Chương 37 Hoa Túy Mãn Đường (dịch)

Tô Dung nghe vậy, cũng không trông mong gì ở Chu Cố nữa. Việc thiếu gia Chu chưa từng làm những việc thế này cũng là điều bình thường.

Cô trả lời câu hỏi trước đó của hắn: “Huynh không phải đã từng thấy ta bắt cá rồi sao? Việc bắt gà rừng này cũng tương tự thôi. Chỉ cần chúng nhìn thấy ta, thì không thể nào thoát khỏi lòng bàn tay ta.”

Chu Cố nhớ lại cảnh Tô Dung bắt cá, đúng là nhanh, gọn, và chuẩn xác. Hắn không biết nói gì nữa, đứng nhìn cô một lúc rồi cũng ngồi xuống bên cạnh: “Nhổ lông gà có vẻ không khó, để ta làm cùng ngươi nhé?”

“Được thôi.”

Thế là Chu Cố xắn tay áo, học theo Tô Dung, hai người ngồi xổm nhổ lông gà cùng nhau. Chẳng bao lâu, Chu Cố đã làm cho phần đuôi của con gà rừng trụi lủi.

Các vệ sĩ đi theo Chu Cố từ xa trông thấy cảnh tượng này, ai nấy đều tròn mắt ngạc nhiên, khuôn mặt đầy vẻ khó tin.

Ai đó làm ơn nói cho họ biết, tại sao thiếu gia của họ lại đi làm việc này? Thiếu gia của họ từ nhỏ đến lớn, học là học sáu nghệ thuật của quân tử, chơi là chơi thú vui tao nhã. Nếu không tận mắt chứng kiến, ai có thể nghĩ rằng thiếu gia lại ngồi xổm dưới đất để nhổ lông gà cơ chứ?

Tô Dung chợt nghĩ đến điều gì, quay sang nói với Chu Cố: “Những vệ sĩ đi theo huynh, huynh phải bảo họ tự lo đồ ăn đấy.”

Chu Cố quay đầu nhìn, thấy những ánh mắt ngỡ ngàng của đám vệ sĩ, động tác trên tay hắn khựng lại một chút rồi phất tay: “Các ngươi tự đi tìm đồ ăn đi, hai con gà này không có phần của các ngươi đâu.”

Các vệ sĩ bừng tỉnh, đồng loạt gật đầu. Bọn họ cũng không dám nghĩ mình có phần trong hai con gà này.

Tô Dung thấy các vệ sĩ đã chia nhau, vài người đi tìm đồ ăn, những người còn lại đứng gác. Cô hạ giọng hỏi Chu Cố: “Những người này là người của huynh, hay là người của phủ Hộ Quốc Công?”

“Có gì khác nhau sao?”

“Khác chứ.” Tô Dung nghiêm túc nói: “Nếu là người của huynh, những việc ta làm cùng huynh, huynh có thể bảo họ giữ kín được không? Còn nếu là người của phủ Hộ Quốc Công, đợi đến khi huynh trở về, chắc chắn họ sẽ kể hết ra phải không?”

Ở những gia tộc danh giá, chọn vợ thường thích những cô gái dịu dàng, hiểu lễ nghĩa. Về phần thân phận, cô đã không có lợi thế, nay lại không mang dáng vẻ của một tiểu thư khuê các, chắc chắn sẽ bị người ta ghét bỏ. Cho dù lão Hộ Quốc Công có muốn giữ hôn ước, Thái trưởng công chúa Thịnh An và phu nhân quốc công cũng không đồng ý đâu.

Nghe vậy, động tác của Chu Cố khựng lại: “Họ là người của phủ Hộ Quốc Công.”

Tô Dung thở dài. Xem ra không được rồi.

“Ngươi chẳng phải đã nghĩ mình không thích hợp sao? Vậy sao còn tốn công như thế?” Chu Cố nhướng mày.

Tô Dung hít một hơi. Đúng là cô cảm thấy mình không phù hợp để bước chân vào phủ Hộ Quốc Công, vì không thể giả vờ làm thục nữ trước mặt Thái trưởng công chúa Thịnh An và phu nhân quốc công cả đời. Nhưng chẳng phải hắn quá khiến người ta rung động sao? Ngọn lửa trong lòng cô muốn dập xuống mà không được.

Thấy cô không nói gì, Chu Cố cũng không biết cô đang nghĩ gì. Chỉ cảm thấy tâm tư cô thật khó đoán, thoạt nhìn như không để ý, nhưng hình như lại có chút để tâm. Trong lòng hắn lẩm bẩm, nhưng cũng không nói thêm nữa.

Tô Dung nhanh chóng nhổ sạch lông gà, định rút dao nhỏ từ trên người mình ra thì chợt khựng lại, hỏi Chu Cố: “Huynh có dao găm không?”

“Không có.”

“Vậy đưa thanh kiếm của huynh ra, ta mượn dùng một chút nhé?” Tô Dung đề nghị.

Chu Cố trừng mắt: “Ngươi muốn dùng bảo kiếm của ta để làm thịt gà sao?”

“Là để moi ruột gà.”

Chu Cố kiên quyết không đồng ý: “Không được, bảo kiếm của ta là thanh Sương Hàn thượng hạng, còn nằm trong bảng xếp hạng binh khí thiên hạ, sắc bén vô cùng. Sao có thể dùng để làm thịt gà được?”

Hắn nhìn cô với vẻ mặt đầy kiên quyết: “Nhìn cách ngươi thuần thục thế kia, chắc chắn là đã ăn không ít gà. Ngươi thường làm thế nào?”

Tô Dung trước đây lúc ra ngoài luôn mang theo một con dao nhỏ, loại rất nhỏ gọn. Nhưng từ khi được tặng thanh dao găm sau lần cứu người, cô đã không mang theo con dao nhỏ đó nữa. Tuy nhiên, thanh dao găm này quá quý, cô cũng tiếc không muốn dùng để làm thịt gà.

Tô Dung vô tội nhìn Chu Cố, “Bình thường ta lúc ra ngoài đều mang theo một con dao nhỏ. Nhưng hôm nay lại không mang, vốn cũng không định bắt gà rừng nướng mà ăn. Tất cả đều tại Trần Châu, hắn đã để lộ hết mọi chuyện của ta, ta đành mang huynh đi ăn đồ nướng luôn cho rồi. Dù sao thì cũng không ngại thêm chuyện này. Huynh khó khăn lắm mới đến được Giang Ninh, lại đi chơi Phượng Hoàng Sơn, chẳng lẽ chỉ chơi nửa chừng rồi xuống núi sao?”

Chu Cố cứng đầu: “Dù sao cũng không được dùng bảo kiếm của ta.”

“Được rồi, vậy để ta đi tìm thứ khác thử xem.” Tô Dung xé một chiếc lá, đặt con gà đã nhổ sạch lông lên đó, rồi quay người đi tìm vật có thể sử dụng.

Chu Cố giữ được bảo kiếm của mình, không cảm thấy áy náy chút nào. Kiếm của hắn sao có thể để bị đối xử như vậy. Vì thế, hắn tiếp tục nhổ lông gà.

Lông Vũ Xanh đậu trên tảng đá nhìn con gà trụi lông trong tay Chu Cố và đống lông gà vương vãi dưới đất, lộ ra vẻ mặt đầy thương cảm.

Chu Cố nghiêng đầu bắt gặp ánh mắt đó, nghĩ rằng một con chim nhỏ như vậy mà cũng có thể biểu hiện cảm xúc thương xót, hắn cố ý nói: “May mà ngươi nhỏ, trên người không có bao nhiêu thịt. Nếu không, có lẽ nàng đã không cứu ngươi mà nướng ăn từ lâu rồi.”

Lông Vũ Xanh run rẩy đôi cánh, kêu “chiếp chiếp” vài tiếng, có vẻ giận dữ với lời nói của hắn, rồi quay đầu, chìa cái đuôi ra như thể không thèm quan tâm nữa.

Chu Cố bật cười: “Ha, ngươi cũng có tính khí đấy chứ!”

Tô Dung quay lại với một mảnh đá sắc nhọn, vừa vặn thấy nụ cười rạng rỡ của Chu Cố, trong lòng cô bất đắc dĩ vô cùng. “Sao trông vui thế?”

Chu Cố quay lại hỏi cô: “Sao lúc đầu ngươi không nướng con chim nhỏ đó ăn?”

“Tôi đã định nướng rồi, nhưng khi cầm nó lên xem, thấy chẳng được hai lạng thịt, nào béo bằng gà rừng? Thế là tôi băng bó đơn giản cho nó, rồi thả đi.” Tô Dung dùng mảnh đá bắt đầu mổ bụng con gà.

Chu Cố không ngờ cô thật sự từng định nướng con chim nhỏ ăn, im lặng một lúc, nhìn cô dù cổ tay nhỏ nhắn nhưng lại rất thành thạo mổ bụng gà, hắn thán phục: “Thành thạo thế này, chắc ngươi đã ăn không ít gà rừng trên núi rồi?”

“Cũng không nhiều. Lúc một mình, tôi không thường xuyên lên núi.”

Chu Cố nhìn thấy cô nhanh chóng xử lý xong con gà trong tay, trong khi con gà hắn còn chưa nhổ sạch lông. Hai tay dính đầy lông gà, hắn nhìn cô với vẻ bối rối. Tô Dung không cười nhạo hắn, nhanh nhẹn cầm lấy, chỉ ba đường năm nhát đã làm sạch gà, sau đó cũng nhanh chóng mổ bụng.

Tâm trạng của Chu Cố phức tạp. Hắn cảm thấy Tô Dung, dù không làm tiểu thư, cũng chắc chắn không sợ đói.

“Tô Dung, ngươi đi nhặt chút củi khô đi.” Tô Dung mang hai con gà đến dòng nước trên vách núi để rửa sạch, đồng thời hỏi Chu Cố.

Chu Cố rửa sạch tay, gật đầu, đi làm nhiệm vụ đơn giản này.

Chẳng mấy chốc, hắn nhặt củi khô quay lại. Tô Dung đã dùng lá cây bọc kín gà, dựng bếp lửa, còn tìm một ít thảo mộc vắt lấy nước nhỏ lên gà để thấm gia vị. Sau một loạt thao tác, cuối cùng cô ngồi trên tảng đá, chờ đợi.

Đây là lần đầu tiên Chu Cố đợi ăn đồ nướng ở ngoài trời, trong lòng có chút mong chờ. “Ngươi cũng biết phân biệt thảo mộc à?”

“Ừ, ta từng học với đại phu của Hồi Xuân Đường một thời gian.”

“Vậy ngươi có biết y thuật không?”

“Cũng biết một chút.”

Chu Cố giờ đây rất nghi ngờ về cái “một chút” của Tô Dung: “Sao cái gì ngươi cũng biết vậy?”

“Bởi vì lúc nhỏ ta hay đánh nhau, thường xuyên bị thương. Nhiều khi về nhà không dám để người ta biết, sợ bị mắng. Nên phải tự học cách chữa trị cho mình. Vì muốn học cách nhận biết thảo mộc, ta đã phải làm công vặt không ít ở Hồi Xuân Đường.” Tô Dung gãi mũi, “Trừ khi vết thương trên mặt quá nghiêm trọng không thể giấu, lại không có tiền mua thuốc đắt để tự chữa, thì mới đành làm kinh động đến gia đình. Thật hết cách.”

Chu Cố cạn lời: “Tại sao ngươi cứ thích đánh nhau?”

Tô Dung trả lời đầy lý lẽ: “Là người ta chọc ta trước, ta nào có cách nào khác.”

Chu Cố: “...”