Chương 58 Hoa Túy Mãn Đường (dịch)

Tối hôm ấy, sau bữa cơm, Tô Dung vẫn cùng Chu Cố đi dạo vài vòng, rồi ngồi xuống thủy tạ trò chuyện.

Tô Dung nằm úp người lên bàn đá, nói với Chu Cố:

"Mai ta được nghỉ một ngày, ta đi cùng huynh nhé?"

Chu Cố quay đầu nhìn nàng:

"Đại ca muội có đồng ý không?"

"Ôi, đại ca ta đúng là quản gia." Tô Dung thở dài. "Ta năn nỉ huynh ấy chút, chắc sẽ đồng ý thôi."

Chu Cố gật đầu:

"Được, vậy tự muội đi nói."

Những ngày qua, Tô Hành Tắc luôn đi cùng Chu Cố, dù học hỏi được nhiều nhưng cũng khiến hắn cảm thấy bị thử thách. Hắn nhận ra Tô Hành Tắc là người rất lợi hại, tuy lạnh lùng như ánh trăng, nhưng rất khéo léo trong cách cư xử. Anh ta không khiến người ta cảm thấy bị lạnh nhạt khi tiếp xúc, mọi hành động đều vừa đủ, khiến người ta khâm phục mà không sinh lòng ghen ghét. Điều này thật sự không dễ dàng, bảo sao người ta khen anh ta có tài làm tướng quốc.

Hai người đang trò chuyện thì Tử Dạ ở ngoài đình gọi:

"Công tử, có thư từ kinh thành gửi tới."

Chu Cố nhìn Tử Dạ:

"Đưa vào đây."

Tử Dạ bước đến, đưa thư cho Chu Cố:

"Một phong từ Đông Cung, một phong từ phủ Quốc Công."

Chu Cố gật đầu, trước tiên mở thư từ Đông Cung, đọc xong thì gấp lại, sau đó mở thư từ phủ Hộ Quốc Công. Đọc xong, sắc mặt hắn có chút không vui.

Tử Dạ khẽ hỏi:

"Công tử, đã xảy ra chuyện gì sao?"

"Đoan Hoa đến Giang Ninh rồi, hiện đang trên đường." Chu Cố từng kể về Đoan Hoa cho Tô Dung, nên giờ nhận được tin này, hắn cũng không giấu nàng.

Tử Dạ kinh ngạc:

"Hả? Vậy làm sao bây giờ? Chắc chắn nàng ta đến để gây chuyện."

Chu Cố cũng biết vì sao Đoan Hoa đến Giang Ninh. Khi biết hắn có hôn ước, nàng ta không rõ vị hôn thê của hắn ở Giang Ninh, nhưng giờ thì nhất định đã biết, nên mới đuổi đến đây.

Hắn bực bội nói:

"Ngươi dẫn người đi chặn nàng ta lại dọc đường, ép nàng ta quay về kinh thành."

Tử Dạ sửng sốt:

"Công tử, làm vậy có được không?"

"Được." Chu Cố không muốn để Đoan Hoa phá hỏng lễ cập kê của Tô Dung. Dẫu sao cũng chỉ còn vài ngày nữa là tới lễ, đây là sự kiện trọng đại trong đời. Nếu để Đoan Hoa quấy rối, sẽ rất phiền lòng.

Tử Dạ nhìn thoáng qua Tô Dung, nhỏ giọng nói:

"Tính cách của Đoan Hoa quận chúa, thuộc hạ e rằng không thể ép nàng ta được. Huống hồ, nàng ta chắc chắn có mang theo hộ vệ của phủ công chúa."

"Không ép được thì cứ giữ nàng ta lại, không cho nàng ta di chuyển." Chu Cố nói.

Tử Dạ thấy điều này khả thi, xác nhận lại:

"Công tử, người chắc chứ?"

"Chắc." Chu Cố thật sự đã quá chán ghét Đoan Hoa.

Tử Dạ tuân lệnh:

"Thuộc hạ sẽ lập tức dẫn người đi."

"Ừ." Chu Cố phất tay.

Sau khi Tử Dạ rời đi, Chu Cố quay lại nhìn Tô Dung, thấy nàng đang chống cằm, nghiêng đầu nhìn hắn. Hắn chủ động giải thích:

"Là Đoan Hoa quận chúa mà ta đã nhắc đến."

"Huynh phái người chặn nàng ta lại, có phải không tốt lắm không? Dù sao, Giang Ninh huynh đến được, nàng ấy cũng đến được." Tô Dung hỏi.

"Nàng ấy đến được, nhưng không nên đến lúc này. Ta sợ nàng ta làm rối loạn lễ cập kê của muội, nên chặn lại. Dù sao mục đích của nàng ấy cũng là đến gây chuyện, ta làm thế cũng không có gì sai." Chu Cố rất có lý, cũng không giấu diếm, thẳng thắn nói với Tô Dung.

Tô Dung cười với hắn:

"Nói vậy là vì ta sao? Cảm ơn nhé."

Mặc dù nàng không nghĩ lễ cập kê là chuyện quá quan trọng, nhưng đời người chỉ có một lần cập kê. Mọi người đều coi trọng, nên nàng cũng phải coi trọng. Nếu có thể diễn ra thuận lợi, nàng cũng không muốn mọi thứ rối tung lên.

"Cảm ơn ta làm gì?" Chu Cố có chút không tự nhiên. "Vốn dĩ cũng là phiền phức của ta."

"Là phiền phức của huynh, đúng vậy. Nhưng huynh có lòng không muốn gây thêm phiền phức cho ta, ta vẫn rất vui." Tô Dung mỉm cười, chợt nói: "Huynh đã lên Tam Lâu chưa? Chắc chắn đại ca ta chưa đưa huynh đi. Hay là để cảm ơn, ta dẫn huynh đi nhé!"

"Tam Lâu gì?"

"Là Túy Lâu, Phong Nguyệt Lâu, Yên Chi Lâu. Ba nơi này rất nổi tiếng ở Giang Ninh, bên trong là nơi ca hát, mỗi nơi có một nét đặc sắc riêng. Có thể đến đó uống rượu và nghe hát." Tô Dung hỏi Chu Cố, "Sao hả? Muốn đi không?"

Chu Cố có vẻ mặt kỳ quái:

"Ba nơi này là thanh lâu phải không?"

"Đúng vậy."

"Muội là con gái, lại rủ ta đi thanh lâu... nghe hát?" Chu Cố cảm thấy khó diễn tả tâm trạng của mình. "Muội thấy chuyện này có hợp lý không?"

Hắn chưa từng thấy có vị hôn thê nào lại dẫn hôn phu đến thanh lâu để uống rượu tìm vui cả.

Tô Dung suy nghĩ một lúc, cảm thấy nếu chuyện này truyền ra ngoài, bị người khác biết được thì quả thật không ổn lắm.

Nhưng nếu không để ai biết, chẳng phải là ổn rồi sao?

Nàng tiến sát lại gần Chu Cố, nhỏ giọng nói:

"Hay là tối nay chúng ta lẻn đi nhé? Huynh yên tâm, ta có chút quen biết với mụ tú bà ở đó. Bà ấy có thể mở cửa sau cho chúng ta, tuyệt đối an toàn, không ai biết cũng không ai nhìn thấy."

Chu Cố: "..."

Hắn trố mắt, không tin nổi:

"Muội còn quen cả mụ tú bà ở thanh lâu?"

Tô Dung nghĩ thầm, không chỉ quen, ta còn góp vốn ở đó nữa kia. Nhưng nhìn bộ dạng kinh ngạc của Chu Cố, nàng cảm thấy hắn là người chính trực, vẫn nên giữ kín chuyện này. Tuy nhiên, nàng lại lo lắng liệu dẫn hắn đi như vậy có ổn không? Nếu hắn nghiện thì phải làm sao?

Nàng hơi chần chừ, hỏi:

"Huynh có mê gái không?"

Chu Cố: "..."

Hắn nghiêm mặt:

"Tô Dung, sao muội gan lớn như vậy?"

Thật là chuyện gì cũng dám hỏi.

Tô Dung gãi mũi, cười nói:

"Ôi trời, huynh đừng hiểu lầm. Ta chỉ định dẫn huynh đi nghe hát thôi, không có ý định làm gì khác. Ta đâu có ngốc. Chỉ là ta nghĩ, liệu có phải sẽ làm hư huynh không? Nếu huynh không mê gái thì không vấn đề gì. Nhưng nếu huynh mê gái, vậy thì đúng là không thể đến những nơi như thế, dễ bị nghiện."

Chu Cố không biết nói gì.

Tô Dung nhìn hắn, thử hỏi:

"Huynh thật sự không muốn đi à? Không muốn thì thôi vậy."

Chu Cố lắc đầu:

"Không đi."

Tô Dung không ngờ hắn lại thẳng thừng như vậy. Nàng tò mò hỏi:

"Ở kinh thành, huynh chưa từng đi sao?"

Chu Cố xấu hổ và tức giận:

"Chưa từng."

"Không ai kéo huynh đi nghe hát à?"

"Ai dám kéo ta đến những nơi đó?" Chu Cố trừng mắt nhìn Tô Dung. "Muội là con gái, sao không kiêng dè gì cả, nơi nào cũng dám đi? Muội không sợ vào đó rồi không ra được sao?"

Tô Dung cười:

"Ai dám giữ ta lại chứ?"

Chu Cố bị nghẹn lời. Nghĩ lại cũng đúng, ở cái xứ Giang Ninh nhỏ bé này, Tô thái thú cai quản một phương, thật sự không ai dám giữ nàng lại.

Tô Dung cười vui vẻ:

"Chính vì huynh chưa từng đi, mới phải đến xem thử. Đi nào, huynh cũng đã mười sáu rồi. Trước đây không ai kéo huynh đi, chắc là vì huynh còn nhỏ, không ai dám dẫn huynh hư."

Nàng đứng dậy:

"Ta về thay đồ, huynh đợi ta chút nhé. Ta sẽ quay lại ngay, dẫn huynh đi chơi."

Nói xong, nàng quay người bước ra khỏi đình. Chu Cố ở sau lưng kêu không được, Tô Dung chỉ quay đầu vẫy tay mà không ngoảnh lại.

Chu Cố: "..."

Hắn câm nín nhìn Tô Dung rời đi, nghĩ thầm rằng, bị vị hôn thê ép đi thanh lâu chơi, hắn đúng là người đầu tiên từ xưa đến nay rồi!