Chương 82 Hoa Túy Mãn Đường (dịch)

Tạ Lâm vốn đã đợi đến buồn ngủ, giờ nói chuyện với Chu Cố về việc này, lập tức tỉnh táo hẳn.

Cậu nhìn Chu Cố:

"Nhưng dù là như vậy, chẳng phải cũng không hợp lễ nghĩa sao?"

"Lễ nghĩa gì mà nhiều thế? Chúng ta đã có hôn ước, vốn dĩ không cần tránh né quá nhiều." Chu Cố thấy vẻ mặt ngạc nhiên của cậu, bổ sung thêm:

"Tổ phụ bảo bọn ta nên bồi dưỡng tình cảm."

Ngụ ý rằng, đây là mệnh lệnh của tổ phụ cậu, không phải cậu không biết lễ nghĩa.

Tạ Lâm chậc lưỡi:

"Khi nào thì huynh ngoan ngoãn nghe lời ông nội mình như thế?"

"Chuyện liên quan đến vị hôn thê, ta đương nhiên phải nghe lời ông nội." Chu Cố ý tứ sâu xa nhìn cậu.

Tạ Lâm: "..."

Trước đây Chu Cố luôn có dáng vẻ không để ý đến bất cứ thứ gì, giờ mở miệng ra là "vị hôn thê", đúng là bắt nạt cậu không có vị hôn thê mà!

Cậu im lặng một lúc, khẽ nói với Chu Cố:

"À này, huynh không thấy nhà họ Tô... rất kỳ lạ sao?"

"Kỳ lạ chỗ nào?"

Tạ Lâm nhìn cậu:

"Huynh bắt ta phải nói thẳng à? Chính là gia đình nhà họ Tô này, từng người từng người, đều kỳ quặc, không giống những gia đình khác."

Chu Cố đặt chén trà xuống:

"Hòa thuận, vui vẻ, không mâu thuẫn, không có nhiều quy tắc, cha mẹ, con cái, thê thiếp đều sống tự nhiên và thoải mái, bầu không khí hài hòa, ý cậu là những điều này?"

Tạ Lâm ngừng lại một chút, gật đầu.

"Thế thì có gì không tốt?" Chu Cố nhướng mày.

Tạ Lâm lắc đầu:

"Tất nhiên là không có gì không tốt, chỉ là ta lần đầu gặp một gia đình như vậy."

Chu Cố đứng dậy, vỗ vai Tạ Lâm:

"Nếu không có gì không tốt, vậy thì chứng tỏ, đây là điều rất tốt. Những gia đình mà cậu gặp trước đây, mới không giống một gia đình, đó là vấn đề của họ. Phủ Hộ Quốc công của chúng ta, cũng hòa thuận vui vẻ."

Nói xong, cậu ngáp một cái:

"Ngủ đây!"

Tạ Lâm há miệng, muốn nói "Phủ Hộ Quốc công của huynh cũng không giống vậy, ta đâu phải chưa từng đến, nhà huynh vẫn rất trọng quy tắc, không thoải mái như vậy." Nhưng rõ ràng Chu Cố không còn nghe cậu nói nữa, đành nuốt lời lại. Nghĩ đến việc mình đợi cả một canh giờ, cuối cùng chỉ được nghe hai câu như vậy, thật là đợi công cốc. Cậu đứng dậy, về phòng bên cạnh ngủ.

Chu Cố trở về phòng, đơn giản rửa mặt, vừa định nằm xuống thì Chu Hỉ đến.

Chu Hỉ khẽ nói với Chu Cố:

"Tứ công tử, những tấm vải mà hôm nay các cô nương ở Kim Tú Các gửi đến..."

Chu Cố biết cậu ta định nói gì, khoát tay:

"Tô Dung tặng."

Chu Hỉ kinh ngạc.

Chu Cố tất nhiên không thể không trả lại Tô Dung món quà quý giá như vậy, nhưng cô đã tặng mà không cần cậu trả bạc, cậu cũng nhận rồi, lại không thể trả lại Kim Tú Các. Vậy nên cậu nghĩ, nhận thì nhận, sau này trở về phủ, tìm món đồ tốt để tặng lại cô, cũng coi như có qua có lại.

Vì thế, cậu nói với Chu Hỉ:

"Ta đã nói muốn trả bạc cho cô ấy, cô ấy không cần, nói là tặng cho ta. Cứ để đó đi, sau này ta tìm thứ gì tốt, rồi tặng lại cô ấy."

Chu Hỉ nhìn Chu Cố:

"Những tấm vải này đều rất quý giá, sau này ngài trả lễ e là không dễ..."

"Không sao, sau này rồi tính. Ta không có, chẳng lẽ tư khố của tổ phụ ta cũng không có chắc?" Chu Cố đã nhận thì không suy nghĩ nhiều nữa, khoát tay không để ý.

Chu Hỉ nghĩ cũng đúng, nếu phủ Hộ Quốc công còn không lấy ra được đồ tốt, thì chẳng ai lấy ra được. Tứ công tử đã nói vậy, cậu cũng không có việc gì nữa, lui xuống.

Ngày hôm sau, Tô phủ lần lượt có khách đến.

Có người là chi thứ xa của nhà họ Tô, có người là bằng hữu của Tô thái thú, cũng có người là thân thích nhà mẹ đẻ của đại phu nhân. Vì đường xa, sợ không kịp dự lễ cập kê ngày mai, nên đến trước một ngày để mừng Tô Dung.

Từ sáng sớm, Tô phủ đã náo nhiệt hẳn lên.

Chu Cố thức dậy, nghe thấy phía trước ồn ào náo nhiệt, liền hỏi một tiểu đồng đang quét dọn:

"Sao lại náo nhiệt vậy? Không phải ngày mai mới là lễ cập kê của Thất tiểu thư nhà ngươi sao?"

Tiểu đồng cười nói:

"Bẩm công tử, là thân bằng quyến thuộc của lão gia và phu nhân, vì đường xa, nên đến sớm một ngày."

Chu Cố vỡ lẽ:

"Lễ cập kê của tiểu thư Tô gia, đều đông vui thế này sao?"

Một lễ cập kê thôi mà, cũng quá coi trọng! Đâu phải đại hôn!

"Không phải đâu, chỉ có lễ cập kê của Thất tiểu thư mới náo nhiệt thế này. Lễ cập kê của mấy vị tiểu thư trước, không có nhiều người đến vậy." Tiểu đồng hạ giọng.

Chu Cố nhướng mày:

"Tại sao vậy?"

Chẳng phải đều là thứ nữ sao? Hay là vì Tô Dung đẹp hơn, được nhiều người yêu thích hơn?

Tiểu đồng ghé sát Chu Cố, hạ giọng nói nhỏ hơn:

"Vì ai cũng biết, Thất tiểu thư mới là bảo bối của lão gia, phu nhân và công tử."

Chu Cố: "..."

Quả nhiên là vì thích Tô Dung hơn.

Cậu nghĩ về sáu vị tiểu thư khác của nhà họ Tô. Từ khi ở lại Tô phủ đến nay, cậu nhận thấy họ đúng là những người rất quy củ, nghiêm chỉnh, không hề làm mình làm mẩy. Mỗi người đều làm việc của mình mỗi ngày. Tuy bề ngoài có vẻ không quá thân thiết với Tô Dung, nhưng cũng chẳng có chút ghen ghét nào. Vì trong lòng nếu có ghen ghét, chắc chắn không giấu nổi, nhưng theo quan sát của cậu, họ hoàn toàn không có.

Chu Cố cảm thán trong lòng, không biết nên khen đại phu nhân biết cách dạy con gái hay nên khen Tô Dung không khiến người khác đố kỵ.

Cậu vẫy tay bảo tiểu đồng đi, không muốn hôm nay cũng bị cuốn vào sự náo nhiệt này, nghĩ rằng đối phó với mọi người chỉ cần để đến ngày mai là đủ. Sau đó, quay đầu vào trong phòng gọi Tạ Lâm:

"Xong chưa? Gia dẫn ngươi ra ngoài thành chơi, đi không?"

"Đi, đi, đi!" Tạ Lâm nhanh chóng đáp lời.

Vậy là hai người chuẩn bị xong xuôi, cùng rời khỏi thành.

Tô Dung bị đại phu nhân kéo theo tiếp khách, nghe tin Chu Cố và Tạ Lâm đã rời phủ đi chơi, vô cùng ghen tị. Hôm qua cô còn không muốn đi theo người ta chơi, hôm nay lại muốn đi thì không đi được nữa.

Tiễn xong một nhóm khách, cô lén thở dài.

Đại phu nhân quay đầu nhìn cô một cái, hạ giọng nói:

"Con thở dài cái gì? Mới có bấy nhiêu người thôi. Sau này con gả vào phủ Hộ Quốc công, đó mới là gia tộc lớn thật sự, người con phải đối mặt còn nhiều hơn thế. Hiện giờ không tranh thủ tập luyện, sau này e là con sẽ nhức đầu."

Tô Dung nhắc nhở bà:

"Mẫu thân, Chu Cố là thứ tư, việc đón tiếp khách khứa thế này là trách nhiệm của chính thê trưởng tôn phủ Hộ Quốc công, không liên quan gì đến con."

Đại phu nhân bật cười vì tức:

"Con đừng nghĩ vậy. Trưởng tôn chính thê Chu Vệ là anh ruột của Chu Cố. Một khi trong nhà tổ chức yến lớn, con làm em dâu, chẳng lẽ thật sự đứng ngoài khoanh tay không giúp đại tẩu?"

Tô Dung chớp mắt:

"Không phải chứ?"

Đại phu nhân trừng cô:

"Người hiểu chuyện thì phải giúp đỡ."

Tô Dung nghiêng đầu:

"Nhưng con không hiểu chuyện lắm, có thể lười một chút chứ?"

Đại phu nhân: "..."

Cái đứa nhỏ này nghĩ gì thế không biết, bà thật sự lo lắng cho tương lai của cô!

Đại phu nhân cảm thấy Tô Dung khó mà dạy dỗ được nữa. Con bé căn bản không có ý thức trách nhiệm. Đừng thấy nó chăm chỉ học lễ nghi, quy củ với Triệu ma ma. Thật ra, từ nhỏ nó đã lười biếng, dù có học thì cũng chỉ là biết thôi. Để nó thật sự làm, e rằng nó chỉ làm cho có lệ.

Kỳ vọng lớn nhất của bà đối với con bé là có thể làm được "cho có lệ" cũng đã đủ tốt rồi.

Đại phu nhân thở dài. Quả nhiên, giới hạn nuông chiều của cha mẹ với con cái có thể càng lúc càng hạ thấp.

Tô Dung khoác tay bà, nửa người dựa vào để tiết kiệm sức đứng, mềm mại nói lời an ủi không chút thành ý:

"Mẫu thân, người lo gì chứ? Dù sao con chỉ là một thứ nữ nhỏ bé, người ta không đòi hỏi nhiều ở con đâu."

Đại phu nhân không vui:

"Con không thể khiến người khác nhìn con bằng con mắt khác sao? Làm họ ngạc nhiên mà rớt cả cằm ấy?"

"Nổi bật quá không tốt, cây cao đón gió." Tô Dung nghiêm túc đáp: "Nhất là khi nổi bật không phù hợp với thân phận, sẽ chỉ có hại chứ không có lợi."

Đại phu nhân: "..."

Câu này cũng có lý, suýt chút nữa bà đã bị cô thuyết phục.

Bà trừng mắt:

"Vậy sau này con tự lập gia đình thì sao? Không cần đón tiếp khách khứa à?"

"Có Chu Cố mà." Tô Dung trả lời đầy thản nhiên: "Anh ấy đều biết cả."

"Anh ấy là đàn ông, có việc của đàn ông. Con muốn anh ấy ngày ngày lo toan chuyện hậu viện lặt vặt và giao thiệp thay con sao?" Đại phu nhân không đồng tình, trách mắng: "Nếu con không phải là con gái ta, ta thật muốn dìm con xuống nước, rửa sạch cái đầu con. Sao con nói ra những lời này được? Cả ngày nghĩ gì thế?"

"Vậy thì tìm một quản sự bà bà giỏi giang." Tô Dung bắt đầu đưa ra ý tưởng.

Đại phu nhân dạy bảo:

"Bà bà cũng chỉ là bà bà, sao sánh được với phu nhân?"

Tô Dung tiếp tục suy nghĩ:

"Vậy thì nạp thêm vài thiếp giỏi giang, biết quản lý việc nhà cho anh ấy."

Đại phu nhân cạn lời:

"Phu nhân các nhà giao lưu, con lại để thiếp ra mặt? Không phải là đắc tội chết với người ta sao?"

Tô Dung vẫn không ngừng:

"Vậy thì cưới thêm bình thê. Bình thê chắc đủ tư cách rồi."

Đại phu nhân tức đến muốn vẹo mũi:

"Tô Dung, con thật sự giỏi quá nhỉ."

Chỉ vì lười biếng, sợ phiền phức, con bé này thậm chí còn nghĩ đến việc bảo Chu Cố cưới bình thê. May mà Chu Cố không nghe thấy, nếu không không biết sẽ phản ứng thế nào.

Đại phu nhân giận đến không nói nên lời, hạ giọng hỏi một câu đầy tức tối:

"Con nỡ để Chu Cố chia sẻ với người khác sao?"

Tô Dung: "..."

Cái này, đúng là không nỡ!