Chương 6 Hoa Túy Mãn Đường (dịch)

Tử Dạ thấy Chu Cố dù miệng bảo sẽ đi quận Giang Ninh, nhưng trong lòng không muốn, trên mặt lộ rõ vẻ chống đối, chán ngán đến cực độ.

Hắn suy nghĩ cách, nghĩ rằng nếu không làm công tử vui lên, hắn cũng sẽ bực bội theo, ăn không ngon, ngủ không yên.

Nghĩ mãi, cuối cùng cũng nghĩ ra một cách hay:

"Công tử, ngài chưa từng đến Giang Ninh phải không? Thuộc hạ nghe nói Giang Ninh tuy là nơi nhỏ, nhưng phong tục và cảnh quan rất đẹp, có nhiều chỗ thú vị, khác hẳn những nơi khác, vô cùng phồn hoa."

"Ngươi nghe từ đâu vậy?"

"Trên du ký."

"Cuốn du ký nào? Sao ta chưa từng thấy qua?"

"Nửa tháng trước tiệm sách gửi tới, nhưng lúc đó chẳng phải ngài vừa bị lão quốc công gia đánh, đang khó chịu sao? Nghe nói là du ký về vùng Giang Châu, ngài bảo ném đi ngay." Tử Dạ đáp.

Chu Cố suy nghĩ kỹ, hình như quả thực có chuyện đó, vì quận Giang Ninh nằm trong vùng Giang Châu, lúc ấy cậu bực mình quá, liền nói:

"Bây giờ đi tìm lại đi."

Tử Dạ gật đầu, xoay người đi ngay.

Không lâu sau, hắn mang đến một cuốn du ký còn mới nguyên, đưa cho Chu Cố: "Là quyển này."

Chu Cố đưa tay nhận lấy, lật xem một lúc, cảm thấy có hứng thú:

"Vậy là có thể nhân tiện ra ngoài chơi một chuyến?"

Tử Dạ liên tục gật đầu.

Chu Cố liền ngồi bật dậy, thúc giục:

"Vậy ngươi mau đi chuẩn bị đi! Từ nhỏ đến lớn, ta chưa từng đi xa như thế này, lần này nhân cơ hội xuất kinh để chơi một chuyến."

Nói xong, cậu nhảy xuống giường:

"Tổ phụ nói hai ngày sau mới khởi hành, muộn thế làm gì? Ngươi đi nói với tổ phụ, ta ngày mai sẽ cùng hộ vệ từ quận Giang Ninh đến xuất phát."

Cậu cầm cuốn du ký đi ra ngoài:

"Điện hạ thái tử từng đến Giang Ninh, lâu nay ta chưa gặp điện hạ, nhân tiện đi Đông Cung một chuyến, báo với điện hạ một tiếng, cũng hỏi xem Giang Ninh có thực sự thú vị không. Những việc khác, ngươi mau sắp xếp."

Cậu vừa dứt lời đã lao ra khỏi Sương Lâm Uyển, đến chuồng ngựa dắt ngựa, rồi rời phủ đi Đông Cung.

Tử Dạ thở phào nhẹ nhõm, công tử chịu đi là tốt, hắn cũng không phải lo lắng nữa, liền lập tức đi gặp lão hộ quốc công.

Lão hộ quốc công nghe nói Chu Cố ngày mai sẽ đi, có chút nghi ngờ:

"Không phải nó không muốn đi sao? Sao lại gấp như vậy?" Theo ý ông, hộ vệ từ xa tới, cần nghỉ ngơi hai ngày rồi đi, lễ vật cho nhà họ Tô và Tô Dung cũng cần chuẩn bị kỹ càng.

Tử Dạ liền giải thích lý do.

Lão hộ quốc công nghe xong, tuy hơi tức giận, nhưng thấy Chu Cố chịu đi Giang Ninh, cũng không nói gì thêm, gật đầu:

"Thôi được, mai thì mai, tuy thời gian gấp, nhưng lễ vẫn có thể chuẩn bị kịp."

Ông gọi quản gia đến, dặn dò:

"Lễ vật nhất định phải hậu hĩnh, mỗi người trong nhà họ Tô đều chuẩn bị một phần. Riêng phần lễ của Tô Thất tiểu thư, phải đặc biệt quý giá, chuẩn bị thêm nhiều. Lễ danh sách lập xong, mang đến cho ta xem."

Quản gia nghe xong giật mình, vội vàng đáp ứng, thầm nghĩ tam công tử còn chưa định thân, vậy mà tiểu công tử đã sắp định được rồi. Dựa vào việc lão quốc công coi trọng lễ cập kê thế này, có thể thấy tứ thiếu phu nhân tương lai chắc chắn là vị kia ở quận Giang Ninh.

Quản gia và Tử Dạ lập tức bận rộn, chẳng mấy chốc, cả phủ hộ quốc công đều biết tin Chu Cố ngày mai sẽ lên đường đến Giang Ninh.

Đại trưởng công chúa là công chúa đầu tiên được phong thời Thái Tổ lập triều, phong hiệu Thịnh An, là con gái ruột của Thái Tổ, chị em cùng mẹ với Cao Tổ, địa vị cao quý. Bà được gả cho con trai duy nhất của Hộ Quốc công – người từng cùng Thái Tổ chinh chiến giành thiên hạ, chính là lão Hộ Quốc công bây giờ.

Lão Hộ Quốc công theo cha cùng Thái Tổ xây dựng giang sơn Đại Lương, được Thái Tổ ban hôn, gả đại trưởng công chúa Thịnh An cho phủ Hộ Quốc công.

Tuy Thịnh An đại trưởng công chúa có phủ công chúa riêng, nhưng cả đời bà để không, chưa từng ở, mà luôn ở bên lão Hộ Quốc công tại phủ, vợ chồng hòa thuận.

Lão Hộ Quốc công và đại trưởng công chúa Thịnh An có ba con trai, một con gái. Ba người con trai đều đã hy sinh nơi chiến trường, con gái gả xa đến Nam Lĩnh. Hiện trong phủ chỉ còn ba người con dâu cùng bốn cháu trai và năm cháu gái của ba người con trai để lại. Chu Cố là người nhỏ nhất, nên cả phủ đều cưng chiều.

Lão Hộ Quốc công dặn dò xong, liền quay về nội viện.

Đại trưởng công chúa Thịnh An thấy ông trở về, hỏi:

"Ta nghe nói Giang Ninh bên đó có người đến? Cố Nhi phải lập tức khởi hành đi Giang Ninh sao?"

Lão Hộ Quốc công gật đầu, ngồi xuống nói:

"Còn một tháng nữa, cô nương nhỏ kia sẽ làm lễ cập kê. Đại phu nhân nhà họ Tô gửi thư hỏi ta, ý tứ là gì? Ý nhấn mạnh, nếu muốn hủy hôn, nhà họ Tô cũng sẵn sàng."

Đại trưởng công chúa Thịnh An sửng sốt:

"Phủ hộ quốc công ta hủy hôn, nhà họ Tô lại vui vẻ sao?"

"Ý là vậy." Lão Hộ Quốc công nhận xét:

"Đại phu nhân nhà họ Tô đúng là người thẳng thắn, không vì nghĩ được kết thân với phủ hộ quốc công mà tự thấy thấp kém, nịnh nọt. Khi xưa cô bé đó chọn ở lại nhà họ Tô, quả là không chọn nhầm. Ít nhất vị đại phu nhân này, dù ta chưa từng gặp, nhưng qua nét chữ, là người hiểu lý lẽ."

Đại trưởng công chúa Thịnh An thở dài:

"Tám năm trước, khi cô bé đó đi, chúng ta nhận được tin, ta từng muốn đón nó về kinh thành, để có cơ hội vun đắp tình cảm với Cố ca nhi. Nhưng ông lại nói sợ cô bé tới kinh thành ở nhờ phủ hộ quốc công, cảm thấy phụ thuộc người khác, sẽ sinh ra tâm lý nhạy cảm, chi bằng để nó ở lại Giang Ninh. Nhưng giờ thì sao, Cố ca nhi không vui, đừng để thành đôi oan gia, cuộc đời dài đằng đẵng, không hòa hợp thì chẳng phải là tạo nghiệt sao?"

"Vậy chẳng lẽ thật sự hủy hôn ước này?" Lão Hộ Quốc công hỏi ngược lại.

“ Cố ca nhi nói rằng thà rời khỏi nhà còn hơn thực hiện hôn ước sao?” Đại Trưởng Công Chúa Thịnh An hỏi.

“Không phải, chỉ là mặt mày nó tỏ vẻ không vui thôi.” Lão Hộ Quốc Công lắc đầu, “Ta bảo nó tự mình đi Giang Ninh tham gia lễ cập kê của cô bé kia. Dù ta đã nói rõ ràng là không được từ hôn, nhưng nếu nó đến đó, gặp mặt rồi vẫn thấy không thích, không muốn cưới, mà cô bé kia cũng không muốn gả, thì thôi vậy.”

Đại Trưởng Công Chúa Thịnh An suy nghĩ một chút, “Thế cũng được.”

Bà an ủi lão Hộ Quốc Công: “Ngài cũng không cần lo lắng. Cô bé đó từ nhỏ không lớn lên bên cạnh chúng ta, tính cách ra sao cũng chưa rõ. Nếu Cố Nhi gặp rồi mà không muốn cưới, thì không cần ép buộc. Bảo con dâu lớn nhận cô bé làm con gái nuôi, rồi chọn một hôn sự khác cho cô bé là được. Hai người sống với nhau cả đời, vẫn phải hòa hợp mới tốt.”

Lão Hộ Quốc Công đồng tình, “Không làm vợ chồng được thì làm anh em cũng tốt. Dù sao, chúng ta cũng phải chăm lo.”

“Đúng vậy. Sắp xếp như thế, chắc chắn đứa trẻ trên trời sẽ không trách chúng ta.” Đại Trưởng Công Chúa Thịnh An nói, ánh mắt buồn bã, “Tiếc thay cho đứa trẻ đó, một đứa trẻ tốt biết bao, cuối cùng lại chết bệnh ở Giang Ninh khi tuổi đời còn quá trẻ.”

Nói rồi, bà lại tức giận, oán hận: “Tất cả là tại Đại Ngụy Lương Tử có dã tâm.”

“Thôi, nói nhiều vô ích. Dù sao chờ Cố Nhi đến Giang Ninh, gặp mặt xong rồi tính tiếp!” Lão Hộ Quốc Công vẫn hy vọng hôn sự này thành công, “Năm đó, cô ấy lấy thân mình hy sinh vì nghĩa lớn, cứu cả Đại Lương, cũng cứu ta khỏi chết nơi chiến trường. Đối với quốc gia là đại nghĩa, đối với phủ Hộ Quốc Công ta là ân nghĩa. Nếu cô bé kia gả vào nhà ta, nhất định không được bạc đãi cô ấy, người con duy nhất mà cô ấy để lại.”

Đại Trưởng Công Chúa Thịnh An gật đầu, “Đương nhiên, dù Cố Nhi nghịch ngợm, nhưng tâm địa lương thiện, cũng hiểu lý lẽ. Nếu nói cho nó biết chuyện năm xưa, có lẽ nó sẽ…”

Lão Hộ Quốc Công giơ tay ngăn lại: “Chuyện năm xưa, càng ít người biết càng tốt. Cố Nhi bây giờ còn trẻ, chưa chín chắn. Nói cho nó biết chẳng có lợi gì. Theo ta biết, bên Giang Ninh cũng đang giấu cô bé kia, đợi cô lớn thêm. Dù những chuyện cũ này có bị lộ ra sau này, nhưng không phải là bây giờ. Chuyện gì ít đi một chút vẫn hơn, trước tiên cứ để nó cưới cô bé vào đã.”

Đại Trưởng Công Chúa Thịnh An thấy cũng có lý, bèn không nói nữa.

Sau khi hai ông bà thống nhất xong, liền gọi con dâu lớn, Quốc Công Phu Nhân, đến để bàn bạc về việc Cố Nhi sắp đi Giang Ninh, thái độ của Cố Nhi và kế hoạch của họ.

Đại Trưởng Công Chúa Thịnh An thường xuyên lễ Phật, Quốc Công Phu Nhân lại là người đảm đương mọi việc trong phủ, tính tình quyết đoán, sáng suốt. Nghe xong ý định của hai ông bà, bà liền gật đầu: “Phụ thân và mẫu thân nói đúng, con dâu không có ý kiến gì, cứ quyết định vậy đi!”

Bà lại mỉm cười: “Hai người cũng không cần lo lắng, con của cô ấy chắc chắn không sai được. Ngược lại, con còn lo cô bé ấy bị ủy khuất khi phải gả cho Cố Nhi.”

Đại Trưởng Công Chúa Thịnh An cũng cười: “Sao con lại nói con mình như thế? Cố Nhi còn nhỏ, thêm hai năm nữa sẽ chín chắn thôi.”

“Tính nó vốn vậy, không biết đến bao giờ mới chín chắn? Ở Đông Cung học cùng Thái Tử mấy năm, cũng chẳng tiến bộ là bao.” Quốc Công Phu Nhân lắc đầu cười, “Còn nhìn Thái Tử mà xem, từ nhỏ đã chín chắn, không hổ là Thái Tử.”

“Thái Tử gánh vác trọng trách, còn Cố Nhi thì không, làm sao so được? Tính nó như vậy, ta thấy cũng không có gì xấu.” Đại Trưởng Công Chúa Thịnh An nói, “Như chuyện cô bé nhà họ Tần kia, bị đánh một trận mà nó cũng chẳng làm ầm ĩ đòi sống đòi chết. Thế đã là khá lắm rồi. Những năm ở Đông Cung, nó vẫn có tiến bộ mà.”