Chương 36 Hoa Túy Mãn Đường (dịch)

Cả nhà người nào cũng không phải hạng thường, tính toán giỏi như vậy, Tô Thái thú làm sao có thể ở lại quận Giang Ninh nhỏ bé này suốt hơn mười năm? Thật khó mà tưởng tượng nổi.

Tô Dung cũng rất bất lực: “Vì từ nhỏ ta đã quen gây chuyện, sợ liên lụy đến gia đình, từ lâu đã muốn bà ấy đuổi ta ra khỏi nhà cho xong. Nhưng bà ấy không chịu. Giờ thì hay rồi, một nửa lý do khiến mấy chị ta bị liên lụy là do ta, nên ta cũng đành gánh một nửa trách nhiệm với hạnh phúc cả đời của họ, không còn cách nào khác.”

Chu Cố cảm thấy khó mà nói nên lời.

Tô Dung nhìn hắn, thử thương lượng: “Vậy nên, nếu huynh thật sự muốn hủy hôn, hay tạm thời nhẫn nhịn chút đi? Xem như nể tình ta đã vất vả cùng huynh chơi đùa, giúp ta hoàn thành chuyện này trước? Đợi đến khi các chị ta định xong hôn sự...”

Chu Cố nghe xong liền không chút khách khí dập tắt giấc mơ của cô: “Chỉ sợ các chị ngươi đừng nói đến chuyện định hôn, dù có gả đi, nếu hôn sự của chúng ta không thành, không có quan hệ thông gia với phủ Hộ Quốc công để chống lưng, cũng chẳng có ngày lành.”

Tô Dung nghĩ thấy cũng đúng: “Vậy đành dựa vào đại ca ta thôi.”

Cô buồn bã thở dài: “Đi nào, ta dẫn huynh đi xem cây phượng hoàng.”

Cô lần này xoay người dẫn đường, bước đi dứt khoát. Chu Cố quay đầu nhìn lại cây cầu phúc, rồi nhìn Tô Dung, sau đó mới cất bước đi theo cô.

Từ miếu Nguyệt Lão đến cây phượng hoàng, cả hai phải vượt qua một ngọn núi khác. Quả nhiên, trước mắt là một cây phượng hoàng cao lớn, sừng sững trong khu rừng yên tĩnh. Hôm nay nơi này không có ai đến, nên vô cùng yên ắng. Những chú chim không bị ai làm phiền, đùa giỡn quanh cây phượng hoàng, tiếng kêu trong trẻo vang vọng khắp núi rừng.

“Đứng đây thôi, đừng làm chúng bay mất.” Chu Cố nhìn cây phượng hoàng to lớn, thân cây mấy người ôm mới xuể, hoa nở rực rỡ, cuốn hút ánh nhìn. Những chú chim muông, có con đội chiếc mào dài lạ mắt, có con mang bộ đuôi dài thướt tha, bộ lông cũng muôn màu muôn vẻ, len lỏi giữa cành hoa, thi nhau khoe sắc. Quả thực là một cảnh tượng tuyệt mỹ.

Tô Dung gật đầu.

Hai người đứng ngắm một lúc, bỗng một chú chim rất đẹp, toàn thân phủ bộ lông xanh biếc, bay đến. Tô Dung mở lòng bàn tay ra, nó đáp xuống tay cô, kêu líu lo.

Tô Dung cười: “Lần nào ta đến cũng bị ngươi phát hiện.”

Chú chim nghiêng đầu, quay sang nhìn Chu Cố, kêu thêm hai tiếng líu lo.

Tô Dung giới thiệu: “Đây là Chu Cố, ta...” Cô ngập ngừng một chút, rồi tiếp tục: “Vị hôn phu của ta.”

Trước khi hôn ước bị hủy, thì vẫn là vị hôn phu, không sai mà.

Chu Cố hỏi: “Chú chim này quen ngươi? Hiểu tiếng người sao?”

“Ừ, hơn một năm trước, không biết sao cánh nó bị gãy. Ta cứu nó, nên nó nhận ra ta. Lần nào ta đến đây, nó cũng muốn theo ta về.”

Chu Cố cảm thấy thú vị: “Vậy tại sao ngươi không mang nó về?”

“Ta không có kiên nhẫn nuôi mấy thứ này.” Tô Dung thản nhiên đáp: “Sợ nuôi không tốt.”

Chú chim như hiểu được, không ngừng kêu líu lo với Tô Dung.

Tô Dung bất lực: “Đi theo ta, vậy còn bạn của ngươi thì sao? Ở bên ta cũng chẳng có gì vui, làm sao bằng sống tự do trong rừng núi?”

Chú chim vẫn tiếp tục kêu líu lo.

“Đem nó về đi, ta giúp ngươi nuôi.” Chu Cố bỗng nói.

Tô Dung nghiêng đầu nhìn hắn.

Chu Cố lập tức bổ sung: “Trong thời gian ta ở Giang Ninh, ta sẽ giúp ngươi chăm sóc nó. Nếu khi ta rời đi, ngươi không muốn nuôi nữa, thì có thể mang nó trả lại đây, dù sao cũng gần mà.”

Chú chim lại kêu líu lo, từ tay Tô Dung nhảy sang vai Chu Cố. Thấy vậy, Chu Cố mở lòng bàn tay, nó liền nhảy vào tay hắn, tiếng kêu vừa vui vẻ vừa trong trẻo. Thậm chí còn âu yếm mổ nhẹ vào lòng bàn tay hắn như muốn lấy lòng.

Chu Cố hỏi: “Nó có tên chưa?”

Tô Dung lắc đầu.

Chu Cố nhìn bộ lông xanh mướt không tì vết của nó, đề nghị: “Gọi là Lông Vũ Xanh, thế nào?”

Tô Dung gật đầu: “Được thôi.”

“Vậy mang nó đi nhé?” Chu Cố hỏi.

Thấy Chu Cố có vẻ rất yêu thích chú chim nhỏ này, Tô Dung cũng gật đầu: “Được rồi!”

Chú chim nhỏ trong lòng bàn tay hắn kêu “chíp chíp” hai tiếng, khiến người ta mềm lòng. Hầy, nếu không phải là thuận tiện cho cô, thì không biết sau này ai sẽ được hưởng cái tiện nghi này.

Chu Cố rất thích chú chim Lông Vũ Xanh, cười đùa với nó, ánh mắt rạng rỡ, trông vô cùng tuấn tú.

Tô Dung nhìn Chu Cố, trong lòng dần dâng lên chút niềm vui, nhưng cô cố gắng ép nó xuống. Thế mà cảm giác ấy lại không ngừng trỗi dậy. Cô tự hỏi phải làm sao đây? Có nên cố níu giữ lấy hắn không?

Chu Cố không nhận ra ánh mắt thay đổi của Tô Dung, chỉ cười nói với Lông Vũ Xanh: “Nhóc con, ngươi đã có tên rồi, gọi là Lông Vũ Xanh, nghe rõ chưa?”

Lông Vũ Xanh kêu “chíp chíp” vui vẻ, nhảy nhót trong lòng bàn tay hắn, quay vòng vòng, rồi đập cánh bay về phía Tô Dung, vây quanh cô và kêu “chíp chíp chíp”.

Tô Dung cũng bật cười: “Được rồi, biết ngươi vui mà, giữ chút chừng mực đi.”

Lông Vũ Xanh lại bay về lòng bàn tay Chu Cố, nghiêng đầu, rồi nằm lăn ra, không kêu nữa, như thể muốn biểu đạt ý nghĩa của từ “chừng mực” với Tô Dung.

Tô Dung: “…”

Ai dạy nó “chừng mực” là như thế này chứ?

Chu Cố bật cười thành tiếng, ánh mắt rực rỡ như ánh mặt trời, nhìn Lông Vũ Xanh và khen ngợi: “Ừ, ngươi trông cũng khá là ‘chừng mực’ đấy.”

Tô Dung cạn lời.

“Chúng ta đi thôi?” Chu Cố đỡ Lông Vũ Xanh trong tay, quay đầu hỏi Tô Dung với nụ cười trên môi.

“Sắp trưa rồi, huynh ngồi đằng kia nghỉ một chút, ta đi tìm đồ ăn. Ngọn núi Phượng Hoàng này huynh mới đi được một nửa, giờ xuống núi về phủ cũng lỡ bữa, chi bằng ăn trên núi luôn!” Tô Dung đề nghị: “Huống hồ, nếu giờ chúng ta quay về, chắc chắn sẽ gặp phải tên Thích Sử Giang Châu. Huynh chẳng lẽ không muốn để hắn phải chờ thêm một lát? Để hắn đến xin lỗi cũng không thể dễ dàng gặp được huynh, đúng không?”

Chu Cố gật đầu, cảm thấy cô nói rất có lý. Hắn nhìn xung quanh: “Nhưng đây là trên núi, ngươi định tìm đồ ăn ở đâu?”

“Huynh không cần lo, cứ chờ đi.” Tô Dung phất tay, rồi quay người rời đi.

Chu Cố đành ngồi xuống một tảng đá, nhìn theo bóng dáng Tô Dung khuất dần trong rừng, nhỏ giọng nói với Lông Vũ Xanh: “Cô ấy đi hái quả cho ta sao? Mùa này, nếu có quả cũng chỉ là quả xanh, chua chát khó ăn lắm.”

Lông Vũ Xanh giương cánh, nghiêng đầu, cũng nhìn theo hướng Tô Dung biến mất với vẻ khó hiểu.

Tô Dung đương nhiên không đi hái quả xanh cho Chu Cố. Cô vào rừng bắt gà rừng thỏ rừng. Đi một vòng, không tìm được con thỏ nào, nhưng lại tóm được hai con gà rừng. Cô ra tay nhanh gọn, mũi kim vàng phóng ra, cả hai con gà bị trúng ngay đầu, ngã gục xuống đất. Cô bước tới nhặt chúng lên, thấy hai con gà này đủ để cô và Chu Cố ăn, còn về phần những vệ sĩ đi theo Chu Cố, tất nhiên họ phải tự lo.

Cô xách hai con gà rừng lông vũ rực rỡ quay về, làm Chu Cố ngạc nhiên đến ngẩn người: “Ngươi đi bắt gà sao?”

Tô Dung chậm rãi sửa lời hắn: “Là gà rừng.”

Chu Cố đứng dậy: “Ta biết là gà rừng. Thứ này chạy rất nhanh, ngươi làm sao bắt được chúng? Lại còn bắt được cả hai con?”

Tô Dung xắn tay áo, ngồi xổm xuống đất nhổ lông gà, đáp: “Ta may mắn thôi.”

Chu Cố không tin: “Ngươi định lừa ai đây?”

Tô Dung hỏi hắn: “Huynh biết nhổ lông gà không?”

Chu Cố lắc đầu: “Chưa từng làm qua.”

Từ trước tới nay, hắn chưa bao giờ làm những việc thế này.