Chương 39 Hoa Túy Mãn Đường (dịch)

Từ "phu nhân" chuyển thành "tỷ tỷ", như vậy là đã hài lòng với món quà tạ tội này rồi.

Phu nhân Thứ Sử hiểu ra, hóa ra bà ở đây vất vả tạ tội cả buổi cũng chẳng ích gì, cuối cùng vẫn phải đợi Tô Dung. Bà thực sự không hiểu nổi, Tô Dung chỉ là một tiểu thứ nữ, sao có thể ngang nhiên trong phủ Thái Thú như vậy? Nếu không phải bà đã bỏ công sức điều tra kỹ lưỡng, xác nhận Tô Dung đúng là con của thất di nương trong phủ Thái Thú, bà còn tưởng Tô Dung là đại phật được mời đến. Cô đã gây ra bao nhiêu chuyện mà vẫn sống yên ổn trong phủ này.

Bà càng không hiểu nổi Đại phu nhân. Người đàn bà này là một kỳ lạ khắp địa phận Giang Châu, nuôi nấng những thứ nữ trong phủ không hề hà khắc, còn mời thầy giỏi về dạy dỗ. Nếu không phải thân phận thứ xuất của các cô ấy quá rõ ràng, người ngoài còn tưởng là con ruột của bà. Đối xử với con gái ruột cũng chẳng đến mức như vậy.

Bà chỉ đành thu dọn đồ đạc rồi hỏi Đại phu nhân:

"Muội muội, khi nào Thất tiểu thư sẽ về?"

Đại phu nhân lắc đầu:

"Đi đến núi Phượng Hoàng rồi, không biết bao giờ mới về, sáng sớm đã đi rồi."

Phu nhân Thứ Sử nhìn về phía Giang Thứ Sử.

Giang Thứ Sử lúc này đã nghe từ miệng Tô Thái Thú rằng Chu Cố đã ra ngoài chơi. Ông ta nói:

"Đã vậy, làm phiền Sở huynh, bổn quan sẽ chờ Chu thiếu công tử ở đây."

Tô Thái Thú gật đầu:

"Đại nhân khách khí quá."

Ông ta quay sang Đại phu nhân hỏi:

"Đã gần trưa rồi, Chu hiền chất và Tiểu Thất có nói sẽ về ăn trưa không?"

Đại phu nhân lắc đầu:

"Không nói. Nhưng có lẽ sẽ không về, núi Phượng Hoàng rất rộng, không thể đi hết trong một ngày."

Bà hiểu rõ Tô Dung, nếu không để Giang Thứ Sử và phu nhân phải đợi cả ngày thì không phải là Tô Dung.

Tô Thái Thú đành quay sang Giang Thứ Sử:

"Thần sẽ sai nhà bếp chuẩn bị cơm trưa, đại nhân và Thế tử dùng tạm một chút, Chu hiền chất và Tiểu Thất có lẽ tối mới về."

Giang Thứ Sử không gặp được Chu Cố thì không thể đi, dù có đợi cũng phải đợi, chỉ đành chắp tay:

"Vậy làm phiền Sở huynh."

Đại phu nhân thấy thái độ tạ tội nên vui vẻ sai người chuẩn bị cơm ngon rượu ngon chiêu đãi.

Sau khi ăn xong bữa trưa ở phủ Tô Thái Thú, đợi mãi đến khi trời tối cũng không thấy Chu Cố và Tô Dung trở về. Trái lại, một hộ vệ của phủ Hộ Quốc Công quay về báo tin:

"Đại nhân, phu nhân, công tử nhà tôi nói chơi mệt rồi, lười về, nên cùng Thất tiểu thư chọn một khách điếm gần đó ở lại."

Tô Thái Thú và Đại phu nhân thầm than "hay lắm", Chu Cố thật sự chẳng nể mặt Giang Thứ Sử chút nào, thẳng thừng không quay về.

Hộ vệ lại nói:

"Công tử nhà tôi nhờ thuộc hạ chuyển lời, bảo đại nhân và phu nhân yên tâm. Công tử là người hiểu lễ nghĩa, sẽ không làm gì thất lễ với Thất tiểu thư. Xin đại nhân và phu nhân không cần lo lắng."

Tô Thái Thú gật đầu:

"Tốt, vậy... Chu hiền chất có nói bao giờ về không?"

Hộ vệ lắc đầu:

"Công tử nhà tôi không nói."

Tô Thái Thú nhìn về phía Giang Thứ Sử:

"Đại nhân, chuyện này..."

Giang Thứ Sử vẫn giữ vẻ bình tĩnh, đứng dậy nói với hộ vệ:

"Ta là Giang Thứ Sử Giang Thịnh. Phiền ngươi nhắn lại với Chu thiếu công tử, nói rằng ta dẫn con gái đến để tạ lỗi, đợi gặp mặt vào ngày mai."

Hộ vệ nhìn Giang Thứ Sử một cái, gật đầu rồi rời đi.

Giang Thứ Sử đành cáo từ:

"Sở huynh, nếu Chu thiếu công tử không về hôm nay, chúng tôi xin cáo từ, ngày mai sẽ đến lại."

"Sao không ở lại phủ tôi?" TôThái Thú giữ lại.

"Không cần đâu, hôm nay đã làm phiền rồi. Khi đến, tôi đã cho người đặt khách điếm rồi, ngày mai sẽ lại đến." Giang Thứ Sử lắc đầu.

Tô Thái Thú cũng chỉ khách sáo một chút, không thật sự giữ lại. Từ khi Chu Cố ở lại, phủ Thái Thú đã không còn chỗ ở cho người khác nữa. Ông cùng Đại phu nhân tiễn Giang Thứ Sử ra khỏi phủ.

Về đến khách điếm, sắc mặt Giang Thứ Sử vô cùng khó coi. Ông thật không ngờ Chu Cố lại để ông đợi cả ngày, sau đó còn không thèm gặp.

Chu Cố không có chức quan gì, còn ông là Thứ Sử Giang Châu, quan tam phẩm. Thế mà Chu Cố lại không nể mặt như vậy. Nói chơi mệt rồi không muốn về, đến một cái cớ tử tế cũng không buồn kiếm, rõ ràng là không muốn gặp ông.

Phu nhân Thứ Sử tức giận nói:

"Ông nhà à, ông là quan triều đình, đâu cần phải hạ mình xin lỗi Chu Cố nữa? Cậu ta dám bỡn cợt chúng ta như vậy, nếu ngày mai cậu ta vẫn không chịu gặp thì sao? Cứ chờ mãi thế à? Chuyện này truyền ra ngoài, chẳng phải sẽ khiến ông bị cười nhạo sao? Một thằng nhóc miệng còn hôi sữa thì lấy đâu ra cái uy thế lớn như vậy?"

"Thằng nhóc này đúng là ngông cuồng." Giang Thứ Sử nói.

Ninh Trì nhìn hai người, ôn tồn nói:

"Giang bá phụ, bá mẫu, phủ Hộ Quốc Công luôn được hoàng quyền coi trọng. Lão Hộ Quốc Công từng cùng Thái Tổ chinh chiến, mới có thiên hạ như ngày nay. Từ thời Thái Tổ đến nay đã ba đời, phủ Hộ Quốc Công vẫn hiển hách. Lão Hộ Quốc Công dù không còn lên triều, nhưng hễ có việc lớn, ông vẫn xuất hiện. Đương kim Hoàng thượng cũng tự xưng là hậu bối trước ông. Chu Cố tuy không có chức tước, nhưng với thân phận con cháu nhỏ nhất của phủ Hộ Quốc Công, cậu ta có quyền được ngông cuồng."

Giang Thịnh bình tĩnh lại:

"Đúng, cháu nói rất đúng."

Chính vì ông hiểu điều đó nên mới đích thân đến tạ lỗi. Điều ông kiêng dè là thế lực của phủ Hộ Quốc Công phía sau Chu Cố.

Phu nhân Thứ Sử vẫn tức giận:

"Ông và tôi đã tự mình xin lỗi rồi, dù là con cháu phủ Hộ Quốc Công, nhưng cũng không thể coi thường ông quá đáng như vậy."

"Con gái bà đã xúc phạm người ta, giờ chưa nguôi giận đâu. Chu Cố nắm phần phải trong tay, lại có Hộ Quốc Công phủ chống lưng, bà làm được gì?" Giang Thịnh nói,"Thôi, để ngày mai tính tiếp. Ăn cơm xong, nghỉ ngơi đi!"

Ông quay sang Ninh Trì:

"Ninh hiền chất, cháu đến Giang Châu để du ngoạn, lại bị cuốn vào chuyện này, thật làm khổ cháu, ta xin lỗi."

"Giang bá phụ đừng nói vậy ạ. Du ngoạn hay không không quan trọng. Hôm đó cháu không ngăn được muội ấy gây họa, cũng là lỗi của cháu." Ninh Trì lắc đầu:

"Ngài không cần phải khách sáo đâu ạ."

Giang Thịnh gật đầu:

"Đúng vậy, chúng ta không phải người ngoài, không cần nói khách sáo làm gì."