Chương 5 Hoa Túy Mãn Đường (dịch)

Lão Hộ Quốc Công nghe vậy liền nổi giận đùng đùng.

Cơn giận bốc lên, ông chỉ vào mũi Chu Cố mà mắng: “Đồ vô lại! Học được cách cướp phụ nữ, giờ lại học được cách coi thường người khác? Ông nội ngươi đây cũng xuất thân từ bùn lầy mà lên, ngươi tưởng mình cao quý lắm à? Con gái thứ nhỏ của một gia đình ở quận Giang Ninh thì sao? Ngươi chê người ta, chưa chắc người ta không chê ngươi là đồ ngang ngược, không hiểu chuyện đâu.”

Chu Cố hớn hở đáp: “Vậy thì càng hay, hủy hôn là xong.”

“Ngươi dám!” Lão Hộ Quốc Công đập mạnh bàn, lớn tiếng: “Ta nói cho ngươi biết, mối hôn sự này là do chính ta định đoạt. Nếu ngươi dám nói thêm hai chữ ‘hủy hôn’, thì cút ra khỏi phủ Hộ Quốc Công! Từ nay về sau, không còn là con cháu của phủ Hộ Quốc Công nữa.”

Chu Cố giật mình.

Lão Hộ Quốc Công nghiêm mặt, cảnh cáo: “Ta nói cho ngươi biết, nếu không phải năm xưa tam ca của ngươi sinh non yếu ớt, ta sợ nó không sống nổi, thì mối hôn sự này đã không tới lượt ngươi rồi.”

Chu Cố nhớ đến tam ca khỏe mạnh hiện tại, liền nghĩ ra ý: “Vậy bây giờ đổi lại đi?”

Lão Hộ Quốc Công trợn mắt nhìn cậu: “Đã định là ngươi thì phải là ngươi. Sinh thần bát tự, hôn thư đều viết tên ngươi, sao có thể đổi được? Còn ra thể thống gì nữa?”

Chu Cố bực mình: “Tổ phụ, con không hiểu, Giang Ninh cách kinh thành cả nghìn dặm, nhà chúng ta với nhà Tri phủ Giang Ninh chẳng liên quan gì, sao người lại định cho con lấy thứ nữ của nhà họ?”

Lão Hộ Quốc Công không muốn nói nhiều: “Nhà họ có ân với ta, những chuyện khác ngươi đừng lo.”

Chu Cố không phục: “Họ có ân với người thì người báo ân, sao lại liên quan đến con?”

“Trong nhà chỉ có ngươi là thích hợp nhất. Ta nuôi ngươi bao nhiêu năm, ngươi không nên báo đáp một chút sao?” Lão Hộ Quốc Công thấy Chu Cố trăm bề phản kháng, liền nghiêm khắc cảnh cáo: “Chuyện này không có gì để thương lượng. Trừ khi ngươi không phải con cháu phủ Hộ Quốc Công, còn nếu là con cháu của phủ, thì ngươi phải nghe lời ta.”

Quyết đoán như khi xưa, không cho cậu vào quân doanh mà ép cậu đến Thượng Thư Phòng.

Chu Cố tức giận: “Vậy cũng đừng chọn một thứ nữ chứ!” Nhưng nghĩ lại, hình như nhà họ Tô không có đích nữ, toàn là thứ nữ, liền á khẩu không nói được gì.

Lão Hộ Quốc Công nhìn cậu, dứt khoát quyết định: “Con gái của Tri phủ Tô tên là Tô Dung, đứng thứ bảy. Mẹ ruột của cô ta mất từ tám năm trước. Cô ta sẽ làm lễ cập kê trong một tháng nữa. Ngươi phải tự mình đến Giang Ninh dự lễ cập kê của cô ta, cũng là để thể hiện thái độ giữ lời hứa của phủ Hộ Quốc Công.”

Chu Cố chẳng cần suy nghĩ mà từ chối: “Con không đi!”

Lão Hộ Quốc Công trừng mắt: “Phải đi!”

Chu Cố trừng mắt nhìn lại.

Lão Hộ Quốc Công không để ý đến sự phản kháng của cậu, tiếp tục sắp xếp: “Hai ngày nữa, ngươi cùng đội hộ vệ nhà họ Tô rời kinh. Ta sẽ chuẩn bị lễ vật cho ngươi. Ngươi đi trước, ở lại Giang Ninh một thời gian. Ngươi còn trẻ, hành sự tùy tiện, ta không yên tâm. Ngươi mang theo một quản gia, thêm vài hộ vệ nữa. Đợi sau lễ cập kê của cô gái nhỏ ấy, ngươi hãy quay về. Đến lúc đó, ta sẽ sắp xếp để mẹ ngươi cùng người mai mối đến Giang Ninh bàn chuyện hôn sự.”

Chu Cố khó chịu: “Chỉ là lễ cập kê của cô ta thôi, dù muốn kết thân thì cũng chỉ cần phái một quản gia đến đưa lễ là đủ, tại sao nhất định phải con đi?”

“Ngươi tự mình đi là để đại diện cho phủ Hộ Quốc Công, thể hiện sự coi trọng, cũng làm nhà họ Tô an tâm. Dù gì cũng nhiều năm không qua lại.” Lão Hộ Quốc Công nói: “Phủ Hộ Quốc Công chúng ta đứng trên cao, cây to đón gió, người để ý nhiều lắm. Ta sợ có hành động gì bị người khác biết được, sinh chuyện thị phi, quấy rầy sự yên bình bên đó. Giờ cô gái nhỏ ấy đã trưởng thành bình an, sau lễ cập kê là có thể qua cửa, nên phải sắp xếp chuyện này thôi.”

Chu Cố càng ngạc nhiên: “Rốt cuộc là ân gì mà khiến người không tiếc bán cháu trai, còn coi trọng như vậy?”

Lão Hộ Quốc Công muốn đánh cậu: “Bán cháu trai gì chứ? Nói nghe khó nghe quá! Đây là kết thân hai họ.” Nhìn vẻ mặt không cam lòng của Chu Cố, ông lại nổi giận: “Nếu xét về môn đăng hộ đối, năm xưa tổ mẫu ngươi là công chúa, cũng sẽ không gả cho ta, một kẻ xuất thân bùn lầy, và sẽ không có cha ngươi hay ngươi. Thứ nữ thì sao? Phủ Hộ Quốc Công chúng ta không câu nệ chuyện môn hộ. Thu lại vẻ mặt không hài lòng của ngươi đi, ta nhìn mà ngứa mắt.”

Chu Cố muốn nói, người chê con, con cũng chán ghét người. Nhưng thấy lão Hộ Quốc Công thái độ kiên quyết, không cho cậu phản kháng, cậu liền thở dài: “Được rồi, được rồi! Đi thì đi!”

Cậu cũng muốn xem thử, người mà ông nội cậu coi trọng đến mức nói ra lời đuổi cháu khỏi nhà là người thế nào.

Lão Hộ Quốc Công thấy cậu chịu đồng ý thì hài lòng, phất tay: “Cút đi!”

Chu Cố không nói thêm lời nào, quay người rời đi.

Từ thư phòng lão Hộ Quốc Công bước ra, nhận được một nhiệm vụ không mấy vui vẻ, tâm trạng Chu Cố trở nên bực bội, không còn hứng thú đua ngựa, liền quay về Sương Lâm Viện của mình.

Tử Dạ, thị vệ thân cận lớn lên cùng cậu từ nhỏ, thấy cậu trông uể oải thì cảm thấy mình có trách nhiệm giải tỏa nỗi phiền muộn cho chủ nhân, liền hỏi: “Công tử, có chuyện gì vậy? Lão gia lại trách phạt ngài vì chuyện của Tần tiểu thư sao?”

“Không phải.”

Tử Dạ nhìn cậu: “Vậy là nghe nói ngài muốn ra ngoài đua ngựa, không cho ngài đi?”

“Cũng không phải.”

Tử Dạ ngạc nhiên: “Vậy là chuyện gì…”

Chu Cố không vui đáp: “Nếu Tạ Lâm biết ta phải lấy một thứ nữ, chắc hắn cười chết mất!”

Tử Dạ giật mình: "Hôn sự của công tử sắp được định đoạt rồi sao?"

"Ừ." Chu Cố bực bội không chịu nổi: "Thứ nữ nhà đó ở quận Giang Ninh sắp làm lễ cập kê, tổ phụ bảo ta phải đích thân đến dự lễ cập kê của cô ta, hai ngày nữa phải lên đường."

Cậu nằm xuống giường, lấy một cuốn sách che mặt, giọng buồn bực: "Phiền chết mất, tổ phụ nói nếu ta dám hủy hôn, ông sẽ đuổi ta ra khỏi nhà."

Tử Dạ hít một hơi, cảm thấy chuyện này mình không thể giải quyết nổi. Thấy Chu Cố sắp phát điên vì bực, Tử Dạ cẩn thận đề nghị: "Đại trưởng công chúa thương ngài nhất, còn có phu nhân. Nếu ngài không thích, liệu có thể nhờ đại trưởng công chúa và phu nhân làm chủ cho ngài không?"

"Nếu tổ mẫu không đồng ý mối hôn sự này, năm xưa tổ phụ đã không định cho ta. Còn mẹ ta thì khỏi nghĩ, bà luôn nghe lời tổ phụ. Tìm họ cũng vô ích. Trong nhà này, tổ phụ nói là quyết."

Tử Dạ thở dài: "Vậy thì không còn cách nào khác, có vẻ như ngài chỉ còn cách lấy thôi."

Không thể thật sự bị đuổi khỏi nhà được, đúng không? Nếu vậy, tiểu vương gia Tạ Lâm càng có cớ để cười nhạo công tử.

Tử Dạ thắc mắc: "Lão quốc công có nói lý do không? Sao nhất định bắt ngài phải cưới một thứ nữ ở quận Giang Ninh?"

"Nói là nhà họ Tô có ơn với ông, nhưng cụ thể ơn gì thì không cho ta hỏi." Chu Cố cũng lười tìm hiểu thêm: "Xem ra ta chỉ có thể bị Tạ Lâm cười nhạo mà thôi."

Tử Dạ tưởng tượng cảnh tiểu vương gia Tạ Lâm cười nhạo công tử, nhịn cười một lúc rồi chỉ có thể đề xuất: "Nếu tiểu vương gia cười nhạo ngài, không còn cách nào khác, ngài chỉ có thể đánh hắn thôi."

Chu Cố bỏ cuốn sách trên mặt xuống, nhìn Tử Dạ: "Sao ngươi bạo lực thế?"

Tử Dạ nghiêm túc: "Công tử chẳng phải từ nhỏ đã nói, có thể động tay thì đừng phí lời sao?"

Chu Cố cạn lời: "Nếu ta lại đánh hắn một trận nữa, tổ phụ sợ rằng cũng sẽ lại đánh ta một trận. Vì hắn mà nằm liệt giường bảy ngày, không đáng chút nào."

Cậu ngồi dậy, nảy ra một ý nghĩ không mấy tốt lành: "Ngươi nói xem, Tạ Lâm giờ vẫn chưa đính hôn, nếu hắn cũng định một mối hôn sự không ra gì, chẳng phải cũng ngang ngửa ta, sau này đừng hòng cười nhạo ta nữa?"

Tử Dạ: "..."

Gãi đầu một lúc, Tử Dạ đáp: "Có lẽ vậy."

"Thế thì ta phải nghĩ cách, cũng để Tạ Lâm cưới một thứ nữ." Chu Cố lại nằm xuống, vừa nằm vừa suy tính: "Tạ Lâm thích kiểu người như Tần Loan, dịu dàng, thông minh và xinh đẹp. Nhưng kiểu con gái đó, nhà nhỏ cửa thấp thì không nuôi nổi. Ta đi đâu kiếm một người như vậy để dụ hắn đây?"

Cậu có chút hối hận: "Nếu sớm biết tổ phụ nhất định bắt ta thực hiện hôn ước, ta đã không tranh giành người với Tạ Lâm. Giờ Tần Loan đã vào Đông Cung, không thể trả lại cho hắn được."

Cậu tự trách mình, đập đầu hối hận: "Ôi, nếu Tạ Lâm mà lấy được Tần Loan, với mức độ hắn thích Tần Loan, chưa chừng sẽ thật sự vì cô ta mà đối đầu với Thụy vương và vương phi. Đó cũng coi như một kết thúc tốt đẹp cho Tần Loan, ta cũng coi như... Sao lúc đó ta lại không nghĩ ra, ngu quá!"

Cậu ủ rũ: "Người xuất thân từ nhà nhỏ cửa thấp, phần lớn đều có chút tầm thường. Tạ Lâm mắt cao hơn đầu, chắc chắn sẽ không ưa."

Tử Dạ thấy Chu Cố thật lòng hối hận, liền phát huy khả năng "giải sầu", đưa ra ý kiến: "Trong kỹ viện?"

"Kỹ viện gì cơ?" Chu Cố ngơ ngác.

Tử Dạ nghiêm túc: "Kiểu như Tần tiểu thư, có thể tìm trong kỹ viện. Các tú bà trong kỹ viện từ nhỏ đã bồi dưỡng các mỹ nhân, muốn kiểu gì cũng có."

Chu Cố sốc, bật dậy: "Thế thì quá thất đức rồi! Nếu để Thụy vương gia biết ta xúi giục Tạ Lâm lấy người trong kỹ viện, chắc chắn sẽ đến tận cửa tìm ta, tổ phụ cũng sẽ đánh gãy chân ta. Không, có khi còn nặng hơn cả gãy chân."

Cậu nhìn Tử Dạ với vẻ "ngươi sao lại xấu xa thế, học từ ai vậy?": "Tử Dạ, ngươi học hư rồi đấy. Có phải học từ mấy hộ vệ mèo ba chân bên Tạ Lâm không? Học cái hay thì không học, toàn học mấy ý tưởng tồi."

Tử Dạ ho khan, chân thành đáp: "Không phải thuộc hạ học hư, mà do công tử ngài bảo phải đẹp, dịu dàng, thông minh, lại xuất thân thấp. Nếu tìm kiểu như Tần tiểu thư, chẳng phải chỉ có kỹ viện mới hợp sao?"

Chu Cố ngớ ra: "Ngươi chưa từng đến kỹ viện, sao biết được?"

"Chưa ăn thịt heo cũng thấy heo chạy. Dạo trước Thành quận vương còn chuộc một cô gái từ kỹ viện, phu nhân chúng ta còn nhận xét rằng, không hổ xuất thân từ kỹ viện, mới vào Thành quận vương phủ ba ngày đã khiến quận vương phi tức giận đến sẩy thai."

Chu Cố chú ý lệch đi: "Thành quận vương phi cũng không lợi hại lắm đâu? Nếu thật sự lợi hại, thì cô gái kỹ viện đó đã chẳng vào nổi vương phủ."

"Ôi chao, thuộc hạ nói lợi hại không phải vì quận vương phi không giữ nổi quận vương, mà là bà ấy rất có cách đối phó với các nữ nhân trong hậu viện." Tử Dạ ẩn ý nói.

Chu Cố hiểu ra, gãi đầu: "Thế không được đâu. Ta tuy không vừa mắt Tạ Lâm, nhưng cũng không thể hại hắn thế này, ít nhất phải là cô gái nhà lành."

Tử Dạ cũng thấy mình nghĩ ra một kế tồi: "Vậy chỉ còn cách từ từ tìm. Dù gì thiên hạ rộng lớn, nếu công tử không muốn bị tiểu vương gia cười nhạo, muốn hắn cưới một cô gái cùng xuất thân như vị hôn thê của ngài, thì chắc chắn sẽ có."

Chu Cố nghĩ cũng đúng, liền gác chuyện đó qua một bên, tâm trạng không vui bảo: "Dọn đồ đi, hai ngày nữa đến Giang Ninh."

Tử Dạ gật đầu.