Chương 64 Hoa Túy Mãn Đường (dịch)

"Nhưng Trưởng công chúa Thịnh An và Quốc công phu nhân đều là người rất coi trọng quy củ, đúng không?" Tạ Viễn bất ngờ đổi giọng, nói tiếp: "Việc dạy con và lấy vợ chung quy không giống nhau. Những phu nhân trong các gia tộc lớn thường yêu cầu rất cao đối với con dâu và cháu dâu."

Chu Cố suy nghĩ kỹ lưỡng, rồi đáp:

"Ở phủ Hộ Quốc Công, mọi việc đều do tổ phụ tôi quyết định. Bà nội và mẫu thân tôi tuy nghiêm khắc, nhưng chỉ áp dụng với con trưởng cháu đích tôn. Tôi đứng thứ tư trong nhà, là người nhỏ nhất, nên được đối xử rộng rãi hơn."

Ý tứ trong lời nói là: Yêu cầu cao đối với con dâu trưởng là điều tất nhiên, nhưng với vợ của tôi thì sẽ dễ dàng hơn.

Tạ Viễn mỉm cười gật đầu:

"Nghe vậy thì thật là hợp tình hợp lý."

Rồi ông chuyển chủ đề, cười nói:

"Năm xưa, mẫu thân của Tiểu Thất không biết nghĩ gì mà tự ý quyết định hôn sự với phủ Hộ Quốc Công. Lão Tô thì không phản đối, nhưng tôi, với tư cách là sư trưởng của Tiểu Thất, sau khi biết chuyện đã không mấy tán thành. Hai người với thân phận khác nhau, môi trường trưởng thành khác nhau, nếu kết duyên vợ chồng, sẽ rất khó hòa hợp. Tuy nhiên, sự việc đã xảy ra thì cũng đành chịu."

Chu Cố không hiểu ý, chỉ lặng lẽ chờ Tạ Viễn nói tiếp.

Tạ Viễn lại mỉm cười:

"Giờ đây, chuyện không chỉ nằm ở việc phủ Hộ Quốc Công có giữ lời hứa hay không, mà còn là Tiểu Thất đã trưởng thành, tính tình đã định hình và rất có chủ kiến. Như hôm qua, nó kéo cậu đến Tam Lâu nghe hát uống rượu. Chuyện như thế, nó làm mãi rồi. Hôm qua nó dám kéo cậu đến đó, ngày mai chắc chắn sẽ còn dám làm những chuyện táo tợn hơn. Tôi không biết cậu nghĩ sao, nhưng tôi dám chắc Quốc công phủ sẽ không đồng ý."

Chu Cố im lặng, không biết nói gì.

"Nếu bên này là Tiểu Thất muốn hủy hôn, chắc phủ Hộ Quốc Công cũng sẽ không ép buộc đâu, đúng không?" Tạ Viễn hỏi thêm.

Chu Cố chần chừ, không biết phải trả lời thế nào. Nghĩ đến việc hôm qua có lẽ không đơn thuần là hành động bộc phát của Tô Dung mà còn là một cách thử thách anh, hoặc từ khi đến Giang Ninh quận, mọi người ở đây đều đang thử thách anh. Không chỉ Tô Dung, mà cả Tô thái thú, Đại phu nhân, Tô Hành Tắc vội vàng quay về vì Tô Dung, và bây giờ là Tạ Viễn, người đến sớm vài ngày, đều dường như đang dò xét anh.

Anh mệt mỏi nhận ra rằng, vị trí của Tô Dung trong lòng họ quan trọng hơn anh tưởng rất nhiều. Hoàn toàn khác xa với suy nghĩ ban đầu rằng cô chỉ là một tiểu thiếp nữ khổ sở sống dưới trướng chính thất trong hậu viện của Tô phủ.

Ít nhất, qua thời gian ở trong Tô phủ, anh thấy không ai dám động đến cô. Tô thái thú và Đại phu nhân gần như chiều chuộng cô, còn các dì và chị em khác đều kính nể mà tránh xa.

Thậm chí ngay cả bản thân anh, người luôn được cưng chiều trong phủ Hộ Quốc Công, cũng không có vị trí quan trọng như cô. Tổ phụ của anh muốn đánh thì cứ đánh, anh không được phép có chút bất mãn nào.

Chu Cố bất lực nói:

"Tự nhiên là sẽ không ép buộc."

Tạ Viễn mỉm cười chân thành:

"Vậy thì tốt!"

Chu Cố nhìn thấy nụ cười khác hẳn so với trước của ông, lập tức hối hận vì câu nói vừa rồi. Anh giật mình căng thẳng, vội bổ sung:

"Tổ phụ tôi tuy chưa từng gặp Tô Dung, nhưng rất yêu quý cô ấy. Người là người không bao giờ ép buộc người khác."

Tạ Viễn hiểu ý:

"Vậy thì Trưởng công chúa Thịnh An và Quốc công phu nhân chắc chắn cũng không có ý kiến gì."

Chu Cố muốn nói rằng họ có thể không ép buộc, nhưng còn anh thì sao? Nếu là trước đây, anh chắc chắn sẽ mong muốn vậy. Nhưng giờ đây, anh nhận ra rằng nếu Tô Dung thực sự muốn hủy hôn, anh có lẽ sẽ không muốn.

Anh biết rõ đây là một cái bẫy, là thử thách, nhưng vẫn không nhịn được mà mở lời:

"Tôi và Tô Dung, hiện tại ở chung rất tốt, tiên sinh e là lo lắng quá rồi."

Đây là lúc Chu Cố thực sự nhận ra sự lợi hại của Tạ Viễn. Người được Thái phó Tần hết lời ca ngợi quả nhiên không tầm thường. Chỉ vài câu đã khiến anh gần như không thể chống đỡ, so với sự thử thách kín đáo của Tô Hành Tắc, lời nói của Tạ Viễn sắc bén hơn nhiều.

Quả nhiên, Tạ Viễn hỏi thẳng:

"Ồ? Ý của Chu công tử là, nhà cậu không ép buộc, nhưng có lẽ cậu sẽ ép buộc sao?"

Chu Cố cứng giọng đáp:

"Tiên sinh nói ép buộc là hơi lạnh lùng quá. Chúng tôi hiện tại ở chung rất tốt, chưa thấy có gì không hợp."

Anh không dám nói là hoàn toàn không có điều gì không hợp, bởi chuyện Tô Dung kéo anh đến phong nguyệt lâu hôm qua, anh thật sự rất bực mình.

Tạ Viễn cười:

"Nếu cậu đã nói vậy, thì chúng ta cũng không cần kết luận vội. Dù sao mọi chuyện còn sớm, tương lai thế nào rồi sẽ rõ."

Chu Cố gật đầu, không muốn tiếp tục bàn về hôn sự giữa anh và Tô Dung nữa. Anh thầm mong Tạ Viễn giống Tô Hành Tắc, chỉ thử thách bằng cách hỏi han kiến thức, chứ không phải ép anh vào thế khó như hiện tại.

"Các cậu chưa dùng cơm trưa nhỉ? Tôi biết Hành Tắc hôm nay sẽ đưa cậu tới, nên đã cho người chuẩn bị cơm. Chúng ta cùng ăn trước." Tạ Viễn đứng dậy, lại như một trưởng bối hiền hòa.

Chu Cố gật đầu, trong lòng nhẹ nhõm. Chưa bao giờ anh cảm thấy thích ăn cơm đến thế.

Tô Hành Tắc mỉm cười, nhìn Chu Cố một cái, hiếm khi vỗ nhẹ vai anh, như thể an ủi.

Chu Cố ngạc nhiên đến mức suýt nhảy dựng lên. Phải biết rằng, tuy Tô Hành Tắc chưa bao giờ lạnh nhạt với anh, nhưng trong những ngày qua, anh cảm nhận rõ sự khách sáo và xa cách của Tô Hành Tắc. Người như anh ta không thể dễ dàng thân thiết với ai, vậy mà hôm nay lại vỗ vai anh, điều này chưa từng xảy ra.

Nhìn thấy ánh mắt kinh ngạc của Chu Cố, Tô Hành Tắc hơi dừng lại, tự nhiên rút tay về, mỉm cười nói:

"Tiểu Thất là một cô gái rất có chính kiến, từ nhỏ đã biết mình muốn gì. Vì thế, tiên sinh nói không sai."

Chu Cố: "..."

Anh ở cùng Tô Dung lâu như vậy cũng cảm nhận được cô là người rất có chủ kiến. Anh bất giác nghi ngờ, nếu Tô Dung không hài lòng với anh và thật sự muốn hủy hôn, liệu anh có níu kéo không?

Ý nghĩ đó khiến anh nghẹn lại.

Trong khi đó, Tô Dung đang học lý thuyết về quy củ với bà mụ. Những lời dạy về nữ giới, nữ huấn mà trước đây cô khinh thường, giờ cô ngồi ngoan ngoãn lắng nghe. Lúc nghỉ giải lao, Nguyệt Loan mang vào một quả dưa hấu lớn. Mắt Tô Dung sáng lên:

"Dưa hấu ở đâu vậy?"

"Là tiên sinh mang về." Nguyệt Loan đặt dưa hấu lên bàn: "Tiểu thư, cắt thành miếng hay dùng muỗng xúc như trước?"

"Dĩ nhiên là xúc bằng muỗng." Tô Dung không do dự đáp.

Nguyệt Loan nhìn sang bà mụ.

Bà mụ họ Triệu, tính tình hiền hậu, không phải kiểu nghiêm khắc khó chịu. Thấy ánh mắt của Nguyệt Loan, bà cười nói:

"Quy củ vốn là một kiểu khuôn khổ trong muôn mặt cuộc sống. Có người thích bị bó buộc, có người thì không. Tuy có câu 'không quy củ khó thành vuông tròn', nhưng theo tôi, trong không gian riêng tư, không có người ngoài, sống tùy ý mới là đạo tự nhiên."

Nguyệt Loan tròn mắt:

"Triệu ma ma, bà thật tốt bụng!"