Chương 65 Hoa Túy Mãn Đường (dịch)

Nguyệt Loan chưa từng gặp qua một ma ma trong cung nào lại bảo rằng ở chỗ riêng tư có thể làm mọi chuyện tùy theo tự nhiên, không cần câu nệ lễ nghi như vậy.

Triệu ma ma cười:

"Ta ở trong cung nửa đời người, nơi ấy là nơi chú trọng quy củ nhất thiên hạ, nhưng cũng là nơi không câu nệ quy củ nhất. Tùy theo người mà đối đãi, làm sao để không bị chê cười, làm sao để bản thân sống thoải mái, đó là cả một môn học lớn."

Nguyệt Loan gật gù như hiểu như không, hỏi lại mấy lần:

"Thật sự có thể dùng thìa xúc ăn sao?"

"Ở chỗ riêng tư, đương nhiên là được." Triệu ma ma gật đầu.

Nguyệt Loan vui vẻ chạy đi lấy dao, bổ quả dưa hấu thành bốn phần, rồi cắm ba cái thìa lên ba miếng dưa hấu, mỗi người một miếng: Tô Dung, Triệu ma ma và chính cô ta. Phần còn lại, cô ta mang ra ngoài cửa, đưa cho A Lặc, con chó đang vẫy đuôi đứng chờ.

Thế là, khi Đại phu nhân vì lo lắng mà đến xem tình hình của Tô Dung, bà liền bắt gặp cảnh tượng ba người và một con chó đang ăn dưa hấu. Đại phu nhân đứng sững người, ngơ ngác nhìn Triệu ma ma cũng đang dùng thìa xúc dưa hấu ăn, dáng vẻ hết sức tự nhiên, mặt còn mỉm cười, không có chút không vui nào. Điều này khiến bà gần như nghi ngờ Triệu ma ma này có thật là ma ma xuất thân từ cung hay không.

Triệu ma ma đặt thìa xuống, mỉm cười hành lễ với Đại phu nhân.

Đại phu nhân một lúc lâu vẫn chưa hoàn hồn, lắp bắp:

"Các người... các người... đây là..."

"Phu nhân, chỉ là nghỉ ngơi giữa chừng thôi." Nguyệt Loan nhanh nhảu kể lại lời của Triệu ma ma, kể xong còn hỏi:

"Phu nhân, dưa hấu còn nhiều, người ăn không?"

Đại phu nhân một lúc không biết nói gì, đáp:

"Dưa hấu nhà ta cũng có, tiên sinh Tạ cũng sai người mang đến."

Bà chỉ là không ngờ Triệu ma ma lại thân thiện và không cứng nhắc như vậy. Bà có chút lo lắng, không biết Tô Dung học quy củ theo Triệu ma ma liệu có tốt không. Nhưng đây là người do Tô Hành Tắc mời tới, bà là mẹ, dù không tin tưởng Triệu ma ma, cũng phải tin tưởng con trai mình chứ?

Triệu ma ma mỉm cười:

"Phu nhân không cần lo, lão thân sẽ cẩn thận dạy dỗ Thất tiểu thư. Quy củ là cứng nhắc, con người là linh hoạt, làm sao để quy củ hòa vào con người, khiến người ta nhìn vào đi đứng nằm ngồi đều tự nhiên mà không cứng nhắc, vừa khắc vào xương cốt, vừa không khiến bản thân cảm thấy bị bó buộc, đó mới là quy củ phù hợp nhất cho Thất tiểu thư."

Nghe vậy, Đại phu nhân gật đầu, mỉm cười:

"Bà là người Hành Tắc mời đến, ta tất nhiên tin tưởng, chỉ là không ngờ bà ở chốn riêng tư lại thoải mái như vậy."

Triệu ma ma cười nói:

"Trước kia, lão thân từng hầu hạ Thái hậu, lúc bà lâm chung, biết lão thân luôn lo lắng cho cháu trai ở nhà, nên cho phép cháu đón lão thân về phụng dưỡng. Thái hậu ở chốn riêng tư là người không câu nệ tiểu tiết, vì thế lão thân hầu hạ bên cạnh cũng học được vài phần."

Đại phu nhân bừng tỉnh:

"Ma ma ngồi đi, ta không có chuyện gì, chỉ đến xem Tô Dung. Đứa trẻ này từ nhỏ đã ghét bị quy củ bó buộc, ta sợ nó làm loạn, khiến bà không vui. Giờ thấy hai người hòa thuận, ta yên tâm rồi."

Triệu ma ma mỉm cười ngồi xuống, quay sang Tô Dung:

"Thất tiểu thư có phúc khí."

Khắp quận Giang Ninh này, e rằng không tìm đâu ra vị tiểu thư nào được nuông chiều đến mức kiêu ngạo như Thất tiểu thư. Ngay cả các tiểu thư đích nữ nhà khác cũng chưa chắc bằng nàng, nhất là từ hành động, lời nói của Đại phu nhân, có thể thấy bà thật sự chiều chuộng Tô Dung. Nếu Đại phu nhân có con gái ruột, chắc cũng sẽ đối xử như vậy thôi.

Tô Dung vừa xúc dưa hấu ăn vừa nói:

"Nguyệt Loan, đi cắt cho mẫu thân ta một miếng dưa hấu nữa."

Nguyệt Loan vâng dạ, lập tức đi ngay.

Đại phu nhân cũng không từ chối, chờ đến khi Nguyệt Loan mang một miếng dưa hấu lớn, cắm thìa lên đưa cho bà, Đại phu nhân hơi chậm chạp nhận lấy, rồi bắt chước Tô Dung dùng thìa xúc một miếng đưa vào miệng. Bà không nhịn được bật cười:

"Ăn thế này, dường như ngon hơn thì phải?"

"Đương nhiên rồi, không qua dao cắt, không mất nước, là ngon nhất." Tô Dung vắt chân lên, nói:

"Mẫu thân à, con đã bảo mẫu thân rồi, khi ở nhà thì thả lỏng một chút, mẫu thân cứ không nghe, trước kia còn hay mắng con không biết quy củ. Ở nhà mình, cần nhiều quy củ làm gì? Không thấy mệt sao?"

Đại phu nhân lườm nàng một cái:

"Ta chẳng phải lo các con noi theo, sau này khó tìm chồng sao? Một số chuyện, nếu làm quen rồi thì khó sửa, giống như con bây giờ, bảo con giả vờ giữ lễ trước mặt Chu Cố, con còn không làm được một ngày."

Tô Dung bị nói trúng tim đen, đành im lặng.

Đại phu nhân ăn xong một miếng dưa hấu cùng mọi người, trò chuyện thêm vài câu rồi đứng dậy rời đi.

Sau khi Đại phu nhân đi, Tô Dung tiếp tục học quy củ cùng Triệu ma ma. Một ngày trôi qua, Triệu ma ma không ngừng khen Tô Dung thông minh, cười nói:

"Lúc đầu, khi Đại công tử tìm ta, ta còn tưởng quy củ của Thất tiểu thư khó dạy thế nào, không ngờ nền tảng của tiểu thư rất tốt, không cần tốn nhiều sức."

Bà thắc mắc:

"Thất tiểu thư lúc nhỏ, có phải từng học qua quy củ chính tông của cung đình không? Mời ma ma dạy phải không?"

"Không có, trước năm ta bảy tuổi, mẫu thân ta còn sống. Khi đó, ngày nào bà cũng dạy ta quy củ, ta phải chịu khổ suốt mấy năm trời. Sau bà bệnh mất, ta mới dễ thở hơn một chút."

Tô Dung nghĩ, ngay cả Đại phu nhân có lẽ cũng đã quên, năm đó trong cả phủ, quy củ của Thất di nương là tốt nhất. Đến cả con gái bà sinh ra, ngày nào cũng bị bà nhốt nửa ngày dạy dỗ quy củ. Bà vốn đã yếu ớt, nhưng chuyện học chữ, dạy lễ nghi, bà đều tự mình làm. Vì thế, ngày nào Tô Dung cũng bị quản nghiêm trong nửa ngày, nửa ngày còn lại nàng nhất định phải chạy ra ngoài chơi đùa. Mẹ nàng chỉ có một điểm tốt: khi nàng chơi đùa, bà cũng không ngăn cản, không nổi giận, lúc nào cũng dịu dàng, ôn hòa.

Triệu ma ma gật đầu, dù trong lòng có chút nghi hoặc, nhưng vẫn nói:

"Thất tiểu thư đã có nền tảng, Đại phu nhân và Đại công tử thật sự không cần lo lắng. Hôm nay lão thân xin về trước, ngày mai lại đến."

"Bà đi thong thả." Tô Dung ra hiệu cho Nguyệt Loan tiễn Triệu ma ma ra ngoài.

Nguyệt Loan gật đầu, tiễn Triệu ma ma ra khỏi phủ.

Trên đường, Triệu ma ma hỏi:

"Ta thấy tướng mạo của Thất tiểu thư không giống Thái thú đại nhân lắm, chẳng lẽ giống Thất di nương?"

"Đúng vậy, tiểu thư nhà ta rất giống Thất di nương." Nguyệt Loan gật đầu.

Triệu ma ma nhớ lại:

"Lão thân trước đây từng quen một người, Thất tiểu thư trông có vài phần giống bà ấy. Sau này bà ấy không biết đi đâu, đến giờ vẫn không có tin tức, chuyện đã lâu lắm rồi. Hôm nay gặp Thất tiểu thư, ta chợt nhớ đến cố nhân ấy."

Nguyệt Loan cười hì hì nói:

"Người đẹp thì phần lớn đều giống nhau nhỉ? Tiểu thư nhà ta xinh đẹp lắm."

“Đúng vậy.” Triệu ma ma cười rồi dừng câu chuyện.