Chương 42 Hoa Túy Mãn Đường (dịch)

Tô Dung thở dài, "Nói như vậy, việc mẹ ta định sẵn hôn sự với phủ Hộ Quốc Công, mục đích không phải để phủ Hộ Quốc Công bảo vệ ta, mà là muốn ta có một mối hôn sự tốt, đúng không? Dù sao, một thứ nữ nhỏ bé ở quận Giang Ninh, cho dù có trèo lên mái nhà cũng không thể với tới được con trai trưởng xuất thân đích hệ từ phủ Hộ Quốc Công."

Lan nương gật đầu:

"Cuộc đời Tô thái thú đã bị chúng ta điều tra kỹ lưỡng từ lâu, chỉ có xuất thân của mẹ cô là mơ hồ, thân phận của bà nhất định không đơn giản. Nhưng không hiểu vì sao bà lại cam tâm làm thiếp của Tô thái thú."

"Chắc chắn là có lý do bất đắc dĩ." Tô Dung không tin rằng mẫu thân mình chấp nhận làm thiếp chỉ vì tình yêu. Từ khi còn nhỏ, nàng đã nhận ra cha mình dù qua đêm ở Noãn Hương Các cũng chỉ ngủ trên ghế đẩu, chưa bao giờ chung giường với mẫu thân nàng.

Lan Nương trầm ngâm, "Ngay cả người trong phủ Hộ Quốc Công cũng không e dè, vậy rốt cuộc bà ấy là ai?"

"Tóm lại là người không thể chọc vào." Tô Dung tu thêm một ngụm rượu. "Chị biết không, cha ta rõ ràng có khả năng, tại sao suốt những năm qua vẫn ở lại quận nhỏ Giang Ninh này? Có lẽ là vì bảo vệ ta. Ông ấy không thể di chuyển, vì nếu rời khỏi Giang Ninh, ông ấy e rằng sẽ không bảo vệ được ta nữa."

Lan Nương kinh ngạc, "Vậy nghĩa là Tô Thái Thú biết mọi chuyện?"

"Ông ấy không ngốc, làm sao không biết người mình rước vào phủ là ai? Mẫu thân ta, dù trí nhớ về bà ấy không còn nhiều, nhưng ta biết bà ấy rất sợ liên lụy người khác. Nếu đã cam chịu làm thiếp, an phận ở phủ Thái Thú, chắc chắn sẽ không để cha ta bị liên lụy một cách hồ đồ. Chắc chắn bà đã nói rõ mọi chuyện với ông ấy."

Lan Nương liền đề xuất, "Vậy tại sao không hỏi Tô Thái Thú ?"

"Ông ấy giả vờ không biết." Tô Dung cười khổ, "Mỗi lần nhắc tới mẫu thân, ông đều tỏ vẻ đau lòng, thậm chí hôn ước với phủ Hộ Quốc Công được định như thế nào ông cũng nói không biết, đổ hết trách nhiệm cho mẫu thân. Ta đành chịu, làm con cái, không làm khó cha, coi như là hiếu thuận rồi, đúng không?"

"Vậy Đại phu nhân có biết không?"

"Chắc là không. Hoặc là biết một chút nhưng cũng làm như không biết. Ai mà biết được." Tô Dung cảm thấy cả gia đình này đều không bình thường, nên việc nàng cũng không bình thường chẳng có gì lạ.

"Nhưng mấy năm qua ngươi che giấu rất kỹ, Tô Thái Thú chắc không biết ngươi thường xuyên bị ám sát, đúng không? Nếu thật như vậy, ông ấy nghĩ mình bảo vệ được ngươi, nhưng thực tế ngươi đâu có an ổn." Lan Nương thở dài.

"Hẳn là không. Từ khi ta đốt Noãn Hương Các, không còn ai lẻn vào phủ ám sát ta nữa. Những kẻ ám sát ta sau này đều xuất hiện bất ngờ bên ngoài phủ Thái Thú." Tô Dung giải thích, "Chắc ông ấy biết một vài chuyện. Dù sao, đốt cháy Noãn Hương Các, thi thể bị thiêu thành tro, nhưng nếu điều tra kỹ vẫn có manh mối. Nhưng ông ấy chưa từng hỏi ta, có lẽ vì sợ nếu hỏi ta, ta sẽ truy vấn ông ấy tới cùng."

Lan Nương gật đầu, nghĩ mãi không ra, lại thở dài, "Chúng ta ở Giang Ninh nhỏ bé này, vẫn quá tù túng. Ngươi không cho chúng ta hành động, không thể lần theo manh mối ra ngoài, thành ra đến giờ chẳng biết gì cả. Ngươi tiêu tốn bao nhiêu tiền bạc, công sức, dạy chúng ta một đống thứ, chẳng lẽ chỉ để nuôi không?"

"Không hẳn vậy." Tô Dung cười nhẹ, "Chẳng phải ta đang đợi đến khi thành thân xem hôn sự với phủ Hộ Quốc Công có thành không sao? Không thành thì có cách không thành, thành thì có cách thành. Như vậy khỏi đi đường vòng."

"Vậy giờ thì sao? Thành hay không thành?"

"Ta dĩ nhiên muốn thành." Tô Dung đặt bình rượu trống xuống, nói rõ mục đích đến tìm Lan Nương hôm nay, "Ta không muốn buông tay Chu Cố. Từ tháng này trở đi, các ngươi chuẩn bị mở cửa hàng lên kinh thành đi! Ngoài ra, nhờ cửa hàng, nhanh chóng trải rộng mạng lưới tin tức."

Đôi mắt Lan nương sáng lên ngay lập tức:

"Cuối cùng cũng không phải mãi quanh quẩn ở Giang Ninh nữa!" Bà hào hứng siết tay: "Cô có biết mọi người đã chờ đợi bao nhiêu năm rồi không."

Tô Dung gật đầu:

"Ta biết!"

Lan nương phấn khích:

"Hôm nay ta sẽ họp mọi người ngay trong đêm để thảo luận, ngày mai sẽ có kế hoạch hoàn chỉnh. Ngày mai cô có đến xem không?"

Tô Dung lắc đầu:

"Ta không rảnh, các người tự quyết định đi. Ta phải ở bên vị hôn phu của mình."

Lan nương: "..."

Bà bình tĩnh lại một chút, hỏi:

"Chu Cố chẳng phải mới đến Giang Ninh sao? Cô chỉ mới gặp anh ta hai ngày, đúng không? Sao vậy? Mới hai ngày đã thật sự thích anh ta rồi?"

"Phần nào." Tô Dung vừa nói vừa uống hết một bình rượu, đặt xuống, giọng nhỏ lại: "Người đáng yêu như vậy, khiến ta không nỡ buông tay. Muốn gả cho anh ta."

Nghe vậy, Lan nương lập tức xếp Chu Cố vào danh sách nhân vật trọng yếu:

"Thế còn anh ta? Đối với cô thế nào? Có muốn cưới không?"

Tô Dung có chút buồn bực:

"Có vẻ không mấy vui vẻ, nhưng hình như cũng không phản đối quá."

Lan nương nghiêm túc khuyên nhủ:

"Vậy cô phải cẩn thận một chút, dùng chút thủ đoạn. Công tử nhà cao cửa rộng, đặc biệt là những người ra vào cung đình như cơm bữa, từ nhỏ đã thấy vô số mỹ nhân. Cô phải khiến anh ta thích cô, không cưới cô không được. Nếu không, những người xuất thân từ gia tộc hiển hách như vậy, bản tính thường rất kiêu ngạo. Nếu không phải người tính cách mềm mỏng, trưởng bối cũng chưa chắc quản được."

Thấy Tô Dung không nói, bà tiếp tục:

"Chuyện như vậy không hiếm đâu. Có kẻ bỏ trốn trước giờ cưới, có kẻ chết sống không chịu cưới, đánh mắng, gia pháp, quỳ từ đường đều không lay chuyển được. Chỉ khi khiến anh ta cam tâm tình nguyện, nếu không sẽ rất phiền."

Tô Dung tiếp thu:

"Dùng cách gì?"

Lan nương khó xử:

"Chuyện này ta không biết. Có lẽ là mấy cách phụ nữ quyến rũ đàn ông thôi? Trước tiên cô phải hiểu sở thích của anh ta, xem anh ta thích gì, rồi 'đúng bệnh hốt thuốc', từng bước dẫn dắt."

Tô Dung trầm tư:

"Được, ta đi đây. Lấy cho ta hai bình rượu mang theo."

"Cô uống rồi còn đòi mang đi? Một bình rượu này giá trăm lượng bạc đấy." Lan nương trừng mắt: "Đập vỡ hai bình, uống hết một bình, giờ lại đòi mang thêm hai bình nữa? Một đêm cô tiêu hết năm trăm lượng của ta à? Tiểu tổ tông, loại rượu này ủ không dễ, ba mươi sáu công đoạn đấy! Rời Giang Ninh, một bình này hai trăm lượng cũng chưa chắc mua được! Ra ngoài chỗ nào cũng cần tiền, tiết kiệm chút, để dành mà kiếm bạc."

Tô Dung nhìn bà, nói:

"Biết mà. Chẳng phải chị vừa nói ta phải 'đúng bệnh hốt thuốc' sao? Chu Cố có vẻ rất thích uống loại Túy Ẩm này, ta mang về cho anh ta."

Lan nương lập tức không còn lý do phản đối, đau lòng lấy thêm hai bình rượu, buộc kỹ rồi đưa cho Tô Dung:

"Đi đường cẩn thận nhé. Có cần ta tiễn cô không?"

"Không cần. Lấy thêm cho ta một bộ kim châm nữa." Tô Dung nhận lấy rượu, nhớ lại bộ kim châm của mình đã hết. Nếu hôm nay có kim châm trong tay, kẻ kia chắc chắn đã mất mạng dưới tay cô, bị chôn dưới cây quế sau sân Tiếu Nghênh Khách, làm phân bón cho cây. Đúng là mạng lớn.

Lan nương nhanh chóng tìm một bộ kim châm, đưa cho Tô Dung.

Tô Dung cất kim châm, không nấn ná thêm, xách hai bình rượu rời khỏi tiệm rượu.