Chương 40 Hoa Túy Mãn Đường (dịch)

Tô Dung vốn định để Giang Thứ Sử và phu nhân đợi một ngày cho bõ tức, nhưng không ngờ, sau khi xuống núi Phượng Hoàng, Chu Cố lại nói mệt, không muốn về phủ, định tìm chỗ ở lại gần đó cho tiện.

Tô Dung ngạc nhiên:

"Không về phủ à?"

Chu Cố gật đầu, vừa xoa vai đau nhức:

"Ngủ trên cái cây chết tiệt đó làm ta đau ê ẩm cả người, không muốn đi lại nữa."

Tô Dung không còn gì để nói. Công tử nhà quyền quý đúng là công tử nhà quyền quý, dù sinh ra trong gia đình võ tướng, bản chất vẫn là thiếu gia con nhà thế gia, từ nhỏ chưa từng chịu khổ. Không ngủ được trên cây cũng chẳng có gì đáng ngạc nhiên.

Nàng chỉ có thể nói:

"Đây là lần đầu tiên ngươi ngủ trên cây mà không bị ngã, vậy là rất khá rồi."

Chu Cố oán trách lườm nàng một cái:

"Ý kiến tồi tệ."

Tô Dung thì ngủ rất ngon. Ăn no uống đủ, kiếm một cây lớn nằm nghỉ ngơi, quả thực là cuộc sống như tiên. Nàng thì thào:

"Đó là do ngươi chưa quen thôi, quen rồi thì cũng chẳng khác gì ngủ trên giường cả."

Chu Cố hừ nhẹ:

"Ngươi ngủ ngon lành quá nhỉ, ta tỉnh dậy ba lần đều thấy ngươi ngủ say. Ngủ tròn cả một canh giờ rưỡi." Anh không kìm nổi thắc mắc:

"Ngươi hay trèo lên cây ngủ à?"

"Dưới đất nhiều côn trùng, ngủ trên cây an tâm hơn." Tô Dung gật đầu, "Hồi trước ta thường ra ngoài chơi, lười về nhà giữa trưa nên ngủ luôn trên cây, lâu dần thành thói quen."

Tô Dung nhìn anh, hỏi:

"Ngươi ngủ không được sao không gọi ta dậy?"

Chu Cố tất nhiên không thể nói là vì thấy nàng ngủ ngon nên không nỡ đánh thức. Anh chỉ ra lệnh cho một hộ vệ:

"Tìm một khách điếm gần đây, hôm nay không về phủ nữa. Phái người về phủ báo một tiếng." Anh ngừng lại một chút, liếc nhìn Tô Dung rồi dặn thêm:

"Nói với bá phụ và bá mẫu của ta yên tâm về an toàn của Thất tiểu thư."

Hộ vệ nhận lệnh, lập tức đi sắp xếp.

Thấy hai hộ vệ rời đi, Tô Dung không ngăn cản, chỉ hỏi:

"Giang Thịnh dù gì cũng là quan viên triều đình, lại thêm thế tử Ninh Trì của Nam Bình hầu phủ đi cùng. Làm thế này không nể mặt họ lắm, liệu có kết thù oán không?"

Chu Cố thản nhiên đáp:

"Kết thù thì kết thù, ta sợ hắn chắc?"

Anh hừ lạnh một tiếng:

"Nếu Giang Thịnh không phải là quan triều đình, chỉ với việc con gái hắn mắng ta như vậy, ta chém nàng ta một nhát là còn nhẹ."

Tô Dung nghĩ đến gia thế của phủ Hộ Quốc Công, rồi lại nghĩ đến thân phận của Chu Cố, cảm thấy cũng đúng. Nếu Giang Thịnh không làm quan, thì đắc tội với Chu Cố sẽ dễ bị diệt cả nhà. Chu Cố không cần tự ra tay, chỉ cần một câu nói là sẽ có người làm thay.

Tô Dung thở dài:

"Quyền lực và xuất thân đúng là hai thứ tốt đẹp. Tiếc là ta chẳng có thứ nào."

Chu Cố hỏi:

"Ngươi thở dài cái gì?"

Tô Dung chân thật đáp:

"Ngươi đúng là có phúc, ta chỉ thở dài ngươi thật giỏi đầu thai."

Chu Cố: "……"

Anh định nói "Ngươi cũng giỏi đầu thai đấy chứ, chẳng phải đã thành hôn thê của ta sao?" Nhưng nghĩ đến việc mẫu thân nàng đã mất, anh lại thôi. Cũng chẳng rõ ông nội anh đã định hôn sự này như thế nào.

Vì vậy, tối hôm ấy, hai người cùng hộ vệ nghỉ lại ở một trấn nhỏ dưới chân núi Phượng Hoàng.

Sau khi trải qua đêm ngủ trên cây, Chu Cố không còn kén chọn khách điếm đơn sơ nữa. Ăn tối xong, anh tắm rửa rồi đi ngủ.

Tô Dung vì đã ngủ quá nhiều ban ngày nên tối không ngủ được. Đợi Chu Cố ngủ say, nàng lặng lẽ rời khỏi khách điếm, đi trong bóng đêm đến một tửu quán.

Quán rượu tên là "Tiếu Nghênh Khách", bà chủ quán tên là Lan Nương, một người phụ nữ trẻ xinh đẹp, lớn hơn Tô Dung hai tuổi. Lúc này, nàng đang chuẩn bị đóng cửa thì thấy Tô Dung đến, liền ngạc nhiên hỏi:

“Muộn thế này rồi, sao ngươi lại đến đây? Có chuyện gì xảy ra à?”

“Thèm rượu. Lấy cho ta một vò rượu.” Hôm qua khi Tô Thái thú uống rượu với Chu Cố, nàng cũng muốn uống cùng, nhưng lúc đó Đại phu nhân còn bắt nàng giả vờ đoan trang, thân phận ở Trần Châu cũng chưa bị lộ, nàng đành nhẫn nhịn, giả bộ làm tiểu thư khuê các, không uống một giọt nào.

Lan Nương không tin, hỏi lại:

“Ngươi thèm rượu đến mức phải chạy xa thế này tìm ta uống sao? Muộn thế này rồi, chắc chắn có chuyện gì rồi. Có phải ngươi lại lén Đại phu nhân trốn ra ngoài không? Không sợ bà ấy bắt gặp rồi trách phạt à?”

“Không sợ, lần này ta ra ngoài có người đi cùng, bà ấy biết rồi.” Tô Dung lắc đầu.

Lan Nương tò mò:

“Ái chà? Ai mà đi cùng ngươi, lại có thể khiến Đại phu nhân nể mặt như vậy?”

“Vị hôn phu của ta.”

Lan Nương giật mình kinh ngạc:

“Ngươi kiếm đâu ra vị hôn phu vậy?”

“Do mẫu thân ta khi còn sống định sẵn. Tiểu công tử của phủ Hộ Quốc Công, Chu Cố.” Tô Dung không đợi Lan Nương gặng hỏi thêm, nói thẳng luôn. Nói xong, nàng cười hỏi:

“Sao nào? Có ngạc nhiên không? Với thân phận như ta mà còn có một vị hôn phu bối cảnh lớn như vậy?”

Lan Nương mở to mắt, há hốc miệng, thực sự bị bất ngờ:

“Tiểu công tử phủ Hộ Quốc Công? Chu Cố?”

“Ừ, chính là hắn.”

Lan Nương sững sờ một lúc lâu, bán tín bán nghi:

“Thật hay giả vậy? Sao chưa từng nghe ngươi nhắc đến?”

“Ta tưởng hôn sự này không thành, nên chẳng buồn nhắc.”

“Bây giờ hắn đến tìm ngươi rồi à? Vậy hắn đâu rồi?” Lan Nương hỏi gấp.

“Hắn mệt rồi, đang ngủ ở khách điếm.” Tô Dung uống thêm một ngụm rượu.

Lan Nương nhìn nàng, không nói nên lời:

“Ngươi dám bỏ mặc vị hôn phu của mình, nửa đêm lén chạy ra đây uống rượu? Không sợ hắn phát hiện à?”

“Không sợ.” Tô Dung nghĩ đến chuyện hôm nay, lại bực mình:

“Tên khốn Trần Châu kia đã kể hết mọi chuyện ta làm cho hắn nghe rồi. Dù có bị bắt quả tang thì cũng chẳng sao.”

Lan Nương nhìn gương mặt nàng, hỏi dò:

“Ngươi lại gặp Trần Châu à?”

“Ừ, thật xui xẻo.” Tô Dung vừa nhắc đến cái tên Trần Châu, răng đã nghiến ken két.

Lan Nương chẳng quan tâm đến Trần Châu, chỉ tò mò về vị hôn phu của nàng, hỏi đầy vẻ hóng chuyện:

“Này, nghe nói tiểu công tử Chu Cố tranh giành phụ nữ với người khác phải không? Đối phương còn là một tiểu vương gia? Vị hôn phu của ngươi, con nhà thế gia, có phải là kẻ lêu lổng ăn chơi không?”

Tô Dung thầm nghĩ, vì chuyện liên quan đến Tần Loan mà danh tiếng của Chu Cố bị bôi nhọ không ít. Nếu chưa từng gặp hắn, chắc nàng cũng nghĩ như vậy. Nhưng sau khi gặp rồi và biết nguyên nhân thực sự, nàng thấy danh tiếng ấy thật oan uổng.

Nàng uống một ngụm rượu, cười nói:

“Hắn rất tốt.”

Lan Nương kinh ngạc, dường như còn bất ngờ hơn lúc nghe Chu Cố là vị hôn phu của nàng:

“Ngươi nói hắn… rất tốt? Chính miệng ngươi khen người khác à?”

Từ nhỏ đến lớn, Tô Dung chưa từng khen ai bao giờ. Ngay cả Tô Hành Trắc – người được mọi người khen ngợi – cũng chưa bao giờ được nàng nói tốt.