Chương 66 Hoa Túy Mãn Đường (dịch)

Nguyệt Loan tiễn xong Triệu ma ma rồi trở về viện, thấy Tô Dung chống cằm ngồi bên cửa sổ, không biết đang nghĩ gì, trông rất trầm tư.

Nàng tiến lại gần Tô Dung hỏi:

“Tiểu thư, người có phải đang nghĩ về công tử Chu không?”

Tô Dung quay đầu nhìn nàng:

“Ngươi nhìn chỗ nào mà nghĩ ta đang nghĩ đến hắn?”

Nguyệt Loan cười hì hì:

“Trong sách truyện không phải đều nói sao? Thiếu nữ đang hoài xuân thì thường ngồi nhìn ra cửa sổ, ánh mắt thất thần, nửa ngày không nhúc nhích, mang nét e ấp thẹn thùng...”

Tô Dung trợn trắng mắt:

“Ta có e ấp thẹn thùng sao?”

“Thì không có, nhưng dáng vẻ này của tiểu thư, một bộ dạng trầm tĩnh, trông rất nhập thần, người còn có thể nghĩ gì? Tất nhiên là nghĩ đến công tử Chu rồi.” Nguyệt Loan phân tích rành rọt.

Tô Dung không nói nên lời, đưa tay gõ lên đầu nàng:

“Ta ngày nào cũng gặp hắn, cần gì phải nghĩ. Ta đang nghĩ về mẹ ta.”

“Hả? Người đang nghĩ về Thất di nương à?” Nguyệt Loan ngồi sát bên Tô Dung, thở dài:

“Thất di nương là người tốt như vậy, đáng tiếc lại sớm hương tiêu ngọc tận. Lúc đó nô tỳ còn nhỏ, giờ qua bao nhiêu năm rồi, cũng có chút không nhớ rõ được dung nhan Thất di nương.”

Dung mạo của Thất di nương, Tô Dung cũng chỉ còn mơ hồ nhớ được. Năm đó, Nhuận Hương Các bị đốt, ngay cả một bức họa của mẹ nàng cũng không còn lại, lâu dần, chỉ còn chút ấn tượng trong ký ức, tự nhiên ngày càng phai nhạt. Nàng hỏi:

“Triệu ma ma có hỏi gì về mẹ ta không?”

Nguyệt Loan lắc đầu.

Tô Dung cảm thấy kỳ lạ:

“Không hỏi à?”

Nguyệt Loan vẫn lắc đầu:

“Triệu ma ma chỉ nói xem mặt tiểu thư không giống Thái thủ đại nhân lắm, có phải là giống Thất di nương không? Ta nói đúng vậy.”

“Còn gì nữa?”

“Triệu ma ma bảo bà ấy có một người cố nhân, tiểu thư có vài phần giống vị cố nhân ấy.” Nguyệt Loan thuật lại nguyên văn lời của Triệu ma ma, thấy Tô Dung như đang nghĩ ngợi gì đó, bèn tò mò hỏi:

“Tiểu thư, sao vậy?”

“Không có gì.” Tô Dung lắc đầu, ra lệnh:

“Ta hơi đói rồi, đi nhà bếp lấy cho ta một đĩa điểm tâm.”

Nguyệt Loan gật đầu, lập tức đi ngay.

Tô Dung nghĩ, Triệu ma ma xuất thân từ trong cung, hầu hạ Thái hậu nửa đời người. Bà ấy nói quy củ mà mẹ nàng dạy nàng là quy củ chính thống trong cung đình, như vậy không sai được. Chẳng lẽ mẹ nàng xuất thân từ trong cung? Sau khi mẹ nàng qua đời, những người đến muốn hại nàng, chẳng lẽ đều là người trong cung sai đến?

Nàng đang nghĩ ngợi thì có một tiểu đồng bước vào viện, đưa cho nàng một phong thư:

“Thất tiểu thư, thư của người đây.”

Tô Dung đưa tay nhận lấy, mở ra xem xong, liền ném thư vào lò hương, sau đó bước ra cửa. Gặp Nguyệt Loan đang bưng một đĩa điểm tâm tới, nàng tiện tay lấy một miếng rồi vừa ăn vừa nói:

“Đi nói với mẫu thân ta một tiếng, ta có việc phải ra ngoài.”

Nguyệt Loan đáp “Vâng” một tiếng:

“Tiểu thư, người bao giờ về vậy?”

Tô Dung nhìn sắc trời:

“Không cần đợi ta dùng cơm tối, trước khi ngủ ta sẽ về.”

Nguyệt Loan lên tiếng nhận lời.

Tô Dung đã quen leo tường, liền vượt tường ra khỏi phủ, theo địa điểm trong thư mà đi đến Túy Nga Phường. Đến nơi, nàng thấy Lan nương đã chờ sẵn, vừa thấy nàng, Lan nương liền nhìn ra cửa một cái, ra hiệu nàng đóng cửa lại.

Tô Dung đóng cửa, bước đến hỏi:

“Chuyện gì mà gấp gáp gọi ta ra đây?”

Lan nương hạ thấp giọng:

“Có chuyện lớn, liên quan đến cô.” Nàng ta như sợ tường có tai, tiến sát đến gần Tô Dung, che miệng ghé sát tai nàng, nói khẽ:

“Dạo gần đây, dường như có người đến quận Giang Ninh, đang âm thầm điều tra về cô.”

“Điều tra chuyện gì của ta?”

“Thân thế.”

Tô Dung nhíu mày:

“Là ai?”

"Không rõ lai lịch." Lan nương lắc đầu. "Người này rất kín đáo. Nếu không phải dạo trước cô bảo chúng ta thương lượng sắp xếp chuyện lên kinh thành, ta tập hợp mọi người cùng hành động, thì với cái tính lười nhác trước đây của chúng ta, chưa chắc đã phát hiện ra."

"Người đó trông thế nào?" Tô Dung hỏi.

Lan nương rút từ trong tay áo ra một cuộn tranh, "Ta đã cho người vẽ lại chân dung rồi. Dáng vẻ khá thanh tú, tuổi không lớn, nhưng võ công lại vô cùng cao cường. Chắc chỉ có Phong Nguyệt trong chúng ta là miễn cưỡng có thể đấu ngang tay với hắn."

Tô Dung gật đầu, nhận lấy bức họa, liếc qua một cái rồi nói:

"Được, ta biết rồi. Cứ để hắn điều tra, đừng kinh động đến hắn. Nói với Phong Nguyệt, khi nào hắn rời đi, hãy bám theo hắn."

Lan nương gật đầu, nhìn Tô Dung, nói:

"Năm nay quận Giang Ninh náo nhiệt hơn hẳn mọi năm. Sao ta cứ cảm thấy cô ngày càng nguy hiểm hơn thế này. Để đề phòng, hay là ta sắp xếp người bảo vệ cô sát bên?"

Tô Dung lắc đầu:

"Chỉ cần ta không rời khỏi quận Giang Ninh, thì chẳng ai giết được ta cả. Không cần sắp xếp người, ta cẩn thận một chút là được."

Cùng lắm, những ngày này nàng sẽ không ra khỏi phủ nữa.

Lan nương thấy nàng từ chối thẳng thừng, đành thôi:

"Ta đã phái một phần người của chúng ta lên kinh thành rồi. Chúng ta đã bất động lâu, nếu muốn lập gốc rễ ở kinh thành thì e là không dễ dàng gì. Dù hành động nhanh nhất, muốn ổn định cũng phải mất hai ba tháng, mà còn không thể đưa quá nhiều người đi, hành động quá lớn sẽ khiến người ta chú ý."

"Ừm, chuyện đó không gấp." Tô Dung phất tay. "Ta làm vậy là để chuẩn bị cho tương lai gả vào phủ Hộ Quốc Công. Nhưng cũng không chắc ta sẽ gả được cho Chu Cố đâu, chỉ là muốn thử một lần thôi. Bảo họ không cần nóng vội."

Lan nương gật đầu, thở dài:

"Mẫu thân cô không biết có lai lịch thế nào, mà lại có kẻ thù lợi hại như vậy, quyết tâm muốn giết cô không từ bỏ."

Tô Dung không nói gì.

"Tô thái thú không phải cha ruột của cô, đúng không?" Lan nương đột nhiên hỏi.

Tô Dung nhướn mày:

"Nếu là cô, cô sẽ đối xử với một đứa con không phải ruột thịt của mình như báu vật sao?"

"Ta chắc chắn sẽ không, nhưng Tô thái thú thì chưa biết được." Lan nương nghiêm túc nhìn kỹ Tô Dung, nói: "Dù sao, cô thực sự không giống Tô thái thú chút nào."

Tô Dung không phủ nhận.

Là hay không, nàng rất rõ ràng.

Lan nương lại nói:

"Ta nghe nói Tiên sinh Tạ đã trở về. Tiên sinh Tạ đối với cô thật tốt. Cô nói xem, liệu ông ấy có biết thân thế của cô không? Ông ấy là một người rất lợi hại, lại chịu ở lại Giang Ninh bao nhiêu năm nay, vì cái gì? Không lẽ thật sự chỉ vì hợp tính với thái thú đại nhân? Nếu là trước đây, ta tin, nhưng bây giờ, ta thế nào cũng cảm thấy bao năm nay Tiên sinh Tạ đối với cô càng tốt hơn. Nếu không có ông ấy, Tam Lâu cũng không để cô tham gia vào kiếm tiền. Năm đó cô nhờ ông ấy thu nhận chúng ta mà không muốn người khác biết, cũng là Tiên sinh Tạ đứng ra lo liệu. Ta luôn cảm thấy Tiên sinh Tạ là vì cô mà ở lại Giang Ninh."

"Ông ấy là vì mẫu thân ta." Lời của Tô Dung khiến người khác kinh ngạc. "Ông ấy ngưỡng mộ mẫu thân ta, nhưng không biết vì sao mẫu thân ta lại làm thiếp của cha ta."

Lan nương ngạc nhiên.

"Ta sẽ tìm cơ hội nói chuyện với tiên sinh." Tô Dung cảm thấy trước đây Tạ Viễn nghĩ nàng còn nhỏ, nên không nói gì. Bây giờ nàng đã cập kê, có chuyện gì, ông ấy hẳn cũng nên nói với nàng rồi.

Lan nương gật đầu, cảm thán:

"Hóa ra người như Tiên sinh Tạ, cũng khó tránh được chữ tình. Bảo sao ông ấy luôn cô độc không lấy vợ."

Hai người nói xong chính sự, lại như thường ngày vừa ăn cơm vừa trò chuyện, còn nhâm nhi vài ly rượu. Ăn xong, thấy trời vẫn còn sớm, Lan nương bèn hỏi Tô Dung:

"Lâu rồi ta chưa đi nghe hát. Hay là chúng ta đi nghe hát đi? Dù sao vị hôn phu của cô, ta nghe nói cũng bị cô dẫn đi nghe hát rồi. Cô làm gì vượt khuôn khổ, hắn cũng thấy cả rồi."

Ý là, về muộn một chút cũng không sao, đúng không? Có thể như trước đây rồi?

Tô Dung lắc đầu:

"Hôm qua vừa mới đi, không đi nữa. Cô đi một mình đi!"

"Hôm qua không phải cô chỉ dừng lại ở Phong Nguyệt Lâu thôi sao?" Lan nương hỏi.

Tô Dung thấy nàng toàn nói trúng chỗ nhạy cảm, liền bực bội nói:

"Hôm qua Chu Cố tức giận, cãi nhau với ta. Hôm nay ta phải về dỗ hắn."

Lan nương cười:

"Cô cũng biết dỗ người à?"

"Tất nhiên." Tô Dung đứng dậy, nói:

"Ta đi đây."