Chương 81 Hoa Túy Mãn Đường (dịch)

Tô Thái Thú khá thích Tạ Lâm, cảm thấy cậu ấy và Chu Cố đều là những đứa trẻ tốt. Ít nhất, khi mấy cô con gái còn chưa xuất giá của ông ngồi đó, cậu ta cũng không nhìn chằm chằm vào ai, nhiều nhất chỉ liếc qua tất cả một lượt. Điều này chứng tỏ cậu ấy không phải loại người háo sắc, dù rằng các con gái của ông, mỗi người đều xinh đẹp như ngọc. Dù dung mạo nổi bật nhất là Tô Dung, những cô con gái khác cũng không kém là bao.

Tạ Lâm tửu lượng không tốt lắm, nhưng ánh mắt lúc nào cũng giữ được vẻ chính trực, điều này thật đáng quý.

Không hiểu sao cậu ta và Chu Cố lại vì tranh giành một cô gái mà đánh nhau, còn làm chuyện rùm beng đến vậy.

Tô Thái Thú, với lòng yêu quý nhân tài trẻ tuổi, sau bữa cơm đã ngỏ lời giữ Tạ Lâm ở lại:

"Hiền điệt, hay là cứ ở lại phủ ta đi? Đừng quay về khách điếm nữa. Nhà ta tuy không lớn, nhưng chỗ ở cho con vẫn đủ."

Đại phu nhân cũng vui vẻ nói:

"Đúng thế, ở lại đi! Nhà ta vẫn có chỗ cho con mà."

Tạ Lâm nghe vậy cũng muốn ở lại, nhưng cứ thế mà ở liệu có ổn không? Cậu quay sang nhìn Chu Cố:

"Ta ở lại nhé?"

Chu Cố cảm thấy từ lúc Tạ Lâm đến, cậu ta dường như đã chiếm hết sự ưu ái của Tô Thái Thú và đại phu nhân:

"Ngươi muốn ở thì cứ ở."

Tạ Lâm lập tức quyết định:

"Vậy đa tạ bá phụ bá mẫu, con không khách sáo nữa." Nói xong, cậu nhanh chóng bổ sung:

"Không cần sắp xếp riêng sân viện cho con đâu, con ở chung viện với Chu Cố là được."

Đại phu nhân cười:

"Không cần chen chúc như vậy."

Chu Cố cũng không có ý kiến:

"Được, bá mẫu không cần sắp xếp riêng, cứ để cậu ấy ở cùng cháu."

Đại phu nhân nghe vậy thì thôi, cười gật đầu:

"Vậy cũng được."

Sau bữa cơm, Tô Hành Tắc đưa Tạ Lâm đến viện của Chu Cố. Tạ Lâm đi được vài bước, không thấy Chu Cố đi theo, bèn hỏi:

"Tô huynh, Chu huynh không đi cùng sao?"

"Đệ ấy có chuyện cần nói với muội muội ta." Tô Hành Tắc đáp. "Ta đưa Tạ huynh đi nghỉ trước."

Tạ Lâm gật đầu, trong lòng thầm nghĩ: Chu Cố thật dính người. Tối thế này ăn cơm xong còn phải nói chuyện riêng với vị hôn thê. Đúng là mở mang tầm mắt.

Chu Cố đã quen tản bộ cùng Tô Dung sau bữa tối, nên không thấy có gì lạ.

Tô Dung nhân cơ hội hỏi:

"Huynh với Tạ Lâm, quan hệ khá tốt nhỉ?"

Chu Cố lắc đầu:

"Ai nói quan hệ tốt?"

Tô Dung ngạc nhiên:

"Nhìn thế nào cũng thấy hai người thân thiết. Nếu như thế còn không tính là tốt, thì thế nào mới là tốt?"

Chu Cố há miệng, trong lòng không thể để lộ ý đồ muốn "đào hố" Tạ Lâm, nếu không sẽ bị nghĩ là người xấu. Cậu ta sờ mũi, tìm lý do:

"Thật ra trước đây không tốt, hai bên đều không ưa nhau, chẳng bao giờ chơi cùng. Sau này vì chuyện ta tranh giành người với cậu ta, làm hỏng chuyện của cậu ấy, nên cảm thấy có chút áy náy."

Tô Dung chợt hiểu:

"Hóa ra là vậy, thảo nào."

Cô thực sự tin, vì lý do này nghe rất thuyết phục. Chu Cố từng kể với cô rằng chuyện cậu ta giành người là do bị nhờ vả, sau đó rất hối hận, còn Tạ Lâm không giành được thì cũng đành chịu.

Chu Cố là kiểu người, hễ hối hận và tự thấy mình sai, sẽ tìm cách bù đắp cho người bị tổn hại, điều này chẳng có gì lạ.

Thấy Tô Dung tin, Chu Cố thở phào nhẹ nhõm, nhanh chóng đổi chủ đề:

"À, hôm nay ta dẫn Tạ Lâm đến Túy Lâu, mặt mũi của muội thật lớn, người ta nể cả mặt ta. Lúc rời đi, ta định để lại bạc, nhưng Ngọc Nương không có ở đó, còn nhắn rằng ta cứ đi thẳng."

Tô Dung chớp mắt, cười gật đầu, cố ý hiểu sai ý cậu ta:

"Đáng mừng thật, Chu ca cuối cùng cũng học được cách tự đi tìm thú vui rồi."

Chu Cố mặt đỏ bừng, trừng mắt:

"Muội nói gì vậy?"

Cậu ta ho khan một tiếng, quay mặt đi không tự nhiên:

"Ta thấy nơi đó không tệ, muốn dẫn Tạ Lâm đi mở mang tầm mắt, dù sao cậu ta cũng chưa từng tới. Tiện thể, ta thăm dò xem cậu ta tới Giang Ninh làm gì. Không ngờ cậu ta chỉ vì rảnh rỗi mà tới đây chơi."

Tự nhiên cậu ta không nhắc đến chuyện Tạ Lâm theo sau Đoan Hoa để xem náo nhiệt, thậm chí cả tên Đoan Hoa cũng không muốn nhắc.

Tô Dung gật đầu:

"Giang Ninh trước đây ít người lui tới, năm nay đúng là có nhiều quý khách, người này nối tiếp người kia."

Chu Cố nghe vậy quay lại:

"Trừ Ninh Trì và Tạ Lâm, còn ai nữa?"

Tô Dung định nói cả Thái tử, nhưng cuối cùng chỉ cười:

"Còn huynh nữa, chẳng lẽ chưa đủ? Nói chung, những người ta không biết có lẽ cũng nhiều. Chỉ là năm nay so với mọi năm náo nhiệt hơn, người tới lui cũng đông hơn."

Chu Cố nói:

"Đó là chuyện tốt. Thành tích của bá phụ muội, nên để nhiều người biết tới, cũng nên chuyển nơi khác rồi. Những ngày qua tiếp xúc với bá phụ, ta thấy triều đình cần những người như bá phụ, ông ấy có thể làm nên chuyện lớn, mà cứ mãi ở Giang Ninh thì thật đáng tiếc."

Tô Dung cười:

"Đúng thế."

Dù sao cô cũng đã trưởng thành, cha và Tạ bá bá bảo vệ cô bao nhiêu năm nay, thế là đủ rồi.

Hai người tản bộ một lúc, rồi ngồi vào đình nghỉ mát bên hồ. Chu Cố nói với Tô Dung điều mình luôn băn khoăn:

"Những bộ y phục muội tặng ta hôm nay, ta đã bảo Chu Hỷ tính giá, sẽ hoàn lại tiền cho muội."

Tô Dung khựng lại, động tác cầm chén trà ngừng lại:

"Ý huynh là sao?"

Chu Cố nhìn cô:

"Thực sự là quá nhiều, quá quý giá, ta không thể nhận."

Tô Dung hiểu ra, nghiêm túc nói:

"Ta đã nói là tặng huynh, thì chính là tặng. Một khi đã tặng, tuyệt đối không có chuyện huynh phải bồi hoàn tiền lại cho ta. Nếu huynh trả tiền, chẳng phải biến ta thành người bán đồ cho huynh sao? Dù sao, tiệm gấm vóc đó cũng có phần hùn của ta."

"Ta chưa từng nhận đồ của người khác, huống hồ là những thứ quý giá như vậy." Chu Cố nói.

Tô Dung mỉm cười:

"À, vậy à, nhưng vị hôn thê có tính là người khác không?"

Chu Cố nghẹn lời, muốn nói rằng vị hôn thê đương nhiên không phải người ngoài, nhưng hôn ước của bọn họ hiện tại cũng chỉ là một tờ giấy mà thôi. Thế nhưng lời đến miệng, lại chẳng nói ra được.

Tô Dung rót hai chén trà, đẩy một chén đến trước mặt Chu Cố, chậm rãi nói:

"Chu ca, đừng áp lực, thật sự không có gì đâu. Ta muốn tặng huynh, huynh cứ nhận là được."

Chu Cố há miệng, muốn nói rằng: Muội tặng ta những thứ quý giá như thế, ta lấy gì để tặng lại muội đây? Như Tạ Lâm nói, tiền riêng của cậu ta chẳng thể so với số quần áo mà Tô Dung tặng.

Tô Dung nhìn biểu cảm của cậu ta, liền đoán được cậu đang nghĩ gì, cười nói:

"Kim ngân có giá, quần áo cũng có giá, nhưng tấm lòng là vô giá, đúng không?"

Tim Chu Cố bỗng chợt đập mạnh, vành tai hơi đỏ, nhất thời không biết có nên đáp lại một chữ "Đúng" hay không.

"Uống trà đi!" Tô Dung tự mình cầm chén trà lên.

Chu Cố cũng thuận tay cầm chén trà, chỉ cảm thấy hôm nay trà dường như nóng hơn thường ngày, đưa đến miệng lại đặt xuống, bất chợt hỏi:

"Vậy tiền riêng của muội, có nhiều không?"

"Ừm, cũng không ít."

Chu Cố nhìn cô, khó hiểu:

"Muội đã có nhiều tiền riêng như vậy, tại sao còn âm thầm lấy năm mươi lượng bạc của đại ca muội, không thấy áy náy sao?"

Tô Dung: "..."

Cô ho khẽ một tiếng:

"Anh ấy là đại ca của ta mà!"

Chu Cố khó hiểu:

"Đại ca thì sao?"

Tô Dung thản nhiên đáp:

"Đại ca sinh ra để làm gì? Là để em gái bóc lột chứ sao. Nếu em gái không bóc lột, sau này cũng bị người phụ nữ khác bóc lột thôi."

Chu Cố: "..."

Câu này... quả thật cũng có lý. Làm đại ca như Tô Hành Tắc, đúng là khá xui xẻo.

Cậu á khẩu một lúc, liếc nhìn bốn phía, thấy không ai ở gần chỗ thủy tạ này, liền hỏi:

"Vậy muội đã từng tặng đại ca mình thứ gì quý giá chưa?"

"Hạt dẻ rang, ngỗng quay, vịt quay, cá nướng, ta đều tặng qua." Tô Dung đếm trên đầu ngón tay một loạt món ăn.

Chu Cố: "..."

Cậu nhấn mạnh:

"Ta nói là những thứ quý giá cơ."

"Con cá nướng ta tự tay bắt và nướng, chẳng lẽ không quý giá sao?" Tô Dung nhìn cậu: "Những món khác, ta cũng tự tay mang về phủ, chẳng lẽ không quý giá?"

Chu Cố không thể nói mấy thứ đó không quý giá, nhất thời cạn lời.

Tô Dung cười lớn:

"Ta hiểu ý huynh rồi, là không có."

Chu Cố không biết nên vui mừng cho mình hay tiếc nuối cho Tô Hành Tắc, nhưng tâm trạng lúc này vô cùng phức tạp.

Hai người uống trà một lúc rồi ai về viện người nấy.

Chu Cố trở về khách viện, thấy Tạ Lâm vẫn chưa ngủ, đang ngồi trong sảnh uống trà đợi mình. Thấy cậu trở về, Tạ Lâm liền hỏi:

"Sao giờ huynh mới về?"

Chu Cố liếc cậu ta một cái, ngồi xuống rót chén trà, uống một ngụm rồi nói:

"Đi tản bộ với vị hôn thê của ta."

Tạ Lâm: "..."

Buổi tối muộn như thế, mà tản bộ cả một canh giờ? Người nhà họ Tô sao lại thế này? Hai người họ chưa thành thân, chẳng lẽ không quan tâm đến lễ nghĩa nam nữ sao? Tạ Lâm nghĩ rằng "có chuyện muốn nói" mà Tô Hành Tắc nhắc tới chỉ là tầm một chén trà nhỏ, ai ngờ lại đợi cả canh giờ.

Cậu ta ngạc nhiên:

"Người nhà họ Tô không quản sao?"

Động tác uống trà của Chu Cố dừng lại:

"Quản gì? Bọn ta chỉ tản bộ quanh thủy tạ trong phủ thôi mà. Trong phủ khắp nơi đều có người, dù là buổi tối, cũng đèn đuốc sáng trưng, chẳng có chỗ nào tối om. Cùng ở với nhau thì sao chứ?"

Bọn họ đâu có làm gì không phù hợp. Ngay cả lần trước Tô Dung bảo cậu ta ôm một cái, cậu ta còn không dám ôm mà!