Chương 74 Hoa Túy Mãn Đường (dịch)

Tạ Lâm đã sớm nhìn thấy Chu Cố, anh ta đi cùng một cô gái dáng người thon thả, dung mạo xinh đẹp, làn da trắng mịn, thân hình yểu điệu, và cả hai đang đi bên nhau, khoảng cách rất gần, vừa nói vừa cười.

Tạ Lâm kinh ngạc, từ nhỏ đến lớn, Chu Cố chưa từng thân thiết với cô gái nào. Kể cả với Tần Loan, khi gia đình Tần chưa gặp tai họa, đứng gần nhau trò chuyện cũng phải có hai người đứng giữa. Còn các cô gái khác thì càng không cần nói, nếu có thể không nói chuyện, anh ta sẽ không nói, nếu có thể tránh xa, anh ta sẽ tránh. Anh ta biết mình có một gương mặt không đẹp lắm, lại cộng với thân phận, từ nhỏ đến lớn ít khi có cô gái nào tỏ ra thích mình. Vì vậy, anh ta luôn giữ một khoảng cách với các cô gái, không quấy rối cũng không gần gũi, có thể tránh thì tránh, chẳng giống lúc này, khi anh ta đi cạnh cô gái, hai người gần như chạm vào nhau, không hề có khoảng cách.

Lúc trước, khi Chu Cố rời khỏi Kinh thành, Tạ Lâm còn nghi ngờ về câu chuyện mà anh ta kể về vị hôn thê của mình, nghi ngờ Chu Cố đang cố tình khoe khoang, không biết có ý đồ gì, liệu có phải vì sợ bị anh ta cười vì có một vị hôn thê là tiểu nữ nhi của một gia đình hèn kém, nên anh ta không tiếc công sức khen ngợi vị hôn thê của mình? Tạ Lâm nghĩ mãi mà thấy điều này có thể xảy ra, dù sao thì anh và Chu Cố đã quen từ nhỏ, anh ta là người rất coi trọng thể diện, chỉ có anh ta cười nhạo người khác, chứ không bao giờ để người khác cười nhạo mình. Tháng trước vì tranh giành Tần Loan, cuối cùng không có được, lại bị lão bảo quốc công đánh một trận, anh ta cảm thấy rất mất mặt, suốt nhiều ngày không ra khỏi phủ, đúng như Chu Cố, không ra ngoài.

Giờ Tạ Lâm tận mắt chứng kiến cảnh này, anh ta vẫn không rõ, tự hỏi liệu có phải mình đã hiểu sai về Chu Cố? Anh ta bước đến gần Chu Cố, đi tới trước mặt anh và Tô Dung, "Huynh nói Giang Ninh tốt, tôi cũng đến xem thử." Anh nhìn về phía Tô Dung, "Cô gái này là..."

Chu Cố đứng thẳng lưng, giới thiệu: "Đây là vị hôn thê của tôi, Tô Dung, như tôi đã nói với huynh trước khi rời Kinh thành."

Tạ Lâm nghĩ quả nhiên là vị hôn thê của Chu Cố, là tiểu nữ nhi của bà thiếp thứ bảy nhà Tô Thái Thú, hiện nay cô ấy ở Giang Ninh, nhưng ở Kinh thành đã rất nổi tiếng, vì giờ ai cũng biết Chu Cố có một vị hôn thê là tiểu nữ nhi của Tô Thái Thú, lại còn là tiểu thiếp, quả thật khiến người ta không khỏi ngạc nhiên, rất nhiều người không mấy tin tưởng, cho rằng hôn ước này kỳ quái, hai gia đình không có liên quan gì đến nhau, chẳng có chút giao tình nào, nhà bảo quốc công mấy năm nay không tiết lộ chút thông tin gì, có thể có điều gì không hay đằng sau, hôn nhân này chắc chắn sẽ thất bại.

Nhưng nhìn thấy Chu Cố thế này, Tạ Lâm nghi ngờ liệu hôn ước có thực sự thất bại không? Chỉ là vị hôn thê mà đã thân mật đến mức này.

Tạ Lâm nhìn kỹ Tô Dung, lúc trước đứng xa, giờ lại gần, anh ta rất ngạc nhiên về vẻ đẹp và khí chất của cô, khác xa hoàn toàn với hình ảnh của một tiểu nữ nhi nhà quan chỉ biết sống trong hậu viện, nhút nhát và hèn mọn. Cô đứng cạnh Chu Cố, mặc cho anh ta đánh giá, cũng lạnh nhạt nhìn anh ta lại, không có chút nào sợ hãi hay tò mò, chỉ là ánh mắt bình thản, không chút ngại ngùng.

Khí chất này chẳng kém gì các cô tiểu thư khuê các ở Kinh thành.

Tạ Lâm không ngờ ở Giang Ninh lại có một cô gái như vậy, không khỏi hiểu tại sao Chu Cố lại khoe khoang về cô. Anh ta không muốn thừa nhận, nhưng thật sự Tần Loan cũng có khí chất như vậy, nhưng về ngoại hình thì thua Tô Dung một bậc. Hơn nữa, trước khi gia đình Tần gặp nạn, ánh mắt của Tần Loan khi đối diện với các công tử trẻ tuổi như họ cũng không tự tin như vậy, trong khi ánh mắt của Tô Dung lại rất rõ ràng và tự nhiên, không né tránh, như không có bất kỳ ý nghĩ gì, rất trong sáng.

Tạ Lâm dằn lại những suy nghĩ trong lòng, chắp tay chào Tô Dung, "Tô tiểu thư, tôi là Tạ Lâm, tiểu vương gia của phủ Tấn Vương."

Tô Dung trong lòng cũng rất ngạc nhiên, không ngờ mối quan hệ giữa Chu Cố và Tạ Lâm lại tốt như vậy? Không phải như cô tưởng là gặp nhau sẽ đánh nhau à? Đặc biệt là Chu Cố, thấy Tạ Lâm lại nhiệt tình như vậy, mà Tạ Lâm chủ động gọi Chu Cố, có vẻ không phải có thù oán gì, mà còn rất thân thiện?

Tô Dung không hiểu mối quan hệ của đàn ông sau khi đánh nhau, ít nhất cô và Trần Châu sau khi đánh nhau vẫn không ưa gì nhau, mỗi lần gặp mặt đều cảm thấy bực bội, muốn đánh thêm một trận.

Cô mỉm cười gật đầu, "Tạ tiểu vương gia, chào ngài, tôi đã nghe Chu ca ca nhắc đến ngài, nói hai người rất thân thiết, không ngờ ngài cũng đến Giang Ninh."

Tạ Lâm suýt nữa bị câu " Chu ca ca" của Sư Dung làm cho choáng váng, anh ta nhớ lúc nhỏ, có những cô gái trong gia đình giao hảo với nhà bảo quốc công gọi Chu Cố là "Chu caca", sau đó Chu Cố lập tức nổi giận, quát người ta đừng gọi như vậy, ghét nhất nghe thấy, bảo người ta gọi tên mình, không ngờ qua nhiều năm, giờ lại có người gọi anh ta như vậy mà anh ta còn rất vui vẻ, gương mặt không chút giận dữ, ngược lại còn rất tự hào.

Quả thật, Chu Cố cũng có ngày hôm nay. Liệu có phải đây là sự ưu đãi đặc biệt của vị hôn thê không?

Tạ Lâm định nói "Ai với hắn thân thiết chứ?", nhưng nhìn thấy nụ cười nhẹ nhàng của Tô Dung, anh ta không thể nói ra câu đó, chỉ đành gật đầu, "Ở Kinh thành không vui, nên tôi ra ngoài một chút, mới đến Giang Ninh một tiếng trước."

Anh nhìn Chu Cố, "Tôi vừa mới ổn định xong, đi ra ngoài chơi, không ngờ lại gặp được huynh. Tôi đang ở Bát Phương Khách Sạn, huynh ở đâu? Đến Giang Ninh lâu vậy rồi?"

Chu Cố trả lời một cách kiệm lời, "Tôi đương nhiên ở tại phủ Thái Thú rồi, Tô bá phụ và Phu nhân rất nhiệt tình, tôi không thể từ chối, chỉ có thể nhận lời."

Tạ Lâm: "…"

Anh không nên hỏi câu này, anh chẳng có người nào có thể ở lại nhà vợ mà được đón tiếp nhiệt tình như vậy.

Chu Cố mời Tạ Lâm, "Chúng tôi sắp đến Kim Tú Phường, huynh có muốn cùng đi không?"

"Kim Tú Phường không phải là nơi bán quần áo sao? Có gì mà đi xem?" Tạ Lâm nhìn anh ta, rồi liếc qua Tô Dung, chợt hiểu ra, "Huynh định cùng Tô tiểu thư đi mua quần áo à?"

"Không phải, là cô ấy cùng tôi đi mua." Chu Cố sợ Tạ Lâm không đi, vội nói, "Huynh cùng tôi đi mua quần áo, mua xong rồi tôi sẽ dẫn huynh đi chơi quanh Giang Ninh, tôi đã đi hết các nơi rồi, có thể làm hướng dẫn viên cho huynh."

Tạ Lâm không quen Giang Ninh, cũng tò mò muốn xem thêm một chút, bây giờ nghe vậy đương nhiên không phản đối, "Được!"

Chu Cố trong lòng vui mừng, thấy Tạ Lâm đồng ý, anh cảm thấy rất hài lòng.

Tô Dung đương nhiên không biết những suy nghĩ tối tăm trong lòng Chu Cố, chỉ cảm thấy Chu Cố gặp Tạ Lâm có vẻ vui mừng quá mức, liệu có phải là di chứng sau trận đánh nhau không? Hay là mối quan hệ của họ từ trước đến nay luôn tốt như vậy? Bạn bè lâu ngày không gặp, như thể qua một mùa thu? Vì vậy khi gặp lại, mới lộ rõ cảm xúc như vậy?

Nhưng cũng không đúng, dù sao khi ở tửu quán Tửu Ngỗ, Chu Cố nhìn thấy Tiết Lạ từ cửa sổ cũng không tỏ ra vui mừng gì cả.

Tạ Lâm cũng nhận ra điều này, cảm thấy Chu Cố có thể là có vấn đề về tâm lý, có lẽ vì ngày hôm đó cướp Tần Loan rồi bị ông nội đánh đập, vì khi gặp anh ta trước khi rời Kinh thành, Chu Cố cũng rất nhiệt tình, chủ động hòa giải, giờ lại càng vui vẻ, hai người từ nhỏ đến lớn đâu có tình bạn thân thiết đến mức gặp mặt như anh em ruột như thế này.

Anh đoán có thể là vì Chu Cố thật sự thích vị hôn thê này? Nên tâm trạng phấn chấn, gặp ai cũng như gặp người thân?

Ba người nhanh chóng đến Kim Tú Các.

Kim Tú Các cũng có thể coi là một phần tài sản của Sư Dung, nên khi cô bước vào, chủ quán lập tức vui vẻ ra đón: "Tiểu thư Tô, lâu rồi không thấy người đến đây."

Tô Dung mỉm cười nói: "Mẹ tôi dạy tôi quản lý gia đình, nên không có thời gian đến thăm."

Chủ quán cũng đã nghe phong thanh chuyện Tô Dung bị giữ lại học quy củ, ông ta cười nói: "Tiểu thư không đến không sao, chỉ cần sai người thông báo một tiếng, tôi sẽ cho người đem vải và mẫu mã gửi đến phủ, cần gì phải phiền phức tự mình đến đây?"

"Quần áo của tôi đủ dùng rồi, hôm nay tôi đến để làm vài bộ cho vị hôn phu của tôi, anh ấy đến Giang Ninh nhưng không mang nhiều quần áo." Tô Dung kéo Chu Cố đến trước mặt, "Chọn vải tốt nhất, chọn... chọn mười loại, làm mười bộ."

Cô nói xong, nhìn về phía Chu Cố, "Mười bộ chắc là đủ rồi chứ?"

Chu Cố im lặng một lúc, "... Đủ rồi."

Thật ra anh muốn nói là nhiều quá, nhưng vì Tiết Lâm đang đứng bên cạnh, anh đành không nói gì thêm.

Tô Dung gật đầu, nói với chủ quán: "Vậy thì mười bộ."

Chủ quán nhìn Chu Cố từ trên xuống dưới, khuôn mặt lập tức nở nụ cười tươi như hoa, "Tiểu công tử Chu và tiểu thư Tô quả thật xứng đôi, trai tài gái sắc."

Chu Cố che miệng, ho nhẹ một tiếng, không phản bác câu này.

Tô Dung mỉm cười gật đầu, "Mọi người đều nói như vậy."

Chủ quán liếc mắt một cái, nở nụ cười hiền hòa hỏi: "Tiểu công tử Chu trông rất phong nhã, vải bình thường mặc lên người cũng đã đẹp hơn người khác. Nhưng đêm qua chúng tôi mới nhận được một lô vải thượng hạng, có thể so với vải dành cho hoàng gia, người thường không thể mặc, nhưng tiểu công tử Chu thì có thể, tiểu thư Tô, người xem..."

Chu Cố lập tức nói: "Lấy vải bình thường."

Tô Dung gần như cùng lúc lên tiếng: "Lấy lô vải mới mà anh nói."

Chu Cố quay lại nhìn Tô Dung.

Tô Dung nói nhẹ nhàng, "Chu ca, nghe lời muội đi."

Chu Cố: "..."

Anh liếc mắt nhìn Tạ Lâm, "Được rồi, nghe muội."

Tô Dung thấy anh không phản đối nữa, liền mỉm cười nói với chủ quán: "Mang hết lên quầy đi, tôi tự chọn."

"Vâng." Chủ quán đáp, rồi quay người ra lệnh cho tiểu nhị.