mạnh mẽ, hai mẹ con ta đã đắc tội không ít người. Đặc biệt là cả cấp trên của cha ta – chính là Thích sử Trần Châu và phu nhân của ông ta. Bởi vậy, những gia đình danh giá ngại mẹ ta khó đối phó, thêm vào việc phu nhân Trần Châu ngáng đường, không ai muốn kết thông gia với phủ Thái thú. Trong khi đó, những gia đình quá thấp lại nguyện ý, nhưng mẹ ta không muốn con gái mình chịu khổ, thà ở nhà còn hơn. Vì vậy, bà nghĩ rằng nếu hôn sự của ngươi và ta thành, thì chuyện của các chị ta cũng được giải quyết. Nếu không thành, thì vẫn còn có đại ca ta làm chỗ dựa. Cho nên, chị ta chờ thêm chút nữa cũng không sao."

Chu Cố: "..."

Hắn không nói nên lời, cảm giác rất phức tạp. Một lúc sau, hắn đưa tay bóp trán: "Nhà ngươi đúng là..."